KOI-KARPFEN - Перевод немецкий на английский

Karp·fen <-s, -> [ˈkarpfn̩] СУЩ. м. ЗООЛ., КУЛИН.

Karpfen

carp

Spie·gel·karp·fen <-s, -> СУЩ. м.

Spiegelkarpfen

mirror carp

Weih·nachts·karp·fen СУЩ. м.

Weihnachtskarpfen

carp eaten at Christmas

Karp·fen·milch <-, ohne pl> СУЩ. ж. КУЛИН.

Karpfenmilch

soft roe of carp

Karp·fen·zucht <-, -en> СУЩ. ж.

Karpfenzucht (Farm)

carp farm

Karpfenzucht (Züchten)

carp raising

Karp·fen·teich <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Karpfenteich

carp pond

Hecht <-[e]s, -e> [hɛçt] СУЩ. м.

Hecht

pike

Выражения:

der Hecht im Karpfenteich sein разг.

to create a stir

ein toller Hecht разг.

an incredible bloke [or guy]

ein toller Hecht разг.

a remarkable fellow

I. klop·fen [ˈklɔpfn̩] ГЛ. неперех.

1. klopfen (pochen):

[an etw вин./auf etw вин./gegen etw вин.] klopfen

to knock [at/on/against sth] [with sth]

2. klopfen ОРНИТ.:

[gegen etw вин.] klopfen Specht

to hammer [against sth]

3. klopfen (mit der flachen Hand):

jdm auf etw вин. klopfen

to pat sb on sth

jdm auf etw вин. klopfen (mit dem Finger)

to tap sb on sth

jdm auf die Knöchel klopfen

to rap sb [or give sb a rap] on [or across] the knuckles

II. klop·fen [ˈklɔpfn̩] ГЛ. неперех. безл. гл.

es klopft [an etw дат./gegen etw вин.]

there is a knock [at/against sth]

es klopft!

there's somebody [or somebody is] knocking at the door!

III. klop·fen [ˈklɔpfn̩] ГЛ. перех.

1. klopfen (schlagen):

etw klopfen

to beat [or hit] sth

den Teppich klopfen

to beat the carpet

[jdm/sich] etw aus etw дат./von etw дат. klopfen

to knock sth out of/off sth [for sb]

den Staub aus dem Teppich klopfen

to beat the dust out of the carpet

2. klopfen КУЛИН.:

ein Steak klopfen

to beat [or tenderize] a steak

Takt <-[e]s, -e> [takt] СУЩ. м.

1. Takt МУЗ.:

Takt (Einheit)

bar

Takt (Rhythmus)

time

Takt (Rhythmus)

beat

den Takt [zu etw дат.] schlagen

to beat time to sth

2. Takt kein мн. (Rhythmus):

Takt

rhythm

den Takt angeben [o. schlagen]

to beat time

jdn aus dem Takt bringen

to make sb lose their rhythm

jdn aus dem Takt bringen

to disconcert sb

jd kommt aus dem Takt

to lose one's rhythm [or the beat]

im Takt

in time to sth

3. Takt kein мн. (Taktgefühl):

Takt

tact

etw mit Takt behandeln

to deal tactfully with sth

keinen Takt [im Leib] haben разг.

not to have an ounce of tact in one

gegen den Takt verstoßen

to behave tactlessly

4. Takt АВТО.:

Takt

stroke

4-Takt-Motor

4-stroke [engine]

5. Takt kein мн. ЛИНГВ.:

Takt

foot

6. Takt ТЕХН.:

Takt

phase

Выражения:

ein paar Takte разг.

a few words

ein paar Takte mit jdm reden

to have a word with sb

I. stop·fen [ˈʃtɔpfn̩] ГЛ. перех.

1. stopfen (hineinzwängen):

[sich дат.] etw in etw вин. stopfen

to push [or stuff] [or разг. cram] sth into sth

Essen in den Mund stopfen

to stuff [or cram] food into one's mouth [or face] разг.

sich дат. Watte in die Ohren stopfen

to put wool in one's ears

2. stopfen (mit etw füllen):

etw [mit etw дат.] stopfen

to fill sth [with sth]

zu prall gestopft

overstuffed

eine Pfeife mit etw дат. stopfen

to fill [or pack] a pipe with sth

ein Loch mit etw дат. stopfen

to fill [or pack] [or разг. stuff] a hole with sth

3. stopfen (mit Nadel und Faden ausbessern):

etw stopfen

to darn sth

II. stop·fen [ˈʃtɔpfn̩] ГЛ. неперех.

1. stopfen (flicken):

stopfen

to darn

stopfen

to do darning

2. stopfen (sättigen):

stopfen

to be filling

stopfen

to fill up one/sb отдел.

3. stopfen разг. (hineinschlingen):

stopfen

to stuff oneself разг.

4. stopfen (die Verdauung hemmen):

stopfen

to cause constipation

Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, мн. ˈlœçɐ] СУЩ. ср.

1. Loch (offene Stelle):

Loch

hole

ein Loch im Reifen

a puncture

ein Loch im Zahn

a hole [or cavity] in one's [or the] tooth

ein gähnendes Loch высок.

a yawning [or gaping] hole

ein Loch in etw вин. [hinein]fressen

to eat a hole into sth

2. Loch СПОРТ:

Loch (Billardloch)

pocket

Loch (Golfloch)

hole

3. Loch разг. (elende Wohnung):

Loch

hole разг.

Выражения:

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen разг.

to drive sb up the wall with [[all] one's] questions

ein großes Loch in jds Geldbeutel/Ersparnisse reißen разг.

to make a big hole in sb's pocket/a big hole [or разг. dent] in sb's savings

auf dem letzten Loch pfeifen жарг. (finanziell am Ende sein)

to be broke разг. [or брит. жарг. a. skint]

auf dem letzten Loch pfeifen (völlig erschöpft sein)

to be on one's/its last legs

Löcher [o. ein Loch ] in die Luft schießen разг.

to miss the target

Löcher in die Luft starren разг.

to stare [or gaze] into space

saufen wie ein Loch разг.

to drink like a fish разг.

schwarzes Loch АСТРОН.

black hole

mit etw дат. ein Loch stopfen

to plug the gap [in sth] with sth

lup·fen [ˈlʊpfn̩] юж.-нем., австр., швейц., lüp·fen [ˈlʏpfn̩] ГЛ. перех. +haben (heben)

etw lupfen

to pick up sth отдел.

den Hut lupfen

to raise one's hat

die Decke lupfen

to air the blanket

stup·fen [ˈʃtʊpfn̩] bes. юж.-нем., швейц., stüp·fen [ˈʃtʏpfn̩] ГЛ. перех. австр., швейц., юж.-нем. разг. (stupsen)

jdn stupfen

to nudge sb

jdn zur Seite stupfen

to push sb aside

GROI СУЩ. м.

GROI сокращение от Guaranteed Return on Investment Units ФИНАНС.

GROI (garantierter Ertrag aus Investitionseinheiten)

guaranteed return on investment units (GROI)

LOI СУЩ. м.

LOI сокращение от Letter of Intent РЫН. КОНКУР.

LOI (unverbindliche Absichtserklärung zwischen Käufer und Verkäufer)

letter of intent (LOI)

Letter of Intent СУЩ. м. ТОРГ.

Letter of Intent (unverbindliche Absichtserklärung zwischen Käufer und Verkäufer)

letter of intent (LOI)

RoI СУЩ. ср.

RoI сокращение от Return on Investment ФИНАНС.

RoI (Rentabilität des gesamten Kapitaleinsatzes)

RoI

Return on Investment phrase ИНВЕСТ., ФИН.

Return on Investment (ROI, gesamter Ertrag einer Anlage)

return on investment (ROI)

Cashflow ROI СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Cashflow ROI (Cashflow-Rentabilität des gesamten Kapitaleinsatzes)

cashflow ROI

ROI-Analyse СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

ROI-Analyse (Return-on-Investment-Analyse, Rentabilitätsanalyse)

ROI analysis

Korb lieferbarer Anleihen phrase ИНВЕСТ., ФИН.

Korb lieferbarer Anleihen

bond pool

Korb lieferbarer Anleihen

list of deliverable bonds

SZR-Korb СУЩ. м. НАДГОСУД.

SZR-Korb

SDR basket

Korb-Optionsschein СУЩ. м. ФИНАНС.

Korb-Optionsschein

basket warrant

Korb СУЩ. м. ФИНАНС.

Korb

basket

EG-Öko-Audit-Verordnung СУЩ. ж. НАДГОСУД.

EG-Öko-Audit-Verordnung (EMAS)

eco-management and auditing scheme

Karpfen in Bier СУЩ. м. КУЛИН.

Karpfen in Bier

carp in beer sauce

Stopfen Ölfüllung

Stopfen Ölfüllung

oil charge plug

Präsens

ich	klopfe
du	klopfst
er/sie/es	klopft
wir	klopfen
ihr	klopft
sie	klopfen

Präteritum

ich	klopfte
du	klopftest
er/sie/es	klopfte
wir	klopften
ihr	klopftet
sie	klopften

Perfekt

ich	habe	geklopft
du	hast	geklopft
er/sie/es	hat	geklopft
wir	haben	geklopft
ihr	habt	geklopft
sie	haben	geklopft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklopft
du	hattest	geklopft
er/sie/es	hatte	geklopft
wir	hatten	geklopft
ihr	hattet	geklopft
sie	hatten	geklopft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mehrere Jahre vergingen, bis eines Nachts ein Mann an seiner Türe klopfte.

de.wikipedia.org

Hierbei wird mit einem kleinen Hammer auf die Hand einer Versuchsperson geklopft.

de.wikipedia.org

Helfen / Löschen: wurde ein Haus gebaut (Würfel liegen aufeinander) oder „brennt“ ein Würfel (liegt schräg), so darf der Spieler nicht selbst klopfen.

de.wikipedia.org

Im Betrieb kann Klopfen durch Benzin mit höherer Oktanzahl und durch Verstellen der Zündung nach spät verhindert werden.

de.wikipedia.org

In diesem Moment klopfte sein Herz schneller vor Freude.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In diesem mit verschiedenfarbigen Seerosen bedeckten See tummeln sich seltene Koi-Karpfen.

tourism.olomouc.eu

The pond is is inhabited by rare Koi carps and covered by water lilies of various colors.

tourism.olomouc.eu

Die Koi-Karpfen schwimmen fast bis in die Lobby, einer soll stolze 15 Jahre al…READ MORE

www.cool-cities.de

The koi carp, one of which is said to be a proud 15 years old, swim almost int…READ MORE

www.cool-cities.de

Pilotstudie zum Einsatz der Diodenlasertherapie zur Behandlung von Dermatitiden bei Koi-Karpfen ( Cyprinus carpio )

tpk.schattauer.de

Pilot study on the use of diode laser therapy for treatment of dermatitis in koi carp ( Cyprinus carpio )

tpk.schattauer.de