sulla в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы sulla в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

sull', sulla [ˈsulla], sulle [ˈsulle], sullo [ˈsullo]

sull' → su

Смотри также su

I.su <artcl. sul, sullo, sulla, sull', мн. sui, sugli, sulle> [su] ПРЕДЛОГ

1. su (sopra):

su (con contatto)
on
su (con contatto)
upon
su (con movimento)
on
su (con movimento)
onto
il bicchiere è sul tavolo
the glass is on the table
ha dimenticato l'ombrello sul treno
he left his umbrella on the train
applicate la lozione sui capelli
apply the lotion to your hair
mettere una mano sulla spalla di qn
to put a hand on sb's shoulder
battere il pugno sul tavolo
to slam one's fist on the table
passare la mano su (di) una stoffa
to run one's hand over a fabric
salire sulla scala, su un albero
to climb (up) the ladder, a tree
salire sul treno, sull'autobus
to get on or onto the train, the bus

2. su (sopra):

su (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione)
over
nuvole sulle montagne, sulla pianura
clouds over the mountain tops, the plain
un ponte sul fiume
a bridge across or over the river
l'aereo volava basso sul deserto
the plane flew low over the desert
è calata la notte, il temporale si è abbattuto sulla città
night fell, the storm broke over the city
portare un maglione sulla camicia
to wear a sweater over one's shirt
mettere una coperta sulla poltrona
to lay a blanket over the armchair
indossare del cotone sulla pelle
to wear cotton next to the skin

8. su (per indicare un supporto):

su
on
su CD
on CD
essere disponibile su cassetta
to be available on cassette
disegnare sulla sabbia
to draw in the sand
copiare su carta
to copy onto paper
incisione su rame
copperplate
pittura su vetro
glass-painting
sul giornale
in the newspaper
mettere un annuncio sul giornale
to place an advertisement in the paper
sul quarto canale ТВ
on channel four

11. su (per indicare approssimazione):

su
about
su
around
essere sui vent'anni
to be about twenty
impiegarci sulle tre ore
to take about three hours
costare sui 500 euro
to cost around 500 euros
ieri sul tardi
late yesterday
verrò domani sul presto
I'll come early tomorrow
sul far del giorno
at the break of day, at daybreak, at dawn
sul finire del secolo
towards the end of the century

5. su:

in su
up
in su
upwards
più in su
further up
guardare in su
to look up(wards)
spingere qc in su
to push sth upward
dalla vita, dal gomito in su
from the waist, the elbow up(wards)
dai 14 anni in su
from (the age of) 14 up
tutti nella ditta, dalla donna delle pulizie in su
everyone in the company from the cleaning lady up
giaceva a faccia in su
he was lying face up(wards)

I.su <artcl. sul, sullo, sulla, sull', мн. sui, sugli, sulle> [su] ПРЕДЛОГ

1. su (sopra):

su (con contatto)
on
su (con contatto)
upon
su (con movimento)
on
su (con movimento)
onto
il bicchiere è sul tavolo
the glass is on the table
ha dimenticato l'ombrello sul treno
he left his umbrella on the train
applicate la lozione sui capelli
apply the lotion to your hair
mettere una mano sulla spalla di qn
to put a hand on sb's shoulder
battere il pugno sul tavolo
to slam one's fist on the table
passare la mano su (di) una stoffa
to run one's hand over a fabric
salire sulla scala, su un albero
to climb (up) the ladder, a tree
salire sul treno, sull'autobus
to get on or onto the train, the bus

2. su (sopra):

su (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione)
over
nuvole sulle montagne, sulla pianura
clouds over the mountain tops, the plain
un ponte sul fiume
a bridge across or over the river
l'aereo volava basso sul deserto
the plane flew low over the desert
è calata la notte, il temporale si è abbattuto sulla città
night fell, the storm broke over the city
portare un maglione sulla camicia
to wear a sweater over one's shirt
mettere una coperta sulla poltrona
to lay a blanket over the armchair
indossare del cotone sulla pelle
to wear cotton next to the skin

8. su (per indicare un supporto):

su
on
su CD
on CD
essere disponibile su cassetta
to be available on cassette
disegnare sulla sabbia
to draw in the sand
copiare su carta
to copy onto paper
incisione su rame
copperplate
pittura su vetro
glass-painting
sul giornale
in the newspaper
mettere un annuncio sul giornale
to place an advertisement in the paper
sul quarto canale ТВ
on channel four

11. su (per indicare approssimazione):

su
about
su
around
essere sui vent'anni
to be about twenty
impiegarci sulle tre ore
to take about three hours
costare sui 500 euro
to cost around 500 euros
ieri sul tardi
late yesterday
verrò domani sul presto
I'll come early tomorrow
sul far del giorno
at the break of day, at daybreak, at dawn
sul finire del secolo
towards the end of the century

5. su:

in su
up
in su
upwards
più in su
further up
guardare in su
to look up(wards)
spingere qc in su
to push sth upward
dalla vita, dal gomito in su
from the waist, the elbow up(wards)
dai 14 anni in su
from (the age of) 14 up
tutti nella ditta, dalla donna delle pulizie in su
everyone in the company from the cleaning lady up
giaceva a faccia in su
he was lying face up(wards)
anchein su">
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
essere or stare sulla difensiva
to be on the defensive also перенос.
mettere qn sulla difensiva
to put sb on the defensive
mettersi or porsi sulla difensiva перенос.
to square up, to keep one's head down, to take up a defensive position
stare sulla difensiva СПОРТ
to play a defensive game
stare sulla difensiva (in cricket)
to stonewall
essere sempre sulla difensiva
to suffer from or have a siege mentality

Переводы sulla в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
to die on the gallows
morire sulla forca
to end up on the gallows
finire sulla forca
life insurance
assicurazione ж. sulla vita
to take out life insurance
stipulare un'assicurazione sulla vita
to take out life insurance before сущ. policy
d'assicurazione sulla vita
to take out life insurance salesman
di assicurazioni sulla vita
door plate
targhetta ж. (sulla porta)
competitive advantage
vantaggio м. sulla concorrenza
mother fixation
fissazione ж. sulla madre
roof tax ИСТ.
imposta ж. sulla casa

sulla в словаре PONS

Переводы sulla в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

sull' [sul], sulla [ˈsul·la], sulle [ˈsul·le], sullo [ˈsul·lo] ПРЕДЛОГ

sull' = su + l', la, le, lo, su

Смотри также su, lo, le, la2, la1

I.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] ПРЕДЛОГ

II.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] НАРЕЧ.

III.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] МЕЖД.

I.lo [lo] АРТ. м. sing davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z

II.le [le] МЕСТОИМ. лицо 3. лицо ж. sing

III.le [le] МЕСТОИМ. лицо 3. лицо ж. pl

I.la1 [la] АРТ. det ж. sing

II.la1 [la] МЕСТОИМ. лицо

I.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] ПРЕДЛОГ

II.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] НАРЕЧ.

III.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] МЕЖД.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
stare sulla difensiva перенос.
to be on the defensive
legge sulla privacy
privacy law

Переводы sulla в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов

sulla Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mettere il dito nella [o nella] sulla piaga
to touch (on) a sore point
mettere [o buttare] qu in mezzo alla [o sulla] strada перенос.
to throw someone onto the street
sulla bottiglia c'era la scritta ‘veleno’
the bottle was marked ‘poison’
giocare sui sentimenti/sulla debolezza di qu
to play on sb's feelings/weakness
che non ha peli sulla lingua
free-spoken
potersi contare sulla dita di una mano
to be able to be counted on the fingers of one hand
ce l'ho sulla punta della lingua
it's on the tip of my tongue
assestare un colpo sulla testa a qn
to deliver a blow to sb's head
insistere su un reclamo/sulla propria tesi
to press a claim/one's case
essere sulla buona strada (per fare qc)
to be on track (to do sth)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский
Centrocampista versatile, può agire anche sulla fascia destra o come attaccante e seconda punta.
it.wikipedia.org
Lo sconfisse, il re s'infuriò e lo costrinse, per avere salva la vita, a colpire una nocciola posta sulla testa del figlio.
it.wikipedia.org
L'esecutore infierisce in maniera particolare sulla zona dorsale e lombare del proprio avversario.
it.wikipedia.org
Abbiamo aperto il blindato dopo aver sparato sulla serratura.
it.wikipedia.org
Contrariamente ad una leggenda fermamente consolidata, probabilmente non ci fu mai una proiezione pubblica, ma solo descrizioni immaginarie sulla stampa dell'epoca e pubblicazioni su brochure.
it.wikipedia.org
Ma ciò coniugato con una morale che poggia solo sulla ragione e sulla pura immanenza, emancipata da ogni condizionamento fideistico.
it.wikipedia.org
Per utilizzare il gas è sempre necessario installare sulla valvola un riduttore di pressione adatto al prodotto.
it.wikipedia.org
È la frase con la quale Cesare durante una burrasca esortò il capitano che pilotava la nave sulla quale si trovava, ricordandogli l'importanza del passeggero.
it.wikipedia.org
Il pezzo da lavorare viene fissato sulla tavola portapezzi ed il moto di avanzamento per la lavorazione viene dato mediante la rotazione di un nottolino, posto lateralmente alla limatrice.
it.wikipedia.org
La membrana è di pelle di capra e viene incollata o talvolta inchiodata sulla cornice.
it.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

итальянский

Искать перевод "sulla" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное