ERHALTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. er·hal·ten* неправ. ГЛ. перех.

1. erhalten (bekommen):

etw [von jdm] erhalten: to receive sth [from sb]

etw [von jdm] erhalten Antwort, Brief, Geschenk: receive

etw [von jdm] erhalten Befehl: to be issued with [or receive]

den Auftrag erhalten, etw zu tun: to be given [or assigned] the task of doing sth

eine Nachricht erhalten: to receive [or get] a message

einen Orden erhalten: to be decorated

2. erhalten (erteilt bekommen):

etw [für etw вин.] erhalten: to receive sth [for sth]

ein Lob/eine Rüge/eine Strafe [für etw вин.] erhalten: to be praised/reprimanded/punished [for sth]

einen neuen Namen erhalten: to be given a new name [or renamed]

er erhielt 3 Jahre Gefängnis: he got [or was sentenced to] 3 years in prison

etw [von jdm] erhalten Aufenthaltsgenehmigung, Erlaubnis: to obtain [or be granted] sth [by sb]

3. erhalten (eine Vorstellung gewinnen):

einen Eindruck [von jdm/etw] erhalten: to gain an impression [of sb/sth]

4. erhalten (bewahren):

etw erhalten: to maintain sth

etw erhalten Vitamine/Wirkstoffe: to retain

[durch etw вин.] erhalten bleiben: to be preserved [by sth]

[sich дат.] etw erhalten: to keep sth

ich sehe, du hast dir deinen Optimismus erhalten: I see you're still an optimist

5. erhalten СТРОИТ. (bewahren):

etw erhalten: to preserve sth

etw ist erhalten: sth is preserved

gut erhalten sein шутл. разг.: to be well-preserved шутл. разг.

[durch etw вин.] erhalten bleiben: to remain preserved [by means of sth]

jdm erhalten bleiben: to be with sb

jdm erhalten bleiben ирон.: to be with sb

jdm erhalten bleiben ирон.: to not lose sb

6. erhalten (ausgestattet werden):

eine andere [o. neue] Fassung erhalten: to be adapted [or reworked]

II. er·hal·ten* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. erhalten (sich halten):

sich вин. irgendwie erhalten: to keep [oneself] in a certain way

sich gesund erhalten: to keep [oneself] healthy

2. erhalten (bewahrt bleiben):

sich вин. erhalten: to remain preserved

eine Dreherlaubnis erhalten: to be granted permission to film [or shoot]

eine Drehgenehmigung erhalten: to be granted permission to film [or shoot]

dankend erhalten: received with thanks

eine Morddrohung erhalten: to receive a death [or murder] threat [or threat on one's life]

einen Stundenlohn bekommen [o. erhalten]: to be paid by the hour

Steuerermäßigung erhalten: to receive tax shelter

английский

немецкий

to receive a lump sum payment: eine Einmalzahlung erhalten

to preserve sth for posterity: etw der Nachwelt erhalten

to receive a grant-in-aid: einen Zuschuss [o. eine Beihilfe] erhalten

maintain: erhalten

maintain a characteristic: eine Eigenschaft erhalten

Präsens
ich	erhalte
du	erhältst
er/sie/es	erhält
wir	erhalten
ihr	erhaltet
sie	erhalten

Präteritum
ich	erhielt
du	erhieltest / erhieltst
er/sie/es	erhielt
wir	erhielten
ihr	erhieltet
sie	erhielten

Perfekt
ich	habe	erhalten
du	hast	erhalten
er/sie/es	hat	erhalten
wir	haben	erhalten
ihr	habt	erhalten
sie	haben	erhalten

Plusquamperfekt
ich	hatte	erhalten
du	hattest	erhalten
er/sie/es	hatte	erhalten
wir	hatten	erhalten
ihr	hattet	erhalten
sie	hatten	erhalten

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

der ehrliche Finder wird einen Finderlohn erhalten: anybody finding and returning it will receive a reward

die Altstadt ist noch vollständig erhalten: the old town is still preserved in its entirety

eine Anzeige [wegen einer S. род.] bekommen [o. erhalten]: to be charged [with sth]

to get/have a right to legal aid: ein [An]recht auf [unentgeltlichen] Rechtsbeistand erhalten/haben

to prop up profits: dafür sorgen, dass die Gewinne erhalten bleiben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In den sozialen Medien wurde die Untersuchungsrichterin grob beleidigt und erhielt Morddrohungen.

de.wikipedia.org

Daraufhin sah sie sich neben einer Pressekampagne konservativer türkischer Zeitungen auch mit Schmähungen und Morddrohungen radikaler Moslems konfrontiert.

de.wikipedia.org

Gegen Kirchenmitarbeiter wurde von ihnen deshalb eine Morddrohung ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Durch Morddrohungen wurden auch die Richter eingeschüchtert, die den Mordprozess daher nicht noch einmal aufrollten.

de.wikipedia.org

Die Verbindung löste einen Skandal aus, und es kam sogar zu Morddrohungen gegenüber dem Kurfürsten („Drohbriefaffäre“).

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Ältere Jahresberichte erhalten Sie gerne auf Anfrage aus unserem Archiv.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de