MIT PAUKEN UND TROMPETEN DURCHFALLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to roll out the red carpet for sb

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to give sb the red-carpet treatment

mit Pauken und Trompeten durchfallen разг.

to fail miserably [or dismally] [or spectacularly]

английский

немецкий

to fail dismally

mit Pauken und Trompeten durchfallen разг.

to bomb out on an exam

mit Pauken und Trompeten durch eine Prüfung fallen

Pau·ke <-, -n> [ˈpaukə] СУЩ. ж.

Pauke МУЗ.:

Pauke

kettledrum

Выражения:

auf die Pauke hauen разг. (angeben)

to blow one's own trumpet разг.

auf die Pauke hauen (ausgelassen feiern)

to paint the town red разг.

auf die Pauke hauen (ausgelassen feiern)

брит. a. to go on the razzle разг.

mit Pauken und Trompeten durchfallen разг.

to fail miserably [or dismally] [or spectacularly]

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to give sb the red-carpet treatment

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to roll out the red carpet for sb

I. pau·ken [ˈpaukn̩] ГЛ. неперех. разг.

[mit jdm] pauken

to cram [with sb]

[mit jdm] pauken

брит. a. to [help sb] swot up

II. pau·ken [ˈpaukn̩] ГЛ. перех. разг.

etw [mit jdm] pauken

to cram for [or брит. a. swot up on] sth [with sb]

I. trom·pe·ten* [trɔmˈpe:tn̩] ГЛ. неперех.

1. trompeten МУЗ. (Trompete spielen):

trompeten

to play the trumpet

2. trompeten (trompetenähnliche Laute hervorbringen):

trompeten

to trumpet

ins Taschentuch trompeten разг.

to blow one's nose loudly

trompetende Elefanten

trumpeting elephants

II. trom·pe·ten* [trɔmˈpe:tn̩] ГЛ. перех. разг.

etw trompeten

to shout sth from the roof-tops

Trom·pe·te <-, -n> [trɔmˈpe:tə] СУЩ. ж.

Trompete

trumpet

Trompete spielen [o. blasen]

to play the trumpet

Pau·ke <-, -n> [ˈpaukə] СУЩ. ж.

Pauke МУЗ.:

Pauke

kettledrum

Выражения:

auf die Pauke hauen разг. (angeben)

to blow one's own trumpet разг.

auf die Pauke hauen (ausgelassen feiern)

to paint the town red разг.

auf die Pauke hauen (ausgelassen feiern)

брит. a. to go on the razzle разг.

mit Pauken und Trompeten durchfallen разг.

to fail miserably [or dismally] [or spectacularly]

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to give sb the red-carpet treatment

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to roll out the red carpet for sb

durch|fal·len [ˈdʊrçfalən] ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. durchfallen (durch etw stürzen):

[durch etw вин.] durchfallen

to fall through [sth]

2. durchfallen разг.:

bei [o. in] etw дат. durchfallen

to fail sth

bei [o. in] einer Prüfung durchfallen

to fail an exam

3. durchfallen (einen Misserfolg haben):

[bei jdm/etw] durchfallen

to [be a] failure [or esp брит. flop] [with sb/sth]

I. mit [mɪt] ПРЕДЛОГ +дат.

1. mit (unter Beigabe von):

mit

with

trinkst du den Espresso mit oder ohne Zucker?

do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer mit so viel Salz und Pfeffer?

do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner mit Kaviar

champagne and caviar

Zimmer mit Frühstück

bed and breakfast

2. mit (enthaltend):

mit

of

ein Glas mit Essiggurken

a jar of pickled gherkins

3. mit (mittels):

mit

with

mit bequemen Schuhen läuft man besser

it's easier to walk in comfortable shoes

mit Kugelschreiber geschrieben

written in biro

mit einem Schraubenzieher

with [or using a] screwdriver

4. mit (per):

mit

by

mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post

by train/bus/bicycle/post

sie kommt mit dem nächsten Zug

she'll arrive on the next train

5. mit (unter Aufwendung von):

mit

with

mit all meiner Liebe

with all my love

mit etwas mehr Mühe

with a little more effort

6. mit (Umstände):

mit

with

sie lag mit Fieber im Bett

she was in bed with fever

7. mit zeitlich:

mit

at

mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr

at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

mit 18 [Jahren]

at [the age of] 18

mit seinem Durchfahren des Zieles

when he crossed the line

8. mit bei Maß-, Mengenangaben:

mit

with

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

the train arrived ten minutes late

er war mit über 400 Euro im Soll

he was over 400 euros in debt

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

with three tenths of a second advantage

sich вин. mit Euro 500.000 versichern

to insure oneself for 500,000 euros

mit einem Kilometerstand von 24567 km

with 24,567 km on the clock

mit 4 zu 7 Stimmen

by 4 to 7 votes

9. mit (einschließlich):

mit jdm/etw [zusammen]

[together] with sb/sth

mit jdm/etw [zusammen]

including sb/sth

mit Axel und Hans waren wir sechs Personen

there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag mit Freitag

Monday to Friday inclusive

10. mit (in Begleitung von):

mit

with

11. mit разг. (und dazu):

jd mit seinem/seiner etw

sb and sb's sth

du mit deiner ewigen Prahlerei

you and your constant boasting

12. mit (was jdn/etw angeht):

mit

with

mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

I am not in the best of health

wie wär's mit einer Runde Skat?

how about a round of skat?

mit jdm/etw rechnen

to reckon on [or with] sb/sth

13. mit (gleichgerichtet):

mit der Strömung/dem Wind

with the current/wind

Выражения:

mit mir nicht

don't try it on with me

II. mit [mɪt] НАРЕЧ.

mit

too

mit

as well

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

she is one of the leading experts in this field

er war mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben

he was one of the first to use this new technology

mit dabei sein

to be there too

und [ʊnt] СОЮЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und разг.

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Präsens

ich	pauke
du	paukst
er/sie/es	paukt
wir	pauken
ihr	paukt
sie	pauken

Präteritum

ich	paukte
du	pauktest
er/sie/es	paukte
wir	paukten
ihr	pauktet
sie	paukten

Perfekt

ich	habe	gepaukt
du	hast	gepaukt
er/sie/es	hat	gepaukt
wir	haben	gepaukt
ihr	habt	gepaukt
sie	haben	gepaukt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepaukt
du	hattest	gepaukt
er/sie/es	hatte	gepaukt
wir	hatten	gepaukt
ihr	hattet	gepaukt
sie	hatten	gepaukt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bald treten auch Pauke und Trompete hinzu und verleihen dem Geschehen ein majestätischen Charakter.

de.wikipedia.org

Das Thema wird hauptsächlich durch scharfe Crescendi des Orchesters und rhythmisch markante Terzen in den Pauken aufgebaut.

de.wikipedia.org

Nun konnte man die Pauke stufenlos und schnell mit dem Fuß umstimmen.

de.wikipedia.org

Es konnte eine komplette Blaskapelle und zusätzlich Schlagzeug imitieren – mit Pauke, Trommeln, Becken, Tamburin und Triangel.

de.wikipedia.org

Die afrikanische Talking drum wiederum besitzt Spannmechanismen, die denen der Orchesterpauke ähneln, zählt wegen ihres sonstigen Aufbaus jedoch nicht zu den Pauken.

de.wikipedia.org