EINEN PREIS ENTGEGENNEHMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

einen Preis entgegennehmen

to accept an award

einen Preis auf etw вин. aussetzen

to put out a reward on sth

jdm einen Preis unverbindlich ausrechnen

to calculate a price for sb that is not binding

einen Preis verlangen

to ask [or charge] a price

английский

немецкий

to receive a prize [or a reward]

einen Preis [verliehen] bekommen

to be presented with an award

einen Preis bekommen

to advance a price

einen Preis erhöhen

to bring a price

einen Preis erzielen

to discount a price

einen Preis reduzieren [o. senken]

to fetch a price

einen Preis erzielen

ent·ge·gen|neh·men ГЛ. перех. неправ.

etw [von jdm/für jdn] entgegennehmen Lieferung

to receive sth [from sb/for sb]

einen Preis entgegennehmen

to accept an award

Preis <-es, -e> [prais] СУЩ. м.

1. Preis (Kaufpreis):

Preis für +вин.

price of

Preise werden übertroffen

prices are being topped

das ist ein stolzer Preis

that's a lot of money

Schönheit hat ihren Preis перенос.

beauty demands a price

Preis ab Hersteller

price ex works

Preis ab Hersteller

factory price

Preis ab Lager/Werk

price ex warehouse/works [or factory price]

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen

price fob/landed price

Preis pro Einheit

unit price

erschwingliche Preise

affordable prices

Preis freibleibend

price subject to change without notice

hoch im Preis stehen

to fetch a good [or high] price

bei sinkenden Preisen

by declining prices

scharf kalkulierter Preis

close price

unverbindlicher Preis

price subject to alteration

Preise ausloten

to sound prices

Preise auszeichnen

to put a price tag on sth

den Preis drücken

to force down the price

im Preis fallen/steigen

to sag/increase in price

Preise ermitteln/taxieren

to arrive at/estimate prices

jdm einen guten Preis machen

to give sb a good price

die Preise verderben

to distort prices

einen hohen Preis für etw вин. zahlen перенос.

to pay through the nose for sth

einen hohen Preis für etw вин. zahlen перенос.

to pay a high price for sth

[weit] unter[m] Preis

at cut-prices/a cut-price

zum Preis von ...

for ...

zum erniedrigten Preis

at cut[-rate] prices

zum erniedrigten Preis

at a cut[-rate] price

zum halben Preis

at half-price

zum überteuerten Preis

at inflated prices

zum überteuerten Preis

at an inflated price

2. Preis (Gewinnprämie):

Preis

prize

der erste/zweite Preis

[the] first/second prize

einen Preis auf etw вин. aussetzen

to put out a reward on sth

einen Preis auf jds Kopf aussetzen

to put a price on sb's head

der große Preis von Frankreich

the French Grand Prix

der Preis der Nationen

Prix des Nations

3. Preis kein мн. высок. (Lob):

Preis

praise

Выражения:

um jeden Preis

at all costs

um jeden Preis

cost what it may

nicht um jeden Preis , um keinen Preis

not at any price

prei·sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraizn̩] ГЛ. перех. высок.

jdn/etw preisen

to praise [or extol] [or офиц. laud] sb/sth

sich вин. glücklich preisen [können]

to [be able to] count [or consider] oneself lucky

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] НАРЕЧ. (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ.

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Выражения:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything брит.

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] АРТ. неопред.

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

ei·nen [ˈainən] ГЛ. перех. высок.

etw einen

to unite sth

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] МЕСТОИМ. неопред.

1. eine (jemand):

eine

someone

eine

somebody

es hat geklingelt, ist da einer?

the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?

eines von den Kindern

one of the children

der/die/das eine

[the] one

das eine Buch habe ich schon gelesen

I've already read one of the books [or the one book]

die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil

one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite

2. eine разг. (man):

eine

one

und das soll noch einer glauben?

and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

3. eine (ein Punkt):

eines [o. eins]

one thing

eines gefällt mir nicht an ihm

[there's] one thing I don't like about him

eines muss klar sein

let's make one thing clear

eines sag ich dir

I'll tell you one thing

halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]

and there's one more [or other] thing [before I forget]

Выражения:

einer für alle, alle für einen посл.

all for one and one for all посл.

du bist mir [...] eine(r)! разг.

you're a/an [...] one! брит.

du bist mir aber/ja/vielleicht einer!

you're a right one!

das ist einer!

he's quite a man [or one] !

Präsens

ich	nehme	entgegen
du	nimmst	entgegen
er/sie/es	nimmt	entgegen
wir	nehmen	entgegen
ihr	nehmt	entgegen
sie	nehmen	entgegen

Präteritum

ich	nahm	entgegen
du	nahmst	entgegen
er/sie/es	nahm	entgegen
wir	nahmen	entgegen
ihr	nahmt	entgegen
sie	nahmen	entgegen

Perfekt

ich	habe	entgegengenommen
du	hast	entgegengenommen
er/sie/es	hat	entgegengenommen
wir	haben	entgegengenommen
ihr	habt	entgegengenommen
sie	haben	entgegengenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	entgegengenommen
du	hattest	entgegengenommen
er/sie/es	hatte	entgegengenommen
wir	hatten	entgegengenommen
ihr	hattet	entgegengenommen
sie	hatten	entgegengenommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als er den Brief, in Wahrheit ein leeres Blatt Papier, entgegennahm, stach sie zweimal mit einem Dessertmesser auf ihn ein, allerdings halbherzig.

de.wikipedia.org

Es war das erste und einzige Mal, dass die Band den Preis entgegennahm.

de.wikipedia.org

Er war eines der Mitglieder, die 1999 den Friedensnobelpreis im Namen der Organisation entgegennahmen.

de.wikipedia.org

Die Auszeichnung wurde von einem Betrüger entgegengenommen, der unerkannt verschwinden konnte und nie ermittelt wurde.

de.wikipedia.org

1997 konnte sie zusätzlich noch die kleine Weltcupkugel für den Sieg im Distanzweltcup entgegennehmen.

de.wikipedia.org