NUOVA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

nuova [ˈnwɔva] СУЩ. ж.

nuova

news uncountable

ricevere buone nuove

to receive good news

nessuna nuova, buona nuova посл.

no news is good news

I. nuovo [ˈnwɔvo] ПРИЛ.

1. nuovo (opposto a usato):

nuovo

new

come nuovo

as good as new also перенос.

completamente nuovo

completely new

nuovo di zecca (or pacca разг.)

brand-new

abbastanza nuovo

newish

2. nuovo (che sostituisce, succede, si aggiunge):

nuovo

new

nuovo

further

il nuovo modello, sistema

the new or latest model, system

il nuovo inquilino

the new tenant

“-a gestione”

“under new management”

è il nuovo Nijinsky

he is the next Nijinsky

farsi fare un vestito nuovo or un nuovo vestito

to have a new suit made

ha subito una -a operazione

he had another operation

c'è stato un nuovo incidente

there's been another accident

fare un nuovo tentativo

to make another or a fresh attempt

procedere a nuovi arresti

to make further arrests

il nuovo presidente

the incoming president

abbiamo nuove prove della loro colpevolezza

we have further or fresh evidence of their guilt

aprire nuove strade

to break fresh or new grounds

poi inizieremo il nuovo progetto

we will then start the next project

guardare qc con occhi nuovi

to take a fresh look to sth

fino a nuovo ordine

till further notice or orders

anno nuovo

New Year

3. nuovo:

nuovo (di recente apparizione) parola, virus, scienza

new

nuovo (della stagione) patate, vino

new

è nuovo questo cappotto?

is this a new coat?

questo genere di lavoro è nuovo per me

I'm new to this sort of job

una -a società

an upstart company

un nuovo conio

a recent coinage

nuovo arrivato

new arrival, incomer брит.

un nuovo assunto

a new recruit

un nuovo amico

a newfound friend, a recent acquaintance

i nuovi venuti

the newcomers

il nuovo acquisto del Liverpool

Liverpool's latest signing

4. nuovo (originale):

nuovo linea, concezione, metodo

new

vedere qc sotto una -a luce

to see sth in a new light

è un modo tutto nuovo di affrontare il problema

it's a very novel approach to the problem

questo nome non mi è nuovo

that name rings a bell, that name sounds familiar

il libro non dice nulla di nuovo

the book provides no new insight

5. nuovo (novizio):

esser nuovo del mestiere

to be new to the job

II. nuovo [ˈnwɔvo] СУЩ. м.

1. nuovo:

nuovo

new

c'è del nuovo

there's been a new development

qualcosa, niente di nuovo

something, nothing new

che cosa c'è di nuovo?

what's new?

il fascino del nuovo

the appeal of the new

essere vestito di nuovo

to be dressed in new clothes

ridare a qc l'aspetto del nuovo

to make sth look like new

2. nuovo:

di nuovo (ancora una volta allo stesso modo)

again

di nuovo (ancora una volta allo stesso modo)

anew

di nuovo (daccapo e in modo diverso)

afresh

di nuovo (daccapo e in modo diverso)

anew

è di nuovo in ospedale

she's back in (the) hospital

la minigonna è di nuovo di moda

the mini-skirt is back (in fashion)

fare di nuovo lo stesso errore

to make the same mistake again or twice

Stefano è di nuovo in ritardo

Stefano's late again

ci saranno di nuovo le elezioni

the elections are coming round again

fregato di nuovo!

foiled again!

Выражения:

a nuovo rimettere a nuovo motore

to recondition

a nuovo rimettere a nuovo edificio

to refurbish, to renovate

riportare a nuovo АДМИН. bilancio, totale, somma

to carry forward

III. nuovo [ˈnwɔvo]

portare -a linfa

to bring new blood

IV. nuovo [ˈnwɔvo]

nuovo ricco

nouveau riche

Nuovo Mondo

New World

Nuovo Testamento

New Testament

Nuova Scozia [ˈnwɔvasˈkɔttsja] ж.

Nuova Scozia

Nova Scotia

Nuova Delhi [ˈnwɔvaˈdɛli] ж.

Nuova Delhi

New Delhi

Nuova Inghilterra [ˈnwɔvainɡilˈtɛrra] ж.

Nuova Inghilterra

New England

Nuova Guinea [ˈnwɔvaɡwiˈnɛa] ж.

Nuova Guinea

New Guinea

Nuova Orleans [ˈnwɔvaorleˈans] ж.

Nuova Orleans

New Orleans

Nuova York [ˈnwɔvaˈjɔrk] ж.

Nuova York

New York

Nuova Caledonia [ˈnwɔvakaleˈdɔnja] ж.

Nuova Caledonia

New Caledonia

Nuova Zelanda [ˈnwɔvadzeˈlanda] ж.

Nuova Zelanda

New Zealand

в словаре PONS

итальянский

английский

nuova [ˈnuɔ:·va] СУЩ. ж.

nessuna nuova, buona nuova посл.

no news is good news

nuovo (-a) <più nuovo, nuovissimo> ПРИЛ.

nuovo (-a)

new

nuovo fiammante [o di zecca]

brand new

questa è proprio -a!

that's quite something!

di nuovo (ancora)

again

nuovo [ˈnuɔ:·vo] СУЩ. м.

1. nuovo (novità):

che c'è di nuovo?

what's new?

2. nuovo ТОРГ. (immobili):

nuovo

new property

i prezzi del nuovo e dell'usato (auto)

new and used car prices

Nuova Zelanda [ˈnuɔ:·va ddze·ˈlan·da] СУЩ. ж.

Nuova Zelanda

New Zealand

английский

итальянский

redraft

nuova versione ж.

rewrite

nuova stesura ж.

new moon

luna ж. nuova

reissue

fare una nuova edizione di

reissue

nuova edizione ж.

redeployment of soldiers, troops

nuova dislocazione ж.

new wave

nuova ondata ж.

a new wave of layoffs/violence

una nuova ondata di licenziamenti/violenza

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La quarta notte i barbari fecero una nuova sortita, riuscendo a respingere la coorte romana.

it.wikipedia.org

È in fase di sviluppo una nuova versione, che gestisca diversi progetti con un'interfaccia più amichevole rispetto al BOINC.

it.wikipedia.org

Se c'è un fallimento, una nuova traccia inizia ad essere creata.

it.wikipedia.org