caldo в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы caldo в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

I.caldo [ˈkaldo] ПРИЛ. Tra le varie accezioni dell'aggettivo caldo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: caldo si traduce hot quando si vuole indicare una temperatura tanto alta da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è warm; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, sia hot sia warm si usano anche in senso figurato (con un'implicazione tendenzialmente negativa il primo, e positiva il secondo), come pure heated. - Si noti che all'aggettivo caldo = hot, warm può corrispondere in italiano il sostantivo il caldo, ma non un identico sostantivo inglese, bensì i derivati heat, hotness e warmth.

1. caldo (a temperatura elevata):

fronte caldo
diner америк.
luncheonette америк.
a forno caldo
bello caldo
fare un bagno caldo
“da bere, mangiare caldo”
“servire caldo, ben caldo”
animale a sangue caldo

1. caldo:

caldo (calore)
caldo (calore)
caldo (stagione calda)
ondata di caldo
i primi caldi МЕТЕО.
sentire, avere caldo
fare caldo
faceva un caldo infernale разг.
fa un caldo boia! разг.
qui si scoppia or muore dal caldo! разг.
sto morendo dal caldo! разг.
fare venire caldo
tenere in caldo перенос. progetto, rimedio

3. caldo (senza riflettere):

a caldo reagire
a caldo decidere
a caldo decidere
operare a caldo МЕД.
operare a caldo (impulsivo)
operare a caldo (impulsivo)
solubile a caldo ХИМ., ФАРМ.
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Переводы caldo в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
fronte м. caldo
punto м. caldo
caldo м. soffocante
fa un caldo torrido
caldo e aromatizzato
ondata ж. di caldo
hotspot ЖУРН., ПОЛИТ. разг.
punto м. caldo
paese м. caldo
posto м. caldo

caldo в словаре PONS

Переводы caldo в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Переводы caldo в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
fronte м. caldo
composizione ж. a caldo
a sangue caldo
ondata ж. di caldo
morire di caldo
bello, -a caldo, -a
risciacquo freddo/caldo м.

caldo Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

battere il ferro finché è caldo перенос.
battere il ferro finché è caldo посл.
fa un caldo/un freddo da morire разг.
non mi fa caldo freddo перенос.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский
Con la scusa del caldo crea uno stratagemma per fuggire sparando oltre ai poliziotti anche ad un motociclista che passava di lì.
it.wikipedia.org
Il clima è temperato caldo, con estati e autunni secchi, e inverni relativamente freddi con pesanti nevicate.
it.wikipedia.org
Durante la stagione fresca, che va da novembre ad aprile, vi sono giornate calde e notti in cui la temperatura scende sensibilmente.
it.wikipedia.org
Il caldo è spesso seguito da forti piogge, temporali e occasionali tifoni.
it.wikipedia.org
Il lavoro è prodotto sfruttando il gradiente termico tra una sorgente calda e una sorgente fredda.
it.wikipedia.org
La macchia mediterranea presenta una distribuzione prevalente nelle zone caldo-aride, caratterizzate da inverni miti e umidi ed estati calde ed aride, con scarse precipitazioni.
it.wikipedia.org
Questi contenitori sono fatti di pietra e sono divisi in compartimenti riscaldati con aria calda derivata da un sistema di stufe.
it.wikipedia.org
Spesso viene sostenuto che le bevande calde al malto d'orzo conciliano il sonno, ma tali teorie non trovano alcun riscontro medico.
it.wikipedia.org
Pitchfork ha descritto l'album come composto da "anima malinconica e caldo funk", attraverso la sua esplorazione del crepacuore e dei suoi problemi di salute mentale.
it.wikipedia.org
I venti sono deboli ed è paradossalmente il periodo più caldo dell'anno.
it.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski