VERBINDUNG - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Ver·bin·dung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Verbindung (direkte Beziehung):

Verbindung

contact

Verbindung [mit jdm] aufnehmen

to contact [or get in touch with] sb

[mit jdm] in Verbindung bleiben

to keep in touch [with sb]

Verbindung[en] mit [o. zu] jdm/etw haben

to have connections мн. with sb/sth

sich вин. [mit jdm] in Verbindung setzen

to contact [or get in touch with] sb

seine Verbindungen spielen lassen разг.

to [try and] pull a few strings

[mit jdm/miteinander] in Verbindung stehen

to be in [or have] contact [with sb/each other]

[mit jdm] in Verbindung treten

to contact sb

2. Verbindung:

Verbindung (Bündnis)

alliance

Verbindung (Vereinigung)

association

Verbindung (Ehe)

union

in Verbindung mit jdm/etw

in association with sb/sth

eine Verbindung eingehen

to unite

die beiden Parteien gingen eine Verbindung ein

the two parties joined forces

eine eheliche Verbindung eingehen

to join in marriage

3. Verbindung ТЕЛЕКОМ. (Gesprächsverbindung):

Verbindung

connection

die [telefonische] Verbindung nach Tokio war sehr schlecht

the [telephone] line to [or connection with] Tokyo was very poor

ich bekomme keine Verbindung

I can't get a connection [or line]

ich bekomme keine Verbindung

I can't get through

unsere Verbindung wurde unterbrochen

we were cut off

Verbindung aufnehmen (per Funk)

to make contact

Verbindung aufnehmen (per Funk)

to establish communication

eine/keine Verbindung [irgendwohin] bekommen

to get through/not to be able to get through [to somewhere]

4. Verbindung АВИА., Ж.-Д. (Verkehrsverbindung):

Verbindung

connection

was ist die beste Verbindung [mit dem Zug] zwischen Hamburg und Dresden?

what's the best way to get from Hamburg to Dresden [by train]?

direkte Verbindung [nach ...]

direct connection [to ...]

es gibt eine direkte Verbindung mit dem Zug nach Kopenhagen

there's a through train to Copenhagen

eine direkte Verbindung mit dem Flugzeug gibt es leider nicht

I'm afraid there isn't a direct flight

5. Verbindung ТРАНС. (Verbindungsweg):

Verbindung

connection

Verbindung

link

6. Verbindung (Verknüpfung):

Verbindung

combination

in Verbindung mit etw дат.

in conjunction with sth

die Eintrittskarte gilt nur in Verbindung mit dem Personalausweis

this entrance ticket is only valid [together] with your ID card

in Verbindung mit dem Einkauf hat sich dieser Besuch gelohnt

combined with the shopping trip this visit was well worth it

7. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

connection

in Verbindung mit

in connection with

jdn/etw mit jdm/etw in Verbindung bringen

to connect sb/sth with sb/sth

mit etw дат. in Verbindung stehen

to be connected with sth

8. Verbindung (Berührung):

Verbindung

contact

[mit etw дат.] in Verbindung stehen

to be in contact [or touch] with sth

eine Verbindung zwischen zwei Dingen herstellen

to connect two things

9. Verbindung ТЕХН. (Berührungsstelle):

Verbindung

connection

Verbindung

joint

Verbindung von Leitungen

junction

10. Verbindung ХИМ. (Stoff):

Verbindung

compound

[mit etw дат.] eine Verbindung eingehen

to combine [or form a compound] [with sth]

eine Verbindung aus zwei Stoffen

a compound formed out of two substances

11. Verbindung ШКОЛА:

Verbindung (Korporation)

[student] society брит.

Verbindung (für Männer)

fraternity америк.

Verbindung (für Frauen)

sorority америк.

schlagende/nicht schlagende Verbindung

duelling/non-duelling fraternity

Запись в OpenDict

Verbindung СУЩ.

getaktete Verbindung ИНЕТ, ТЕЛЕКОМ.

metered connection

Sand·wich-Ver·bin·dung СУЩ. ж. ХИМ.

Sandwich-Verbindung

sandwich compound

Bord-Bo·den-Ver·bin·dung <-, -en> СУЩ. ж.

Bord-Boden-Verbindung

air-to-ground link

etw alkoxylieren Verbindung

to alcoxylate sth

etw denitrieren Verbindung

to denitrate sth

английский

немецкий

conduit (person, organisation; to outside world etc)

Verbindung ж.

frat

Verbindung ж. <-, -en>

chemical compound

chemische Verbindung

coalescence

Verbindung ж. <-, -en>

Klett Словарь биологических терминов

organic compound

organische Verbindung

bond

Verbindung

splicing

Verbindung

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий

английский

Verbindung (technisch)

Verbindung

interconnection

Belastungsbild einer Verbindung ТРАНС.

desire line

английский

немецкий

interconnection

Verbindung (technisch)

desire line

Belastungsbild einer Verbindung

Klett Словарь терминов по мехатронике

non-permanent joint (using screws, nails, etc.)

nicht dauerhafte Verbindung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Besonders schwierig war die Verbindung von Stein und Stahl.

de.wikipedia.org

Sie ist die Verbindung zwischen Mutterpflanze und Samen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Entwicklung war die Verbindung von Dampffeuerlöschpumpe und Lokomobil.

de.wikipedia.org

Ungesättigte Verbindungen sind allgemein reaktionsfreudiger als gesättigte Verbindungen.

de.wikipedia.org

Heute besteht jedoch keine Verbindung mehr zwischen den Vereinen.

de.wikipedia.org