ROHTEIL - Перевод немецкий на английский

Roh·heit <-, -en> [ˈro:hait] СУЩ. ж.

1. Rohheit kein мн. (Brutalität):

Rohheit

brutality no арт., no мн.

Rohheit

roughness no арт., no мн.

2. Rohheit kein мн. (Rauheit):

Rohheit

coarseness no арт., no мн.

von gefühlloser Rohheit sein

to be coarse and insensitive

3. Rohheit (brutale Handlung):

Rohheit

brutal act

Bruch·teil <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Bruchteil

fraction

ein gebrauchtes Auto kostet nur einen Bruchteil eines neuen

a second-hand car is only a fraction of the cost of a new one

im Bruchteil eines Augenblicks/einer Sekunde

in the blink of an eye/in a split second

Nach·teil <-[e]s, -e> [ˈna:xtail] СУЩ. м.

Nachteil

disadvantage

Nachteil

drawback

es soll nicht Ihr Nachteil sein

you won't lose [anything] by it

jdm Nachteile bringen

to be disadvantageous to sb

jdm zum Nachteil gereichen высок.

to be disadvantageous to sb

durch etw вин. Nachteile haben

to lose out by sth

soziale/berufliche Nachteile haben

to lose out socially/in one's career

[jdm gegenüber] im Nachteil sein

to be at a disadvantage [with sb]

sich вин. zu seinem Nachteil verändern

to change for the worse

vier·tei·lig, 4-tei·lig ПРИЛ.

vierteilig Film

four-part

vierteilig Besteck

four-piece

drei·tei·lig, 3-tei·lig ПРИЛ. КИНО.

dreiteilig

three-part

dreiteilig Besteck

three-piece

ein·tei·lig, 1-tei·lig [ˈaintailɪç] ПРИЛ.

einteilig

one-piece определит.

acht·tei·lig, 8-tei·lig ПРИЛ.

achtteilig

eight-part

achtteilig Besteck

eight-piece

Vor·teil <-s, -e> [ˈfo:ɐ̯tail] СУЩ. м. (vorteilhafter Umstand)

Vorteil

advantage

materielle Vorteile

material benefits

steuerliche Vorteile

tax advantage [or benefits]

er sucht nur seinen eigenen Vorteil

he only [ever] looks out for himself

er ist nur auf seinen Vorteil bedacht

he only ever thinks of [or has an eye to] his own interests

den Vorteil haben, dass ...

to have the advantage that ...

[jdm gegenüber] im Vorteil sein

to have an advantage [over sb]

[für jdn] von Vorteil sein

to be advantageous [to sb]

sich вин. zu seinem Vorteil verändern

to change for the better

zu jds Vorteil

to sb's advantage

ich hoffe, dass der Schiedsrichter auch einmal zu unserem Vorteil entscheidet

I hope the ref[eree] decides in our favour [just] for once

Ur·teil <-s, -e> [ˈʊrtail] СУЩ. ср.

1. Urteil ЮРИД.:

Urteil

judgement

Urteil

verdict

Urteil

decision [of the court]

Urteil (Strafurteil)

sentence

Urteil (Scheidungsurteil)

decree

ein Urteil fällen

to pronounce [or pass] [or deliver] a judgement

einstimmiges Urteil

unanimous verdict

rechtskräftiges Urteil

final [and absolute] judgement

rechtskräftiges Urteil (bei Scheidung)

absolute decree

vorläufiges Urteil

provisional decree

vorläufig vollstreckbares Urteil

provisionally enforceable judgment

Urteil, bei dem die Kosten in jedem Fall gezahlt werden

'cost-in-any-event' order

ein Urteil gegen den Beklagten erwirken

to recover judgment against the defendant

ein Urteil abändern/bestätigen

to alter/uphold a judgment

ein Urteil anfechten/aufheben

to appeal against/reverse a judgment

2. Urteil (Meinung):

Urteil

opinion

zu einem Urteil kommen

to arrive at [or reach] a decision

dein Urteil ist etwas vorschnell

you've made a rather hasty decision

sich дат. ein Urteil [über etw вин.] bilden

to form an opinion [about sth]

ich bilde mir lieber selber ein Urteil [über den Fall]

I'll form my own opinion [or отдел. make up my own mind] [about the case]

sich дат. ein Urteil [über etw вин.] erlauben

to be in a position to judge [sth]

ein Urteil [über jdn/etw] fällen

to pass [or pronounce] judgement [on sb/sth]

nach jds Urteil

in sb's opinion

nach dem Urteil von jdm

in the opinion of sb

Запись в OpenDict

Urteil СУЩ.

Urteil ср. ЮРИД.

adjudgement

Nachteil СУЩ. м. РЫН. КОНКУР.

Nachteil

injury

Anteil СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Anteil (Unternehmensbeteiligung)

holding

Anteil (Unternehmensbeteiligung)

shareholding

GmbH-Anteil СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

GmbH-Anteil

limited liability company share

Know-how-Vorteil СУЩ. м. РЫН. КОНКУР.

Know-how-Vorteil

edge in expertise

Vorteil СУЩ. м. РЫН. КОНКУР.

Vorteil

advantage

Vorteil СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Vorteil (Nutzen, Rendite)

benefit

GuV-Anteil СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

GuV-Anteil (Gewinn-und-Verlust-Anteil)

participation in profits and losses

Anteil СУЩ. м. ФИНАНС.

Anteil (Aktie)

share

Anteile im Fremdbesitz СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Anteile im Fremdbesitz

minority interests мн.

Anteil СУЩ. м.

Anteil an Zwischenzeiten ИНФРАСТР., МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

proportion [or share] of intergreen times

Anteile der Routen bei Routenwahl ПЛОТН. ДВИЖ., ОПРОС, МАКЕТ.

route choice proportions

Anteil eines Verkehrssystems ЭКСПЕРТ.

market outline

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein Nachteil ist, dass die Spinachse nur schwer durch zusätzliche Steuerungstriebwerke beliebig im Raum ausgerichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Ereignisorientierte Programmierung gehört zu den parallelen Programmiertechniken, hat also deren Vor- und Nachteile.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung zum Schutzhund bzw. die Ausbildung zum Nachteil des Menschen ist nicht mit der Schutzdienst- oder Sporthundausbildung des Hundes zu verwechseln.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Nachteil ist durch den erhöhten Druckverlust gegeben, welcher von der Pumpe wieder ausgeglichen werden muss.

de.wikipedia.org

Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Zur Minimierung der erforderlichen Rohteil­höhe kann das Objekt gekippt werden.

www.openmind-tech.com

The object can be tilted to minimise the necessary stock height.

www.openmind-tech.com

Die ESPRIT Simulation sichert den Prozess und verifiziert die Bearbeitung mit Kollisionserkennung, inkl. Werkzeugmaschine, Spannvorrichtungen, Rohteil und Werkstück.

pfronten.dmgmori.com

Finally, the ESPRIT simulation secures your machining operations and verifies the complete process with fixtures, stock and part, including collision detection.

pfronten.dmgmori.com

2D-Konturfräsen Beim 2D-Konturfräsen können die Werkzeugwege automatisch gegen das Rohteil getrimmt werden.

www.openmind-tech.com

2D contour milling During 2D contour milling, the toolpaths can be automatically trimmed against the stock.

www.openmind-tech.com