Переводы „lofar“ в словаре испанско » немецкий

losar [loˈsar] ГЛ. перех.

losar

fliesen

loar [loˈar] ГЛ. перех. высок., лит.

loar

loben

loar

rühmen

lotear [loteˈar] ГЛ. перех.

lotear

aufteilen

lotear (terreno)

parzellieren

lomear [lomeˈar] ГЛ. неперех. (caballo)

lomear

bocken

I . lograr [loˈɣrar] ГЛ. перех.

lograr

erreichen

lograr (premio)

gewinnen

él logró que algunas cosas cambiaran

er hat bewirkt, dass sich einiges änderte

lo logré a fuerza de insistir

durch meine Hartnäckigkeit habe ich es geschafft

no/sí lo logró

es ist ihm/ihr misslungen/gelungen

II . lograr [loˈɣrar] ГЛ. возвр. гл.

lograr lograrse:

lograrse

gelingen

¡ojalá se lograse este intento de paz!

hoffentlich gelingt dieser Versuch, Frieden zu stiften!

arfar [arˈfar] ГЛ. неперех. МОР.

arfar

stampfen

alfar [alˈfar] СУЩ. м.

alfar

Töpferei ж.

I . rifar [rriˈfar] ГЛ. перех.

rifar

verlosen

II . rifar [rriˈfar] ГЛ. неперех.

rifar

(sich) streiten

III . rifar [rriˈfar] ГЛ. возвр. гл. rifarse

1. rifar МОР.:

rifarse

reißen

2. rifar разг. (contender):

rifarse

sich reißen um +вин.

3. rifar Мекс. разг. (sobresalir):

rifarse en algo

sich durch etw вин. auszeichnen

I . zafar [θaˈfar] ГЛ. перех. МОР.

zafar

klarmachen

II . zafar [θaˈfar] ГЛ. возвр. гл. zafarse

1. zafar (de una persona):

zafarse de

loswerden +вин.

zafarse de

sich vom Halse schaffen +вин. разг.

el delantero pudo zafarse del defensa

der Stürmer konnte sich den Verteidiger vom Halse schaffen

2. zafar (de un compromiso):

zafarse de

sich drücken vor +дат.

se zafó de asistir a la fiesta alegando una repentina jaqueca

mit dem Vorwand einer plötzlichen Migräne drückte er/sie sich vor der Teilnahme am Fest

3. zafar ТЕХН. (correa):

zafarse

abgehen

debido al peso del palet, la cuerda se zafó de la polea

die Palette war so schwer, dass das Seil von der Rolle abging

4. zafar лат. америк. (dislocarse):

zafarse

sich ausrenken

zafarse

sich auskugeln

5. zafar разг. Арг., Венес. (ser desvergonzado):

zafarse

unverschämt sein

gafar [gaˈfar] ГЛ. перех.

1. gafar (con grapas):

gafar

verklammern

2. gafar (con las uñas):

gafar

sich festkrallen an +дат.

3. gafar разг. (mala suerte):

gafar

Unglück bringen +дат.

I . befar [beˈfar] ГЛ. перех. высок., лит.

befar

verspotten

befan despiadadamente a los ancianos

sie verspotten die Alten erbarmungslos

II . befar [beˈfar] ГЛ. возвр. гл.

befar befarse высок., лит.:

befarse de

sich lustig machen über +вин.

bufar [buˈfar] ГЛ. неперех.

1. bufar:

bufar (resoplar)

schnauben

bufar (gato)

fauchen

bufar de rabia

vor Wut schnauben

está que bufa

er/sie ist außer sich [o. entrüstet]

2. bufar лат. америк. (oler mal):

bufar

stinken

aljófar [alˈxofar] СУЩ. м.

aljófar

kleine, unregelmäßige Perle ж.

estofar [estoˈfar] ГЛ. перех.

1. estofar (guisar):

estofar

schmoren

estofar

dünsten

2. estofar (en madera, oro):

estofar

in Sgraffito-Technik verzieren

3. estofar (enguatar):

estofar

füttern

estofar

wattieren

lonchar [lonˈʧar] ГЛ. неперех. лат. америк.

lonchar

zu Mittag essen

azófar [aˈθofar] СУЩ. м. (latón)

azófar

Messing ср.

I . trufar [truˈfar] ГЛ. неперех.

trufar (mentir)

schwindeln

trufar (mentir)

flunkern

trufar (engañar)

betrügen

trufar (fanfarronear)

aufschneiden

II . trufar [truˈfar] ГЛ. перех. (rellenar, preparar)

trufar

mit Trüffeln füllen

trufar

trüffeln

snifar [esniˈfar] ГЛ. перех. жарг.

snifar

sniffen

I . atufar [atuˈfar] ГЛ. перех.

1. atufar (un gas):

atufar

betäuben

atufar

bewusstlos machen

2. atufar (enfadar):

atufar

ärgern

II . atufar [atuˈfar] ГЛ. возвр. гл. atufarse

1. atufar (con un gas):

atufarse

sich betäuben

2. atufar (enfadarse):

atufarse

sich ärgern

atufarse

einschnappen разг.