Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
atterrammo
vine

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский
итальянский
английский
английский

vite1 [ˈvite] СУЩ. ж.

vite БОТАН., С.-Х.
(grape)vine
vite portainnesto
stock
10 ettari di viti
10 hectares of vines
coltivare la vite
to be a wine grower
qui la coltivazione della vite non rende molto
wine growing doesn't bring much profit here
piangere come una vite tagliata
to cry fit to burst, to cry one's eyes or heart out
vite del Canada
Virginia creeper
vite del Canada
woodbine америк.
vite del Canada
woodbind америк.
vite vergine
Virginia creeper
vite vergine
woodbine америк.
vite vergine
woodbind америк.

vite2 [ˈvite] СУЩ. ж.

1. vite МЕХАН.:

vite
screw
testa, gambo della vite
head, stem of screw
stringere, allentare una vite
to tighten, loosen a screw
passo della vite
thread, lead
vite autofilettante
self-tapping screw
vite destrorsa
right-handed screw
vite da legno
woodscrew
vite con testa a croce
Phillips screw®
vite a testa piatta
flat-headed screw
vite a testa tonda
round-headed screw
vite di regolaggio
adjusting screw
vite del torchio (per la vinificazione)
press screw

2. vite АВИА.:

vite
spin
vite
screw
vite piatta АВИА.
flat spin
cadere in vite
to go into a spin
giro di vite
turn of the screw

Выражения:

vite di Archimede
Archimedes' screw
vite senza fine
worm
vite senza fine
endless screw
vite madre
lead screw
vite micrometrica
micrometre screw
vite perpetua, vite prigioniera
stud

vita1 [ˈvita] СУЩ. ж. Dei due principali equivalenti inglesi della parola vita, life e living, il primo è il termine più generale che fa riferimento all'esperienza complessiva del vivere (una questione di vita o di morte = a matter of life and death, un amico per la vita = a friend for life, lo stile di vita = the way of life / the lifestyle), mentre il secondo allude soprattutto alle necessità materiali del vivere (condizioni di vita = living conditions, il costo della vita = the cost of living). Quando si parla della vita in generale, la parola life non è preceduta dall'articolo in inglese (la vita è spesso dura = life is often hard), a meno che non ci sia una specificazione (la vita dei contadini nell'Inghilterra medievale era spesso molto dura = the life of peasants in medieval England was often very hard).

1. vita:

vita
life
salvare la vita a qn
to save sb's life
vita vegetale, animale, umana
plant, animal, human life
rischiare la (propria) vita
to put one's life at risk
attentare alla vita di qn
to make an attempt on sb's life
sacrificare or dare la vita per qn
to lay down or give one's life for sb
dovere la vita a qn
to owe sb one's life
non c'erano segni di vita
there was no sign of life
togliersi la vita
to take one own's life
salvare delle vite
to save (human) lives
essere tra la vita e la morte malato:
to hover between life and death
c'è una vita dopo la morte?
is there life after death?
c'è vita su Marte?
is there life on Mars?
forme di vita diverse
different life forms
è una questione di vita o di morte
it's a matter of life and death or a life or death matter
assicurazione sulla vita
life assurance

2. vita (periodo, durata):

vita
life
per (tutta) la vita
throughout one's life
hai vissuto qui tutta la vita?
have you lived here all your life?
un amico per tutta la vita
a friend for life
vita corta, lunga
short, long life
non l'ho mai visto prima in vita mia
I've never seen him before in my life
per la prima volta in vita mia
for the first time in my life
nella vita non c'è solo il lavoro
there's more to life than work
che cosa farai nella vita?
what are you going to do in life?
ottenere qc nella vita
to achieve sth in life
passare la propria vita a fare
to spend one's life doing
a vita esiliare, segnare
for life
a vita esilio, sospensione
lifetime
opera di (tutta) una vita
work of a lifetime
durare tutta una vita
to last a lifetime
hai tutta la vita davanti a te
you've got all your life in front of you
rendere la vita impossibile a qn
to make sb's life a misery
rendere la vita difficile a qn
to make life difficult for sb
facilitare or rendere più facile la vita a qn
to make life easy for sb
il governo non avrà vita lunga перенос.
the government won't last long

3. vita (attività):

vita
life
non mi dispiace la vita di città, di campagna
I don't dislike city, country life
la vita culturale, professionale
cultural, professional life
la vita moderna, di oggi
modern, present day life
stile di vita
lifestyle
condizioni di vita
living conditions
condurre una vita sfarzosa
to lead a life of luxury
avere una vita molto attiva
to lead a busy life
avere una doppia vita
to lead a Jekyll and Hyde existence or a double life
avere una vita attiva, sedentaria
to lead an active, a sedentary life

4. vita (vitalità):

vita
life
prendere vita
to come to life
riprendere vita
to come back to life
è là che c'è vita
that's where the action is
pieno di vita persona, luogo
bursting with life

5. vita (biografia):

vita
life
scrivere la vita di qn
to write a life of sb
la vita di Mozart
the life of Mozart

6. vita (molto tempo) перенос.:

ci vuole una vita per farlo bene
it takes ages or an age to get it right
non la vedo da una vita
it's been ages since I last saw her

7. vita:

in vita
alive
tenere qn, qc in vita
to keep sb, sth alive also перенос.
rimanere in vita
to stay alive
tenne in vita le nostre speranze перенос.
it kept our hopes alive
questa (sì che) è vita!
this is the life!
così va la vita
that's what life is all about
passare a miglior vita
to pass away
avere vita facile
to have an easy ride
prendere la vita così com'è or come viene
to take life as it comes
sapere vita, morte e miracoli di qn
= to know everything there's to know about sb
darsi alla bella vita
to live it up, to lead the life of Riley
la vita non è tutta rose e fiori
life is not a bed of roses
rendere la vita un inferno a qn
to make sb's life hell
una vita da cani
a dog's life
per la vita e per la morte!
till death us do part!
o la borsa o la vita!
your money or your life!
su con la vita!
cheer up!
finché c'è vita c'è speranza посл.
while there's life there's hope
donna di vita
hooker
fare la vita
to be on the game брит.

Выражения:

vita eterna
eternal life
vita familiare
family life
vita di famiglia
family life
vita interiore
inner life
vita lavorativa СОЦИОЛ.
working life
vita media СТАТ.
expectation of life
vita militare
soldiering
vita militare
army life
vita monacale
monastic life
vita precedente
previous life
vita privata
private life
vita quotidiana
daily life
vita spirituale
spiritual life

vita2 [ˈvita] СУЩ. ж. (parte del corpo, di abito)

vita
waist
vita
waistline
vita sottile, larga
slim, large waist or waistline
afferrare qn per la vita
to seize sb around the waist
avere un cappotto che fa risaltare la vita
to wear a coat with a fitted waist
vestito a vita alta, bassa
high-waisted, low-waisted dress
giro vita
waist measurement
impanare vite
to thread
английский
английский
итальянский
итальянский
screw-in
a vite
Virginia creeper
vite ж. vergine
jack screw
cric м. a vite
jack screw
martinetto м. a vite
screw cap
coperchio м. a vite
screw cap
tappo м. a vite
screw top
coperchio м. a vite
screw top
tappo м. a vite
screw-top jar
con coperchio a vite
screw-top bottle
con tappo a vite

в словаре PONS

итальянский
итальянский
английский
английский

vite [ˈvi:·te] СУЩ. ж.

1. vite БОТАН. (pianta):

vite
vine

2. vite (elemento metallico):

vite
screw
a vite (a spirale)
spiral
a vite (tappo)
screw top
giro di vite перенос.
turn of the screw

vita1 [ˈvi:·ta] СУЩ. ж.

1. vita (gener):

vita
life
a vita
for life
dare la vita a qu
to give birth to sb
dare la vita per qc/qu
to give one's life for sth/sb
fare la bella vita
to live it up
rimanere in vita
to stay alive
essere in fin di vita
to be at death's door
perdere la vita
to lose one's life
togliersi la vita
to take one's own life
sto aspettando da una vita разг.
I've been waiting for ages

2. vita (durata: di fenomeno, prodotto):

vita
lifetime

3. vita (sussistenza):

vita
living
guadagnarsi la vita
to earn a living

vita2 [ˈvi:·ta] СУЩ. ж. (di persona, indumento)

vita
waist
tappo a vite
screw top
английский
английский
итальянский
итальянский
vine
vite ж.
screw top
tappo м. a vite
grapevine
vite ж.
waist
vita ж.
stud
orecchino м. (a forma di chiodino con vite)
night life
vita ж. notturna

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

a vite (a spirale)
spiral
a vite (tappo)
screw top
giro di vite перенос.
turn of the screw
tappo a vite
screw top
è questione di vita o di morte
it's a matter of life and death

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tappo è un popolare gioco di carte italiano.
it.wikipedia.org
Durante questo lungo periodo si ritira e chiude la conchiglia con un tappo calcareo.
it.wikipedia.org
In certi casi può avere anche dei manici e un tappo, in genere dello stesso materiale del vaso.
it.wikipedia.org
Il rosa bengala è stato utilizzato per la colorazione della superficie oculare per studiare l'efficacia di alcuni tappi lacrimali nel trattamento della cheratocongiuntivite secca.
it.wikipedia.org
L'alveo corrispondente al meandro abbandonato rimane come lanca stagnante e viene gradualmente colmato di sedimento fine ("tappo di argilla" o clay plug).
it.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "vite" в других языках

итальянский
немецкий
итальянский
польский
итальянский
французский
итальянский
испанский
итальянский
словенский