onto в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы onto в словаре английский»итальянский

onto [брит. ˈɒntuː, америк. ˈɑnˌtu] ПРЕДЛОГ

onto also on to:

also on to

su

to be onto something разг.

aver trovato qualcosa

I think I'm onto something big разг.

credo di aver trovato qualcosa di grosso

the police are onto him разг.

la polizia gli sta alle costole

she's onto us разг.

ha scoperto il nostro gioco

give onto ГЛ. [ɡɪv -] (give onto [sth])

give onto street, yard etc.:

give onto

dare su

look onto ГЛ. [lʊk -] (look onto [sth])

look onto house, room sea, garden, street:

look onto

dare su, guardare

get onto ГЛ. [ɡɛt -] (get onto [sth])

1. get onto (board):

get onto vehicle

salire su

2. get onto (be appointed):

get onto Board

entrare in, essere nominato in

3. get onto (start to discuss):

get onto topic, subject

arrivare a, affrontare

4. get onto брит. (contact):

get onto

contattare, rivolgersi a

I'll get onto the authorities

mi rivolgerò alle autorità

back onto ГЛ. [bak -] (back onto [sth])

back onto house fields, railway:

back onto

dare, affacciarsi con il retro su

lock onto ГЛ. [lɒk -]

lock onto missile target:

lock onto

localizzare e inseguire

thrust on ГЛ. [θrʌst -] ГЛ. [θrʌst -]

thrust on → thrust upon

Смотри также thrust upon

thrust upon ГЛ. [θrʌst -] (thrust [sth] upon sb)

thrust upon idea, job, responsibility:

thrust upon

imporre a qn

the job was thrust upon him

il lavoro gli è stato imposto

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

stitch on stitch onto

attaccare cucendo, con l'ago

to offload the blame onto sb

scaricare la colpa su qn

to offload onto sb

sfogarsi con qn

Переводы onto в словаре итальянский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

carrozzare

to fit the bodywork onto

onto в словаре PONS

Переводы onto в словаре английский»итальянский

onto [ˈɑ:n·tu:] ПРЕДЛОГ, on to ПРЕДЛОГ

1. onto (in direction of):

onto

su

to put sth onto the chair

mettere qc sulla sedia

to come onto a subject

arrivare a un argomento

2. onto (connected to):

to hold onto sb's arm

tenersi al braccio di qu

to be onto sb

scoprire il gioco di qu

open onto ГЛ. неперех.

open onto

aprirsi su

look onto ГЛ. неперех.

look onto

dare su

hold onto ГЛ. перех. неотдел.

1. hold onto (grasp):

hold onto

tenersi stretto a

2. hold onto (keep):

hold onto

tenere

lock on ГЛ. неперех., lock onto ГЛ. неперех. ВОЕН.

lock on

localizzare

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to offload sth onto sb

sbolognare qc a qu

to offload work onto sb

scaricare il lavoro a qu

she plunked the books onto the table

ha mollato i libri sul tavolo

Переводы onto в словаре итальянский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

aggrapparsi (a qu/qc)

to hold onto

aggrapparsi (a qu/qc)

to cling onto

appigliarsi a qc (speranza, cavillo, pretesto)

to cling onto sth

ancorarsi (a qc)

to cling (onto sth)

onto Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be onto a good thing разг.

aver trovato la pacchia

she plunked the books onto the table

ha mollato i libri sul tavolo

to put sth onto the chair

mettere qc sulla sedia

to come onto a subject

arrivare a un argomento

to run ashore/onto the rocks МОР.

incagliarsi/finire sulle rocce

to slap the book onto the table

sbattere il libro sul tavolo

to slap paint onto the wall

dare una spennellata al muro

to shift the blame onto sb

far ricadere la colpa su qu

to throw someone onto the street

mettere [o buttare] qu in mezzo alla [o sulla] strada перенос.

to put the blame for sth onto sb

addossare qc a qu (colpa)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

She paints herself with red ochre, some of which spills onto the clouds, creating the sunrise.

en.wikipedia.org

A curtain drifted onto the hot plate and the trailer was quickly engulfed.

en.wikipedia.org

So loud that the plate glass window at the opposite end of the club shakes, tables tremble and people hang onto their drinks.

en.wikipedia.org

Pollen carried on their bodies may be carried to another flower where a small portion can rub off onto the pistil, resulting in cross pollination.

en.wikipedia.org

From the left two strands stray onto the forehead, and from the right three strands, a hairstyle first found on this statue.

en.wikipedia.org

If this procedure is used, it is imperative to rinse the unit with soap and water before reinstalling onto the machine and breathing.

en.wikipedia.org

In general, chuanr may be spiced according to preference, but generally cumin seed, dried pepper flakes, salt, and sesame or sesame oil are sprinkled or brushed onto it.

en.wikipedia.org

They will never backflip back onto their feet instead of being knocked down.

en.wikipedia.org

The artwork is printed onto blotter paper and then sometimes perforated into tiny squares or tabs which can be torn or cut apart.

en.wikipedia.org

Such quantum probes should introduce as little back-action as possible onto the qubit during measurement.

en.wikipedia.org