Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
dźwiękami
take seriously
немецкий
немецкий
английский
английский
es ernst meinen [mit jdm/etw]
to be serious [about sb/sth]
ich meine es ernst
I'm serious [about it]
английский
английский
немецкий
немецкий
to mean sth
etw ernst meinen
to mean business
es ernst meinen
to mean business (be serious)
es [wirklich] ernst meinen
to be in [deadly] earnest
es [tod]ernst meinen
to be semi-serious about sth (half jokingly)
etw [nur] halb ernst meinen
to be semi-serious about sth (quite seriously)
etw durchaus auch ernst meinen
to be serious about sb/sth
es mit jdm/etw ernst meinen
he's gotta be kidding
das kann er nicht ernst meinen
ernst <ernster, am ernstesten> [ˈɛrnst] ПРИЛ.
1. ernst (gravierend):
ernst
serious
es steht ernst um jdn
sb is seriously ill
diesmal ist es etwas Ernstes
it's serious this time
nichts Ernstes (keine ernste Erkrankung)
nothing serious
nichts Ernstes (keine ernsthafte Beziehung)
not serious
2. ernst (Ernst zeigend):
ernst
serious
ernst bleiben
to keep a straight face
3. ernst (aufrichtig, wahr):
ernst
genuine
ernst
sincere
ernst
true
ich bin der ernsten Ansicht/Überzeugung, dass ...
I genuinely [or sincerely] [or truly] believe/am genuinely convinced that ...
ernst gemeint als Adjektiv
serious
ernst gemeint als Adjektiv
genuine
„bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!“
“genuine replies only please!”
es ernst meinen [mit jdm/etw]
to be serious [about sb/sth]
jdn/etw ernst nehmen
to take sb/sth seriously
4. ernst (bedeutungsvoll):
ernst
solemn
I. mei·nen [ˈmainən] ГЛ. неперех.
1. meinen (denken, annehmen):
meinen[, dass]
to think [or разг. reckon] [that]
ich würde/man möchte meinen, ...
I/one [or you] would think ...
meinen Sie?
[do] you think so? [or разг. reckon [so]]
2. meinen (sagen):
meinen
to say
ich meinte nur so разг.
it was just a thought
ich meinte nur so разг.
I was only saying! разг.
zu jdm meinen, [dass] ...
to tell [or say to] sb that ...
wenn Sie meinen!
if you wish
wie meinen Sie?
[I] beg your pardon?
[ganz] wie Sie meinen!
[just] as you wish
[ganz] wie Sie meinen! (drohend a.)
have it your way
II. mei·nen [ˈmainən] ГЛ. перех.
1. meinen (der Ansicht sein):
meinen, [dass] ...
to think [that] ...
ich meine das genauso, wie ich es gesagt habe
I mean exactly what I said
das sollte man meinen
one would have thought
2. meinen (über etw denken):
und was meinen Sie dazu?
and what do you say? [or think]
und was meinen Sie dazu?
and what's your view [of it]? [or opinion [on it]]
3. meinen (sagen wollen):
etw [mit etw дат.] meinen
to mean [or imply] sth [by sth]
was meinen Sie [damit]?
what do you mean [or are you implying] [by that]?
das will ich [auch/doch] meinen!
I should think so too!
4. meinen (ansprechen):
jdn [mit etw дат.] meinen
to mean sb [with sth]
damit bist du gemeint
that [or he/she, etc.] means you
ich meine den da hinten
I'm talking about him at the back
5. meinen (beabsichtigen):
meinen
to mean
meinen
to intend
es ehrlich meinen
to honestly mean sth
es ehrlich mit jdm meinen
to be honest with sb
ich meine es ernst
I'm serious [about it]
es gut meinen
to mean well
es gut mit jdm meinen
to do one's best for sb
es nicht böse meinen
to mean no harm
so war es nicht gemeint
it wasn't meant like that
es meinen, wie man es sagt
to mean what one says
etw wortwörtlich meinen
to mean sth literally
6. meinen (sich für jdn darstellen):
meinen
to mean
meinen
to intend
heute hat es die Sonne gut mit uns gemeint
the sun has done its best for us today
I. mein <meine, mein(e)s> [main] МЕСТОИМ. притяж., adjektivisch
1. mein (das mir gehörende):
mein
my
was mein ist, ist auch dein высок.
what's mine is yours
Mein und Dein verwechseln [o. nicht unterscheiden können] смягч.
to take what doesn't belong to one a. смягч.
2. mein (von mir üblicherweise konsumiert):
mein
my
ich rauche am Tag schon so meine 20 Zigaretten
I smoke my 20 cigarettes a day
3. mein (in Höflichkeitsfloskeln):
mein
my
meine Damen und Herren!
Ladies and Gentlemen!
bitte hier entlang, mein Herr/meine Dame/meine Herrschaften!
if you would come this way, Sir/Madam/ladies and gentlemen
II. mein <meine, mein(e)s> [main] МЕСТОИМ. лицо
mein род. von ich устар. поэт.
mein
of me
ich <род. meiner, дат. mir, вин. mich> [ɪç] МЕСТОИМ. лицо
ich
I
ich
me
ich bin/war es
it's/it was me
ich bin es, dein Onkel Hans
it's me, Uncle Hans
ich nicht!
not me!
ich, der/die ...
me, who ...
ich, der immer putzt ...
me, who always cleans ...
ich selbst
I myself
nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten
not even I could tell the difference between the two pictures
mei·ne [ˈmainə] МЕСТОИМ. притяж., substantivisch высок.
1. meine (mir Gehörendes):
[высок. der/die/das] Meine
mine
2. meine (Angehörige):
die Meinen мн.
my people [or family]
3. meine (das mir Zukommende):
das Meine
my share
ich tue das Meine
I'll do my bit
4. meine (das mir Gehörige):
meine
what is mine
es ist alles das Meine
it's all mine
Ernst <-[e]s> [ˈɛrnst] СУЩ. м. kein мн.
1. Ernst (ernster Wille, aufrichtige Meinung):
Ernst
seriousness
etw ist jds Ernst
sb is serious about sth
ist das dein Ernst?
are you serious [about it/that]?
ist das dein Ernst?
do you mean it/that [seriously]?
das kann doch nicht dein/Ihr Ernst sein!
you can't be serious!
das kann doch nicht dein/Ihr Ernst sein!
you must be joking!
allen Ernstes
in all seriousness
feierlicher Ernst
dead seriousness
jds voller [o. völliger] Ernst sein
sb is completely serious about sth
etw ist Ernst
sth is serious
jdm ist es Ernst mit etw дат.
sb is serious about sth
im Ernst
seriously
das kannst du doch nicht im Ernst glauben!
you can't seriously believe that!
2. Ernst (Ernsthaftigkeit):
Ernst
seriousness
jds Ernst/der Ernst einer S. род.
sb's seriousness/the seriousness of sth
mit Ernst bei der Sache sein
to take sth seriously
3. Ernst (Bedrohlichkeit):
Ernst
seriousness
Ernst
gravity
der Ernst einer S. род.
the seriousness [or gravity] of sth
der Ernst des Lebens
the serious part of life
Ernst mit etw дат. machen
to be serious about sth
Präsens
ichmeine
dumeinst
er/sie/esmeint
wirmeinen
ihrmeint
siemeinen
Präteritum
ichmeinte
dumeintest
er/sie/esmeinte
wirmeinten
ihrmeintet
siemeinten
Perfekt
ichhabegemeint
duhastgemeint
er/sie/eshatgemeint
wirhabengemeint
ihrhabtgemeint
siehabengemeint
Plusquamperfekt
ichhattegemeint
duhattestgemeint
er/sie/eshattegemeint
wirhattengemeint
ihrhattetgemeint
siehattengemeint
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Er ist ein Perfektionist und nimmt seinen Beruf sehr ernst.
de.wikipedia.org
Dabei ist der Tango der ernsteste und traurigste der Standardtänze.
de.wikipedia.org
Ihr Credo lautete, dass die Fotografie als gleichwertige Kunstform neben der Malerei ernst genommen werden sollte.
de.wikipedia.org
Manchmal wird zwischen „komischem“ und „ernstem“ oder „leichtem“ und „schwerem“ Charakterfach unterschieden.
de.wikipedia.org
Der Grundton schwankte zwischen den lockeren 1960ern und dem Ernst des Vietnamkrieges.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре