CONCESSO - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. concesso [konˈtʃɛsso] ГЛ. прич. прош. вр.

concesso → concedere

II. concesso [konˈtʃɛsso] ПРИЛ.

ammesso e non concesso che…

let's say just for argument's sake that…, supposing for argument's sake that…

I. concedere [konˈtʃɛdere] ГЛ. перех.

1. concedere (accordare):

concedere

to grant

concedere autorizzazione, intervista, licenza, prestito, privilegio, cittadinanza, asilo

to give

concedere autorizzazione, intervista, licenza, prestito, privilegio, cittadinanza, asilo

to give

concedere tempo, periodo

to allocate

concedere tempo, periodo

to accord

concedere scelta, libertà, sconto

to allow

concedere libertà, voto

to concede

concedere libertà, voto

to bestow офиц.

concedere onore, favore СПОРТ goal, partita, punto

to cede

concedere attenuanti a qn

to make allowance(s) for sb

concedere la libertà provvisoria dietro cauzione

to grant bail

concedere a qn il beneficio del dubbio

to give sb the benefit of the doubt

concedere la vittoria elettorale a ПОЛИТ.

to concede an election to

concedere a qn il rinvio del servizio militare

to defer sb's military service

concedere il divorzio ЮРИД.

to grant a divorce

concedere prestiti con la garanzia di qc ЭКОН.

to lend against sth

concedere a qn una dilazione di due giorni

to give sb two days' grace

concedere a qn un vantaggio su

to give sb the edge over, to give sb a head start on or over

concedere un bis

to give, play an encore

gli concedo ancora un'ora, poi chiamo la polizia

I'll give him another hour, then I'm calling the police

concedere un rigore СПОРТ

to award a penalty

2. concedere (ammettere):

è originale, te lo concedo

it's original, I'll give you that

II. concedersi ГЛ. возвр. гл.

1. concedersi (regalarsi):

concedersi

to allow oneself

concedersi drink

to permit oneself

concedersi cibo, vino, sigaro

to indulge in

concedersi il piacere, il lusso di fare

to have or enjoy the luxury of doing

concedersi un momento di respiro

to give oneself a breathing space

concedersi qualche minuto di riposo, di pace

to steal a few minutes' peace

concedersi un piccolo piacere

to treat oneself

mi concedo solo è una tazza di caffè al giorno

I only allow myself one cup of coffee per day

possiamo concederci questo lusso

we can afford this luxury

2. concedersi (darsi):

concedersi persona:

to give oneself a qcn: to sb

3. concedersi (essere disponibile):

non si concede mai ai giornalisti

he doesn't give interviews

I. concedere [konˈtʃɛdere] ГЛ. перех.

1. concedere (accordare):

concedere

to grant

concedere autorizzazione, intervista, licenza, prestito, privilegio, cittadinanza, asilo

to give

concedere autorizzazione, intervista, licenza, prestito, privilegio, cittadinanza, asilo

to give

concedere tempo, periodo

to allocate

concedere tempo, periodo

to accord

concedere scelta, libertà, sconto

to allow

concedere libertà, voto

to concede

concedere libertà, voto

to bestow офиц.

concedere onore, favore СПОРТ goal, partita, punto

to cede

concedere attenuanti a qn

to make allowance(s) for sb

concedere la libertà provvisoria dietro cauzione

to grant bail

concedere a qn il beneficio del dubbio

to give sb the benefit of the doubt

concedere la vittoria elettorale a ПОЛИТ.

to concede an election to

concedere a qn il rinvio del servizio militare

to defer sb's military service

concedere il divorzio ЮРИД.

to grant a divorce

concedere prestiti con la garanzia di qc ЭКОН.

to lend against sth

concedere a qn una dilazione di due giorni

to give sb two days' grace

concedere a qn un vantaggio su

to give sb the edge over, to give sb a head start on or over

concedere un bis

to give, play an encore

gli concedo ancora un'ora, poi chiamo la polizia

I'll give him another hour, then I'm calling the police

concedere un rigore СПОРТ

to award a penalty

2. concedere (ammettere):

è originale, te lo concedo

it's original, I'll give you that

II. concedersi ГЛ. возвр. гл.

1. concedersi (regalarsi):

concedersi

to allow oneself

concedersi drink

to permit oneself

concedersi cibo, vino, sigaro

to indulge in

concedersi il piacere, il lusso di fare

to have or enjoy the luxury of doing

concedersi un momento di respiro

to give oneself a breathing space

concedersi qualche minuto di riposo, di pace

to steal a few minutes' peace

concedersi un piccolo piacere

to treat oneself

mi concedo solo è una tazza di caffè al giorno

I only allow myself one cup of coffee per day

possiamo concederci questo lusso

we can afford this luxury

2. concedersi (darsi):

concedersi persona:

to give oneself a qcn: to sb

3. concedersi (essere disponibile):

non si concede mai ai giornalisti

he doesn't give interviews

английский

итальянский

allotted

concesso

rent-free

concesso in affitto gratuito

QC

alto titolo onorifico concesso ad avvocati

to vouchsafe sb sth

concedere qc a qn

we have been vouchsafed a glimpse

ci è stato concesso uno sguardo

day release

= permesso giornaliero di studio concesso ai lavoratori

housing benefit

= denaro concesso da un'autorità locale a persone a basso reddito per pagare l'affitto

drinking-up time

= tempo concesso per terminare la propria bevanda prima della chiusura del locale

social fund

= sussidio finanziario, prestito di solidarietà concesso dallo stato ai bisognosi

итальянский

английский

concesso [kon·ˈtʃɛs·so] ГЛ.

concesso прич. прош. вр. di concedere

I. concedere <concedo, concessi [o concedei] [o concedetti], concesso> [kon·ˈtʃɛ:·de·re] ГЛ. перех. (grazia, prestito, proroga)

concedere

to grant

II. concedere <concedo, concessi [o concedei] [o concedetti], concesso> [kon·ˈtʃɛ:·de·re] ГЛ. возвр. гл.

concedere concedersi (permettersi: lusso, vacanza):

concedersi

to allow oneself

I. concedere <concedo, concessi [o concedei] [o concedetti], concesso> [kon·ˈtʃɛ:·de·re] ГЛ. перех. (grazia, prestito, proroga)

concedere

to grant

II. concedere <concedo, concessi [o concedei] [o concedetti], concesso> [kon·ˈtʃɛ:·de·re] ГЛ. возвр. гл.

concedere concedersi (permettersi: lusso, vacanza):

concedersi

to allow oneself

concedere un'udienza

to grant an audience

английский

итальянский

rent-free

concesso, -a senza pagamento di un affitto

to overspend one's allowance

spendere oltre il limite concesso

to award a penalty kick

concedere un rigore

to vouchsafe (sb) sth

concedere qc (a qu)

to bestow a favor on sb

concedere un favore a qu

enfranchise

concedere il diritto di voto a

accord

concedere

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I giudici deliberano successivamente sulla base del progetto di sentenza predisposto dal giudice relatore e la sentenza viene pronunciata nel corso di un'udienza pubblica.

it.wikipedia.org

Aaron riesce ad ottenere un rinvio dell'udienza di un giorno, inoltre viene trasferito in un altro penitenziario per via dell'udienza.

it.wikipedia.org

Tutte le udienze sono pubbliche e non si registra alcuna voce di dissenso.

it.wikipedia.org

Nella primavera del 2017 i quattro cardinali chiesero udienza al papa ma anche tale richiesta rimase senza risposta.

it.wikipedia.org

In linea di principio, il procedimento consta di una fase scritta e di una fase orale, durante la quale ha di regola luogo un'udienza pubblica.

it.wikipedia.org