KREUZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. kreu·zen [ˈkrɔytsn̩] ГЛ. перех. +haben

1. kreuzen БИОЛ. (durch Paarung kombinieren):

etw [mit etw дат.] kreuzen

to cross sth [with sth]

2. kreuzen ТРАНС. (queren):

etw kreuzen

to cross sth

3. kreuzen (verschränken):

etw kreuzen

to cross sth

die Beine/Arme kreuzen

to cross one's legs/arms

4. kreuzen (sich überschneiden):

etw kreuzen

to cross sth

II. kreu·zen [ˈkrɔytsn̩] ГЛ. возвр. гл. +haben

1. kreuzen (sich entgegenstehen):

sie kreuzen sich вин.

to oppose

sie kreuzen sich вин.

to clash

2. kreuzen (sich begegnen):

sie kreuzen sich вин.

to cross

ihre Wege kreuzten sich

their paths crossed

3. kreuzen (sich überschneiden):

sie kreuzen sich вин.

to cross

sie kreuzen sich вин.

to intersect

unsere Briefe kreuzten sich

our letters crossed

III. kreu·zen [ˈkrɔytsn̩] ГЛ. неперех. +sein o haben

1. kreuzen МОР. (Zickzackkurs steuern):

kreuzen

to tack

2. kreuzen (sich hin- und herbewegen):

kreuzen

to cruise

Flugzeuge kreuzten über dem Gebiet

planes cruised over the area

Weg <-[e]s, -e> [ve:k, мн. ˈve:gə] СУЩ. м.

1. Weg:

Weg (Pfad)

path

Weg (Straße)

road

Weg (unbefestigte Straße)

track

sie stand am Weg

she stood by the wayside

2. Weg (Route):

Weg

way

das ist der kürzeste Weg nach Berlin

this is the shortest route to Berlin

auf dem Weg [zu jdm/irgendwohin] sein

to be on one's way [to sb/somewhere]

auf dem richtigen Weg sein

to be on the right track

vom Weg abkommen

to lose one's way

jdn nach dem Weg fragen

to ask sb the way

auf jds Weg liegen

to be on sb's way

sich вин. auf den Weg [irgendwohin] machen

to set off [for somewhere]

es wird schon spät, ich muss mich auf den Weg machen

it's getting late, I must be on my way!

jdm den Weg versperren

to block [or bar] sb's way

3. Weg (Strecke):

Weg

way

bis zu euch muss ich einen Weg von über drei Stunden zurücklegen

I've got a journey of more than three hours to get to your place

4. Weg (Gang, Besorgung):

Weg

errand

Wege zu erledigen haben

to have some shopping to do

5. Weg (Methode):

Weg

way

es gibt keinen anderen Weg

there is no choice

auf friedlichem Wege высок.

by peaceful means

auf illegalem Wege

by illegal means

auf illegalem Wege

illegally

auf schriftlichem Wege высок.

in writing

neue Wege gehen

to follow new avenues

6. Weg (Lebensweg):

Weg

way

Выражения:

aus dem Weg!

stand aside!

aus dem Weg!

make way!

geh mir aus dem Weg!

get out of my way!

etw дат. den Weg bereiten

to pave the way [or prepare the ground] for sth

auf dem Wege der Besserung sein высок.

to be on the road to recovery

auf dem besten Wege sein, etw zu tun

to be well on the way to doing sth

etw auf den Weg bringen

to introduce sth

sich дат. den Weg frei schießen

to shoot one's way out

jdm etw mit auf den Weg geben

to give sb sth to take with him/her

du brauchst mir nichts mit auf den Weg zu geben, ich weiß das schon

I don't need you to tell me anything, I already know

jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den Weg geben

to give sb a warning/piece of advice for the future

seinen Weg gehen

to go one's own way

seiner Wege gehen высок.

to continue [or carry on] regardless

jdm/etw aus dem Weg gehen

to avoid sb/sth

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

to take the line of least resistance

jdm auf halbem Wege entgegenkommen

to meet sb halfway

des Weges kommen высок.

to approach

jdm über den Weg laufen

to run into sb

lauf mir nicht noch mal über den Weg!

don't come near me again!

etw in die Wege leiten

to arrange sth

jdn auf seinem letzten Weg begleiten смягч.

to pay one's last respects to sb

jdn aus dem Weg räumen

to get rid of sb

etw aus dem Weg räumen

to remove sth

vom rechten Weg abkommen

to wander from the straight and narrow разг.

jdm/etw im Wege stehen

to stand in the way of sb/sth

nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im Wege

only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented

sich дат. selbst im Weg stehen

to be one's own worst enemy

jdm nicht über den Weg trauen разг.

not to trust sb an inch

hier trennen sich unsere Wege

this is where we part company

sich дат. einen Weg verbauen

to ruin one's chances

viele Wege führen nach Rom посл.

all roads lead to Rome посл.

woher des Weg[e]s? устар.

where do you come from?

wohin des Weg[e]s? устар.

where are you going to?

Kreuz <-es, -e> [krɔyts] СУЩ. ср.

1. Kreuz РЕЛИГ. (Folterbalken):

Kreuz

cross

jdn ans Kreuz schlagen

to nail sb to the cross

jdn ans Kreuz schlagen

to crucify sb

2. Kreuz (Symbol):

Kreuz

crucifix

das Eiserne Kreuz

the Iron Cross

das Rote Kreuz

the Red Cross

das Kreuz nehmen

to embark on a crusade

3. Kreuz (Wahl, Formular):

Kreuz

cross

4. Kreuz (Zeichen in Form eines Kreuzes):

Kreuz

cross

ein Kreuz schlagen [o. machen]

to cross oneself

ein Kreuz schlagen [o. machen]

to make the sign of the cross

über[s] Kreuz

crosswise

5. Kreuz АНАТ. (Teil des Rückens):

Kreuz

lower back

es im Kreuz haben разг.

to have back trouble

eine Frau aufs Kreuz legen жарг.

to lay a woman

6. Kreuz ТРАНС.:

Kreuz разг.

intersection

7. Kreuz kein мн. КАРТЫ:

Kreuz

clubs мн.

8. Kreuz МУЗ.:

Kreuz

sharp

Выражения:

fast [o. beinahe] aufs Kreuz fallen

to be flabbergasted

zu Kreuze kriechen

to eat humble pie разг.

jdn aufs Kreuz legen разг.

to fool sb

mit jdm über Kreuz liegen

to be on bad terms [or at daggers drawn] with sb

drei Kreuze machen разг.

to be so relieved

sein Kreuz auf sich вин. nehmen высок.

to take up one's cross

ein Kreuz hinter jdm schlagen [o. machen] разг.

to be glad when sb has left

ein Kreuz hinter jdm schlagen [o. machen] разг.

to bid sb good riddance

ein Kreuz mit jdm/etw sein разг.

to be a constant bother with sb/sth разг.

das Kreuz des Südens

the Southern Cross

sein Kreuz [geduldig] tragen высок.

to bear one's cross

kreuz [krɔyts]

kreuz und quer

hither and thither офиц.

kreuz und quer

all over the place разг.

kreuz und quer

all over

kreuz und quer

in all directions

wir sind kreuz und quer durch Boston gelaufen

we walked all over [or around] Boston

Ro·tes Kreuz СУЩ. ср.

Deutsches Rotes Kreuz

German Red Cross

Kreuz·ass, Kreuz-Ass [krɔytsʔas] СУЩ. ср. КАРТЫ

Kreuzass

ace of clubs

английский

немецкий

to hybridize sth

etw kreuzen

to crossbreed sth with

etw kreuzen mit +дат.

to interbreed an animal with another animal cattle, sheep

ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

interbreed

sich вин. kreuzen

criss-cross

sich вин. kreuzen

criss-cross

Kreuz-

cruciform

Kreuz-

crossbreed

kreuzen

Präsens

ich	kreuze
du	kreuzt
er/sie/es	kreuzt
wir	kreuzen
ihr	kreuzt
sie	kreuzen

Präteritum

ich	kreuzte
du	kreuztest
er/sie/es	kreuzte
wir	kreuzten
ihr	kreuztet
sie	kreuzten

Perfekt

ich	habe	gekreuzt
du	hast	gekreuzt
er/sie/es	hat	gekreuzt
wir	haben	gekreuzt
ihr	habt	gekreuzt
sie	haben	gekreuzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekreuzt
du	hattest	gekreuzt
er/sie/es	hatte	gekreuzt
wir	hatten	gekreuzt
ihr	hattet	gekreuzt
sie	hatten	gekreuzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er erhielt die Stelle eines königlichen Hofmalers und das Kreuz der Ehrenlegion.

de.wikipedia.org

Der Kirchturm besitzt einen quadratischen Grundriss mit einem ziegelgedeckten Zeltdach, das von einem Turmknopf und Kreuz bekrönt wird.

de.wikipedia.org

Das stumpfe Faltdach wird von einem Turmknauf, Kreuz und Wetterfahne bekrönt.

de.wikipedia.org

Die Kreuze sind vorderseitig – mit Ausnahme des in einem mittigen Medaillon gezeigten jeweiligen Stadtwappens – einheitlich rot emaillierte Tatzenkreuze aus versilbertem Kupfer.

de.wikipedia.org

Das Grab wurde mit einem großen Kreuz versehen und umzäunt und wurde ein insbesondere von amerikanischen Soldaten häufig besuchter Ort.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Anke hatte es gut gemeint und eine wörtlich " landschaftlich schönere Strecke " auf der Route 66 ausgewählt, die noch vor dem eigentlichen bekannten Teilstück unseren Weg kreuzte.

www.ronny-pannasch.de

It was well-meant by Anke, she had selected a literally " scenically more attractive passage " on the Route 66 which crossed our way still before the actual well-known section.

www.ronny-pannasch.de

Diese Seite ist jetzt ein Bezugspunkt für die Nachrichten über die Welt der Fähren online, Dies ist auch aufgrund des Beitrags der einzelnen Transportunternehmen, die regelmäßig neue Nachrichten auf diesem Portal bereitstellen, damit wir im Voraus bereitstellen, können Informationen über Verkehr, die das Mittelmeer auf einer täglichen Basis zu kreuzen.

www.prenotazionetraghetti.com

This site is now a reference point regarding the news about the world of ferries online, This is also due to the contribution of the individual shipping companies that regularly provide fresh news to this portal so that we can provide in advance information concerning transport that cross the Mediterranean on a daily basis.

www.prenotazionetraghetti.com

Der gesamte Brückenbau umfasst vier unterschiedliche Bereiche mit einer 590 m langen neuen vorgespannten Betonbrücke, welche die Donau kreuzt und am östlichen Teil der Szentendre Insel liegt.

www.fcp.at

The complete bridge construction consists of four different bridge sections, including a 590 m long new pre-stressed concrete bridge, which crosses the Danube and runs to the eastern part of the Szentendre island.

www.fcp.at

In der Nähe des Ferienhauses kreuzen zahlreiche Rad-und Wanderwege, sowohl geeignet für Familien mit Kindern und Senioren, wie auch für anspruchsvollere Wanderer und Montainbiker.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

n the vicinity of the house cross many cycling and walking trails, suitable both for families with children and seniors, as well as for more advanced hikers and mountain bikes.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

In der Nähe des Ferienhauses kreuzen zahlreiche Rad-und Wanderwege, sowohl geeignet für Familien mit Kindern und Senioren, wie auch für anspruchsvollere Wanderer und Montainbiker.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

In the vicinity of the house cross many cycling and walking trails, suitable both for families with children and seniors, as well as for more advanced hikers and mountain bikes.

ferienwohnung-gaestezimmer.de