PERCH - Перевод немецкий на английский

Pferch <-es, -e> [pfɛrç] СУЩ. м.

Pferch

pen

Ler·che <-, -n> [ˈlɛrçə] СУЩ. ж. ОРНИТ.

Lerche

lark

Lurch <-[e]s, -e> [lʊrç] СУЩ. м.

Lurch

amphibian

Per·le <-, -n> [ˈpɛrlə] СУЩ. ж.

1. Perle (Schmuckperle):

Perle

pearl

2. Perle (Kügelchen):

Perle

bead

3. Perle перенос.:

Perle

gem

unsere Haushälterin ist eine echte Perle

our housekeeper is a true gem

4. Perle (Tropfen):

Perle

bead

Perle

droplet

5. Perle (Luftbläschen):

Perle

bubble

Выражения:

Perlen vor die Säue werfen посл.

to cast pearls before swine посл.

per·du [pɛrˈdy:] ПРИЛ. предикат. устар. разг.

perdu

no more предикат.

Perm <-s> [pɛrm] kein мн. СУЩ. ср. ГЕОЛ.

Perm

Permian

Per·so <-s, -s>

Perso сокращение от Personalausweis СУЩ. м. разг.

Perso

ID [card]

Per·so·nal·aus·weis <-es, -e> СУЩ. м. ФРГ, австр.

Personalausweis

identity card

Pe·ru <-s> [peˈru:] СУЩ. ср.

Peru

Peru

I. durch [dʊrç] ПРЕДЛОГ +вин.

1. durch (räumlich):

durch (während)

through

direkt/quer durch etw

right through [the middle of] sth

durch einen Fluss waten

to wade across a river

mitten durch etw вин.

through the middle of sth

etw durch ein Sieb gießen

to pass sth through a sieve

2. durch (räumlich):

durch (durchquerend)

through

durch ganz Deutschland/das ganze Land reisen

to travel around [or all over] Germany/the country

auf seinen Reisen reiste er durch das ganze Land

on his travels he went all over the country

kreuz und quer durch Europa reisen

to travel around [or throughout] [or all over] Europe

durch die Stadt/die Straßen bummeln

to stroll through the town/streets

3. durch (zeitlich):

durch (hindurch)

through

der Prozess ging durch drei Instanzen

the case lasted for [or took] three hearings

damit kommen wir nicht durch den Winter

we won't last [or get through] the winter with that

sich вин. durchs Leben schlagen

to struggle through life

4. durch австр. (zeitlich):

durch (während)

for

durch zwei Jahre/Wochen

for two years/weeks

5. durch (modal):

durch (via)

through

Sie werden von mir durch meinen Anwalt hören!

you will be hearing from [me through] my lawyer!

er ist durch das Fernsehen bekannt geworden

he became famous through television

etw durch Beziehungen/Freunde bekommen

to get sth through connections/friends

etw durch den Lautsprecher bekannt geben

to announce sth through the loudspeaker

jdm etw durch die Post schicken

to send sth to sb by post [or mail]

jdm etw durch die Post schicken

to post sth to sb

6. durch (mittels):

durch

by [means of]

durch dich bin ich zu einer neuen Wohnung gekommen!

it's you I have to thank for the new flat!

durch die landesweite Fahndung konnten die Täter ausfindig gemacht werden

thanks to a nationwide search the culprits were tracked down

Tod durch Ertrinken/eine Giftinjektion/den Strang

death by drowning/lethal injection/hanging

etw durch das Los entscheiden

to decide sth by lot

durch [einen] Zufall

by chance

7. durch in Passivkonstruktionen (von):

durch

by

durch Gottes Güte wurden sie gerettet

they were saved by the grace of God

Tausende wurden durch das Erdbeben obdachlos

thousands were made homeless by the earthquake

durch Bomben zerstört werden

to be destroyed by bombs

8. durch МАТЕМ. (dividiert):

durch

divided by

27 durch 3 macht 9

27 divided by 3 is 9

II. durch [dʊrç] НАРЕЧ.

1. durch (zeitlich):

durch (hindurch)

through

die ganze Nacht durch

through[out] [or all through] the night

die halbe Nacht durch

half the night

den ganzen Tag durch

all day [long]

den ganzen Tag durch

the whole day [through]

die ganze Zeit durch

all the time

die ganze Zeit durch

the whole time

2. durch разг. (vorbei):

durch

gone брит.

es ist schon 12 Uhr durch

it's already past [or брит. a. gone] 12 [o'clock]

3. durch разг. (räumlich) (hindurch):

durch etw durch

through sth

4. durch разг. (hindurchgelangt):

durch sein

to be through

wenn ihr durch den Tunnel durch seid, seid ihr fast da

once you're through the tunnel you're nearly there

5. durch разг. (durchgefahren):

durch sein

to have gone through

durch sein Zug

to have passed through

der Zug ist schon durch

the train has just passed through

Biberach? da sind wir schon lange durch!

Biberach? we passed that a long time ago!

6. durch разг. (fertig):

durch [o. mit] etw durch sein

to be through with sth разг.

mit der Wirtschaftszeitung bin ich durch

I'm through with the financial paper разг.

7. durch разг. (genehmigt):

durch sein Entwurf, Gesetz

to have gone [or got] through

durch sein Antrag a.

to have been approved

8. durch разг. (bestanden haben):

durch sein

to be [or have got] through

9. durch разг. (außer Gefahr):

durch sein

to have pulled through

durch sein

to be out of danger

10. durch КУЛИН.:

durch sein Fleisch

to be done

durch sein Käse

to be ripe [or mature]

ein gut durcher Käse жарг.

a well mature cheese

11. durch разг. (durchgescheuert):

durch sein Stoff

to be worn out

durch sein Schuhsohlen

to be worn through

Выражения:

durch und durch разг.

through and through

er ist durch und durch verlogen

he is an out and out liar

jdm durch und durch gehen

to go right through sb перенос.

der Anblick ging mir durch und durch

the sight chilled me through and through

jdn/etw durch und durch kennen

to know sb/sth through and through [or inside and out]

durch und durch nass sein/werden

to be/get soaked [or брит. wet through]

durch und durch überzeugt sein

to be completely [or totally] [or utterly] convinced

bei jdm unten durch sein разг.

to be in sb's bad books перенос. разг.

I. su·per [ˈzu:pɐ] ПРИЛ. неизм. разг.

super

super разг.

super

great разг.

II. su·per [ˈzu:pɐ] НАРЕЧ. разг.

super

great разг.

sie kann [wirklich] super singen/tanzen

she's a [really] great singer/dancer

dieser Wagen fährt sich super/super leicht

this car is great to drive/handles really easily

durch Wertpapiere unterlegtes Geldgeschäft phrase ФИНАНС.

durch Wertpapiere unterlegtes Geldgeschäft

reverse repo

Commercial Paper СУЩ. ср. ТОРГ.

Commercial Paper (Geschäftspapier)

commercial paper

DM Commercial Paper СУЩ. ср. ФИНАНС.

DM Commercial Paper (CP, als Inhaberschuldverschreibung ausgestatteter Geldmarkttitel mit fester Laufzeit)

German mark commercial paper

durch Gold gedeckt phrase ФИНАНС.

durch Gold gedeckt

gold-backed

Euro Commercial Paper СУЩ. ср. ФИНАНС.

Euro Commercial Paper

euro commercial paper

Bercy-Sauce СУЩ. ж. КУЛИН.

Bercy-Sauce

Bercy sauce

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hiernach scheint es klar zu sein, dass nicht nur Menschen, sondern auch z. B. Lurche Schmerzen haben können.

de.wikipedia.org

Im Flachwassergebiet kommen zahlreiche Lurche und Reptilien vor, darunter diverse Froscharten und Kröten.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren erfasste die Naturwacht die Bestände der Lurche und Kriechtiere.

de.wikipedia.org

Es gibt Ottern, Rattenschlangen, Nattern, Eidechsen und Lurche.

de.wikipedia.org

Im Gebiet leben zudem der Fischotter, die Ringelnatter sowie verschiedene Lurche wie die Erdkröte, die Knoblauchkröte und die Rotbauchunke.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Perch -Modell erlaubt dem Benutzer halb stehend / sitzend zu fahren, speziell für Menschen mit Knieproblemen oder für enge Treppenhäuser.

www.treppenlifte-fuehrer.de

The Perch model permits the user to ride half-standing, half-sitting, specially for people with knee problems or for narrow stairs.

www.treppenlifte-fuehrer.de

All diese Sänger verschreiben sich dem von Neil Perch (ZION TRAIN) geschriebenen und produzierten Riddim.

www.cargo-records.de

All of these vocalists ride a riddim written and produced by Neil Perch of Zion train.

www.cargo-records.de

Vizepräsidentin des Stiftungsrates Dr. Sabine Perch-Nielsen Projektleiterin Ernst Basler + Partner

ch.myclimate.org

Vice-Chairman of the Foundation Board Dr. Sabine Perch-Nielsen Project Leader Ernst Basler + Partner

ch.myclimate.org