ÜBEL RIECHEND - Перевод немецкий на английский

übel rie·chend, übel·rie·chend ПРИЛ. определит.

übel riechend

foul-smelling

evil smelling

übel riechend

malodorous

übel riechend

cheesy

übel riechend определит.

fetid air

übel riechend определит.

foetid air

übel riechend определит.

putrid smell

übel riechend

reek

übel riechen [o. stinken]

noisome smell

übel riechend

smelly

übel riechend

I. rie·chen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çn̩] ГЛ. неперех.

1. riechen:

riechen (duften)

to smell

riechen (stinken a.)

to stink уничиж.

riechen (stinken a.)

to reek уничиж.

das riecht hier ja so angebrannt

there's a real smell of burning here

nach etw дат. riechen

to smell of sth

er riecht immer so nach Schweiß

there's always such a sweaty smell about him

das riecht nach Korruption перенос.

that smells [or reeks] of corruption

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

to smell sb/sth

„hier, riech mal an den Blumen!“

“here, have a sniff of these flowers”

II. rie·chen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çn̩] ГЛ. перех.

etw riechen

to smell sth

riechst du nichts?

can't you smell anything?

es riecht hier ja so nach Gas

there's real stink of gas here

etw riechen können [o. mögen]

to like the smell of sth

ich mag den Tabakrauch gern riechen

I like the smell of tobacco smoke

iss doch nicht immer Zwiebeln, du weißt doch, dass ich das nicht riechen kann!

stop eating onions all the time, you know I can't stand that

Выражения:

etw riechen können разг.

to know sth

das konnte ich nicht riechen!

how was I supposed to know that!

ich rieche doch, dass da was nicht stimmt!

I have a feeling that there's something funny about it

jdn/etw nicht riechen können разг.

not to be able to stand sb/sth

die beiden können sich nicht riechen

the two of them can't stand each other

III. rie·chen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çn̩] ГЛ. неперех. безл. гл.

es riecht irgendwie

there's a certain smell

es riecht ekelhaft

there's a disgusting smell

es riecht nach etw дат.

there's a smell of sth

es riecht nach Gas

there's a smell of gas

wenn er kocht, riecht es immer sehr lecker in der Küche

there's always a delicious smell in the kitchen when he's cooking

wonach riecht es hier so köstlich?

what's that lovely smell in here?

Übel <-s, -> [ˈy:bl̩] СУЩ. ср.

Übel (Missstand):

Übel

evil

Выражения:

zu allem Übel

to cap [or crown] it all

das kleinere [o. geringere] Übel

the lesser evil

ein Übel kommt selten allein посл.

misfortunes never come singly посл.

ein Übel kommt selten allein посл.

it never rains but it pours посл.

ein notwendiges Übel

a necessary evil

von Übel sein

to be a bad thing [or bad]

von Übel sein, etw zu tun

to be a bad thing to do sth

I. übel <übler, am übelsten> [ˈy:bl̩] ПРИЛ.

1. übel (schlimm, ungut):

übel

bad

übel

nasty

[das ist] gar nicht [so] übel!

[that's] not [too [or so]] bad at all!

sie war übler Laune

she was in a foul mood

eine üble Affäre

a sordid [or an ugly] affair

ein übles Ende nehmen

to come to a bad end

eine üble Erkältung

a bad [or nasty] cold

ein übler Geruch/Geschmack

a nasty smell/taste

üble Gewohnheiten

bad habits

in einer üblen Klemme stecken

to be in a bit of a tight spot

eine üble Kurve

a nasty bend

ein übler Unfall/eine üble Verletzung

a nasty accident/injury

in üblem Zustand sein

to be in a sorry state

2. übel (moralisch schlecht):

übel

bad

übel

wicked

das ist eine üble Sache!

it's a bad business!

er ist gar kein so übler Kerl

he's not such a bad bloke брит. разг. really

er hat ein paar üble Bemerkungen über sie gemacht

he made some nasty remarks about her

jdm Übles antun

to do wicked things to sb

ein übler Bursche

a nasty piece of work брит. разг.

ein übler Bursche

a bad sort

in üble Gesellschaft geraten

to get into bad company

einen üblen Ruf haben

to have a bad reputation

ein übles Stadtviertel

a bad area of town

ein übler Streich

a nasty [or dirty] trick

eine üble Tat

a wicked deed

ein übles Verbrechen

a foul crime

auf üble [o. in der übelsten] Weise, aufs Übelste

in a most unpleasant way

3. übel (physisch schlecht):

jdm ist/wird übel

sb feels sick

mir wird übel

I feel sick

ist dir übel? du siehst so bleich aus

are you not feeling well [or are you feeling all right] ? you look so pale

es kann einem übel werden, wenn ..., wenn ..., kann es einem übel werden

it's enough to make you feel sick when ...

II. übel <übler, am übelsten> [ˈy:bl̩] НАРЕЧ.

1. übel (unangenehm):

was riecht hier so übel?

what's that nasty [or unpleasant] smell [in] here?

bäh, das Zeug schmeckt aber übel!

ugh, that stuff tastes awful!

die Suppe schmeckt gar nicht so übel

the soup doesn't taste so bad

übel riechend [o. übelriechend]

foul-smelling

2. übel (schlecht, ungut):

übel

badly

sie spielt nicht übel

she plays pretty well

etw übel aufnehmen

to take sth badly

jdm etw übel auslegen [o. vermerken]

to hold sth against sb

ich habe es dir übel vermerkt, was du damals angerichtet hast

I've not forgotten what you did back then

übel beraten [o. übelberaten]

ill-advised

übel gelaunt [o. übelgelaunt]

bad-tempered

übel gelaunt [o. übelgelaunt]

in a bad [or foul] mood предикат.

nicht übel

not too [or so] bad [at all]

wie geht's? — danke, nicht übel

how are things? — not so bad, thanks

ihr wohnt ja gar nicht mal so übel

you live quite comfortably

3. übel (moralisch schlecht):

übel

badly

übel

wickedly

jdn übel behandeln

to treat sb badly

jdn übel behandeln

to ill-treat sb

übel über jdn reden

to speak badly [or ill] of sb

übel über jdn reden

to say bad things about sb

4. übel (physisch schlecht):

übel

ill

übel

poorly

das fette Essen scheint mir übel zu bekommen

the fatty food seems to have disagreed with me

das ist ihr übel bekommen

it did her no good at all

übel dran sein разг.

to be in a bad way

sich вин. übel fühlen

to feel bad

es geht jdm übel

sb feels bad

jdn übel zurichten

to give sb a working over разг.

Выражения:

nicht übel Lust haben, etw zu tun

to have a good mind to do sth

ich hätte nicht übel Lust, das Wochenende in Italien zu verbringe

I wouldn't mind spending the weekend in Italy

[jdm] etw übel nehmen [o. übelnehmen]

to take sth amiss

[jdm] etw übel nehmen [o. übelnehmen]

to take offence at sth

nimm es mir bitte nicht übel, wenn ich ...

please don't be offended [or take it amiss] if I ...

Запись в OpenDict

Übel СУЩ.

das kleinere Übel

the minor evil

Präsens

ich	rieche
du	riechst
er/sie/es	riecht
wir	riechen
ihr	riecht
sie	riechen

Präteritum

ich	roch
du	rochst
er/sie/es	roch
wir	rochen
ihr	rocht
sie	rochen

Perfekt

ich	habe	gerochen
du	hast	gerochen
er/sie/es	hat	gerochen
wir	haben	gerochen
ihr	habt	gerochen
sie	haben	gerochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerochen
du	hattest	gerochen
er/sie/es	hatte	gerochen
wir	hatten	gerochen
ihr	hattet	gerochen
sie	hatten	gerochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die farblose Flüssigkeit riecht charakteristisch phenolartig, bei niedrigen Konzentrationen in der Umgebungsluft nach Erdgas.

de.wikipedia.org

Die erst spät im Sommer erscheinenden doldigen Rispen enthalten viele gelb-grüne Röhrenblüten, die einen Durchmesser von 4 bis 8 Millimetern haben und stark ätherisch riechen.

de.wikipedia.org

Der Geruch ist schwach fruchtig oder fehlt ganz, der Täubling riecht aber niemals nach Zedernholz.

de.wikipedia.org

Das Fleisch ist weiß, riecht schwach fruchtig oder nach Kokosnuss und schmeckt scharf.

de.wikipedia.org

Sie bildet keine Ausläufer, riecht aromatisch und die oberirdischen Pflanzenteile sind wollig bis filzig behaart.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dabei entsteht Schwefelwasserstoff (H2S), ein giftiges und übel riechendes Gas, das in Verbindung mit Feuchtigkeit und bestimmten Bakterien zu Schwefelsäure (H2SO4) umgebildet wird, die wiederum die Leitungen korrodiert.

cr_report_2009_de.linde.com

These conditions promote the generation of hydrogen sulphide (H2S), a toxic, foul-smelling gas, which can be used by certain bacteria in damp conditions to produce sulphuric acid (H2SO4).

cr_report_2009_de.linde.com