Переводы „Told“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

tol [tol] СУЩ. м. Центр. Ам.

1. tol (calabaza):

tol

(in der Mitte) durchgeschnittener Kürbis м.

2. tol (jícara):

tol

großes Kalebassengefäß ср.

tole [ˈtole] СУЩ. м.

1. tole (bulla):

tole

Tumult м.

se armó un tole tremendo

ein heftiger Tumult erhob sich

2. tole (rumor):

tole

Gerede ср.

3. tole (выражение):

tomar [o coger] el tole разг.

verduften

tomar [o coger] el tole разг.

die Kurve kratzen

Tolú [toˈlu] СУЩ. м. БОТАН.

bálsamo de Tolú

Tolubalsam м.

I . todo¹ [ˈtoðo] НЕОПРЕД. МЕСТОИМ.

todo

alles

todo lo que [o todo cuanto]...

alles, was ...

(o) todo o nada

(entweder) alles oder nichts

ante [o sobre] todo

vor allem

ante [o sobre] todo

insbesondere

antes que todo

zuallererst

después de todo разг.

letztendlich

en todo y por todo

in jeder Hinsicht

y todo

sogar

me invitó a comer y todo

er/sie hat mich sogar zum Essen eingeladen

así [o con eso] y todo

trotz allem

así [o con eso] y todo

dennoch

II . todo¹ [ˈtoðo] НАРЕЧ. разг.

todo

ganz

todo

völlig

todo

voll жарг.

III . todo¹ [ˈtoðo] СУЩ. м. sin pl.

1. todo (la totalidad):

todo

Ganze(s) ср.

del todo

ganz und gar

no del todo

nicht ganz

jugarse el todo por el todo

aufs Ganze gehen

ser el todo

die Hauptperson sein

2. todo (de una charada):

todo

Lösungswort ср.

topo [ˈtopo] СУЩ. м.

1. topo (roedor, espía):

topo

Maulwurf м.

2. topo разг. (que ve poco):

soy un topo

ich bin so blind wie ein Maulwurf

3. topo разг. (persona torpe):

topo

Tölpel м.

4. topo ПОЛИТ. (persona que vive oculta):

topo

Maulwurf м.

5. topo (infiltrado):

topo

Spion м.

6. topo (reo que construye túneles):

topo

tunnelbauender Häftling

7. topo (lunar):

topo

Tupfen м.

8. topo Колум. (pendiente):

topo

Ohrring м.

tojo [ˈtoxo] СУЩ. м. БОТАН.

tojo

Stechginster м.

tozo (-a) [ˈtoθo, -a] ПРИЛ.

tozo (-a)

kleinwüchsig

tobo [ˈtoβo] СУЩ. м. Венес. (cubo)

tobo

Eimer м.

tonó [toˈno] СУЩ. м. Коста-Р.

tonó

Motorhaube ж.

tomo [tomo] СУЩ. м.

1. tomo (volumen):

tomo

Band м.

tomo suplementario

Ergänzungsband м.

de cuatro tomos

vierbändig

2. tomo разг. (выражение):

de tomo y lomo разг.

mordsmäßig

ton [ton] разг.

sin ton ni son

völlig grundlos

top <tops> [top ] СУЩ. м.

top

kurzes Top ср.

top de tirantes

kurzes Trägertop

tos [tos] СУЩ. ж.

tos

Husten м.

tos convuls(iv)a

Krampfhusten м.

tos ferina

Keuchhusten м.

tos perruna разг.

Bellhusten м.

tos seca

trockener Husten

tener tos

Husten haben

topi [ˈtopi] СУЩ. м. ЗООЛ.

topi

Topi ср.

topi

Leierantilope ж.

toña [ˈtoɲa] СУЩ. ж.

1. toña (juego):

toña

Kinderspiel

2. toña разг. (golpe):

toña

Schlag м.

3. toña разг. (paliza):

toña

Prügel м. pl

4. toña разг. (borrachera):

toña

Suff м.

5. toña регион. (pan):

toña

großer Laib м. Brot

toma [toma] СУЩ. ж.

1. toma (tomadura, adquisición):

toma

Nehmen ср.

toma de conciencia

Bewusstwerdung ж.

toma de decisiones

Entscheidungsfindung ж.

toma de poder

Machtergreifung ж.

toma de poder

Machtübernahme ж.

toma de posesión

Amtsübernahme ж.

toma de rehenes

Geiselnahme ж.

toma de temperatura

Temperaturmessung ж.

2. toma (conquista):

toma

Einnahme ж.

toma por asalto

Erstürmung ж.

3. toma (dosis):

toma

Dosis ж.

4. toma ЮРИД.:

toma de declaración

Vernehmung ж.

toma de juramento

Vereidigung ж.

5. toma ТЕХН.:

toma

Anschluss м.

toma

Entnahmestelle ж.

toma de aire

Lufteinlass м.

toma de tierra

Erd(ungs)leitung ж.

6. toma (grabación):

toma

Aufnahme ж.

toma falsa

Outtake м. o ср.

toma simultánea de imagen y sonido

Bild-Ton-Aufnahme ж.

toga [ˈtoɣa] СУЩ. ж.

toga

Talar м.

toga (en la antigua Roma)

Toga ж.

toto СУЩ.

Статья, составленная пользователем

toto м. АНАТ. Исп. разг.

Muschi ж.

tono

Статья, составленная пользователем

a tono

Ton in Ton

toro СУЩ.

Статья, составленная пользователем

toro (m) mecánico

Gabelstapler м.