SCHMEKEN - Перевод немецкий на английский

I. schme·cken [ˈʃmɛkn̩] ГЛ. неперех.

1. schmecken (munden):

hat es geschmeckt?

did you enjoy it?

hat es geschmeckt?

was it OK?

hat es geschmeckt?

was everything to your satisfaction? офиц.

so, ich hoffe, es schmeckt!

so, I hope you enjoy it!

na, schmeckt's? — klar, und wie!

well, is it OK? — you bet!

das schmeckt aber gut

that tastes wonderful

es sich дат. schmecken lassen (mit Appetit essen)

to enjoy one's food

lasst es euch schmecken!

tuck in!

nach nichts schmecken

to not taste of anything [much]

nach nichts schmecken

to be tasteless

das schmeckt nach mehr! разг.

it's more-ish! брит.

2. schmecken (Geschmack haben):

[nach etw дат.] schmecken

to taste [of sth]

hier schmeckt das Wasser nach Chlor

the water here tastes of chlorine

3. schmecken разг. (gefallen):

na, wie schmeckt [dir] der neue Job?

well, how do you like [or are you enjoying] the new job?

das schmeckt mir gar nicht!

I don't like the sound of that at all

4. schmecken юж.-нем., австр., швейц. (riechen):

schmecken

smell

Выражения:

jdn nicht schmecken können

to not be able to stand sb

II. schme·cken [ˈʃmɛkn̩] ГЛ. перех.

jd schmeckt etw

sb tastes [or has a taste of] [or tries] sth

I. schmei·ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaisn̩] ГЛ. перех. разг.

1. schmeißen (werfen):

etw [irgendwohin/nach jdm] schmeißen

to throw [or разг. chuck] sth [somewhere/at sb]

etw [irgendwohin/nach jdm] schmeißen (mit Kraft)

to hurl [or fling] sth [somewhere/at sb]

2. schmeißen жарг. (spendieren):

etw [für jdn] schmeißen

to stand sth [for sb]

eine Party schmeißen

to throw a party

eine Runde [Schnaps] schmeißen

to stand a round [of schnapps]

3. schmeißen жарг. (managen):

etw schmeißen

to run sth

kein Problem, wir werden das Ding schon schmeißen

don't worry, we'll manage it

4. schmeißen разг. (hinausweisen):

jdn aus etw дат. schmeißen

to throw sb out of sth

jdn aus der Schule/dem Haus schmeißen

to throw sb out of school/the house

5. schmeißen разг. (abbrechen):

etw schmeißen

to pack sth in

das Studium schmeißen

to pack [or брит. разг. jack] in one's studies

6. schmeißen ТЕАТР., ТВ жарг. (verderben):

etw schmeißen

to make a mess of sth

eine Szene schmeißen

to make a mess of a scene

II. schmei·ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaisn̩] ГЛ. неперех. разг.

1. schmeißen (werfen):

mit etw дат. [nach jdm/nach einem Tier] schmeißen

to throw [or разг. chuck] sth [at sb/at an animal]

mit etw дат. [nach jdm/nach einem Tier] schmeißen (mit Kraft)

to fling [or hurl] sth [at sb/at an animal]

2. schmeißen (häufig, verschwenderisch):

mit etw дат. um sich вин. schmeißen (etw sehr häufig gebrauchen)

to be always using sth [or around]

diese Politikerin schmeißt gerne mit lateinischen Zitaten um sich

this politician is always using Latin quotations

mit etw дат. um sich вин. schmeißen (mit etw verschwenderisch umgehen)

to throw sth about

3. schmeißen (ausgeben):

mit etw дат. um sich вин. schmeißen

to throw sth around

er schmeißt mit seinem Geld nur so um sich

he just throws his money around

III. schmei·ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaisn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. schmeißen (sich fallen lassen):

sich вин. [auf etw вин.] schmeißen

to throw oneself onto sth

sich вин. [auf etw вин.] schmeißen (mit Kraft)

to fling [or hurl] oneself onto sth

sich вин. auf ein Bett/Sofa schmeißen

to stretch out on the bed/sofa

sich вин. vor einen Zug schmeißen

to throw oneself in front of a train

2. schmeißen (sich kleiden):

sich вин. in etw вин. schmeißen

to get togged [or dressed] up [in sth]

sich вин. in einen Smoking/den besten Anzug schmeißen

to get togged up in a dinner jacket/one's best suit

sich вин. in Schale schmeißen

to put on one's glad rags

sieh an, du hast dich heute aber in Schale geschmissen!

well, you're all dolled up today, aren't you!

3. schmeißen (bewerfen):

sich вин. mit etw дат. schmeißen

to throw sth at each other

I. schmer·zen [ˈʃmɛrtsn̩] ГЛ. неперех.

1. schmerzen:

schmerzen (wehtun)

to hurt

schmerzen (anhaltend und pochend)

to ache

schmerzend

painful

schmerzend

aching

2. schmerzen высок. (Kummer bereiten):

es schmerzt, dass/wenn ...

it hurts [or офиц. pains sb] that/if/when ...

II. schmer·zen [ˈʃmɛrtsn̩] ГЛ. перех. высок. (Kummer bereiten)

jdn schmerzen

to hurt sb

es schmerzt mich, dass er nie geschrieben hat

it hurts [or офиц. or лит. pains] me that he's never written

I. schmel·zen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] ГЛ. неперех. +sein

1. schmelzen (zergehen):

schmelzen Eis, Schnee, Metalle, usw.

to melt

2. schmelzen перенос. (erweichen):

schmelzen

to melt

jds Herz zum Schmelzen bringen

to melt sb's heart

3. schmelzen (schwinden):

schmelzen

to melt away

schmelzen Vermögen

to dwindle

ihre Zweifel schmolzen schnell

her doubts were soon dispelled

4. schmelzen ЯДЕРН.:

schmelzen Reaktorkern

to melt down

II. schmel·zen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] ГЛ. перех. +haben

1. schmelzen (zergehen lassen):

etw schmelzen Butter, Schokolade, Wachs, usw.

to melt sth

schmelzen ТЕХН.:

Erze schmelzen

to smelt ore

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrts] СУЩ. м.

1. Schmerz:

Schmerz (körperliche Empfindung)

pain

Schmerz (anhaltend und pochend)

ache

Schmerzen haben

to be in pain

unter Schmerzen

in pain

vor Schmerzen

in pain

2. Schmerz kein мн.:

Schmerz (Kummer)

[mental] anguish no неопред. арт., no мн.

Schmerz (über den Tod eines Menschens)

grief no неопред. арт., no мн.

3. Schmerz (Enttäuschung):

Schmerz

heartache

jdn mit Schmerz erfüllen (Kummer)

to fill sb with sorrow

Выражения:

geteilter Schmerz ist halber Schmerz посл.

a problem shared is a problem halved

hast du sonst noch Schmerzen? ирон. разг.

[have you got] any other problems? ирон. разг.

Schmelz <-[e]s, -e> [ʃmɛlts] СУЩ. м.

1. Schmelz (Zahnschmelz):

Schmelz

enamel

2. Schmelz высок. (Glasur):

Schmelz

glaze

3. Schmelz kein мн. (Ausdruck):

Schmelz

sweetness

der Schmelz der Stimme

the softness of voice

der Schmelz der Farben

the glowing of colour [or америк. -or]

verblasster Schmelz der Jugend

faded sweetness of youth

Schmel·ze <-, -n> [ˈʃmɛltsə] СУЩ. ж.

1. Schmelze (geschmolzenes Metall):

Schmelze

molten metal

Schmelze

melt

2. Schmelze (Magma):

Schmelze

magma

Schmer·le <-, -n> [ˈʃmɛrlə] СУЩ. ж. ЗООЛ.

Schmerle

loach

Schmerle

groundling

Ge·schmeiß <-es> [gəˈʃmais] СУЩ. ср. kein мн. уничиж.

1. Geschmeiß (ekliges Ungeziefer):

Geschmeiß

bugs мн. разг.

Geschmeiß

vermin no мн. уничиж.

2. Geschmeiß (widerliche Menschen):

Geschmeiß

vermin no мн.

Geschmeiß

scum разг.

Fisch·mehl <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Fischmehl

fish meal

Präsens

ich	schmecke
du	schmeckst
er/sie/es	schmeckt
wir	schmecken
ihr	schmeckt
sie	schmecken

Präteritum

ich	schmeckte
du	schmecktest
er/sie/es	schmeckte
wir	schmeckten
ihr	schmecktet
sie	schmeckten

Perfekt

ich	habe	geschmeckt
du	hast	geschmeckt
er/sie/es	hat	geschmeckt
wir	haben	geschmeckt
ihr	habt	geschmeckt
sie	haben	geschmeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmeckt
du	hattest	geschmeckt
er/sie/es	hatte	geschmeckt
wir	hatten	geschmeckt
ihr	hattet	geschmeckt
sie	hatten	geschmeckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zum Schmelzen des Zinns zündete er ein Feuer an und gegen wilde Tiere stellte er ein Tellereisen auf.

de.wikipedia.org

Dies geschieht zum Beispiel durch Abkühlungsprozesse von Lösungen oder von Schmelzen, oder durch Verdampfen des Lösungsmittels.

de.wikipedia.org

Da er keinen Lack zur Verfügung hatte, um eine schützende Schicht zu erhalten, schmolz er unbrauchbare Fotonegative über den Wobbler.

de.wikipedia.org

Das gewonnene Wismuterz wurde vor Ort aufgearbeitet, gemahlen, gewaschen und geschmolzen.

de.wikipedia.org

Typische Anwendungen einer Vakuumanlage sind das Entgasen von Schmelzen, das Auftragen von Spritzgütern sowie die Förderung von Gütern.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Honig verleiht diesem Mjöd einen milden und feinen Charakter.Probiert doch einfach einmal dieses feine Getränk und ihr werdet feststellen, dass Mjöd auch ohne Alkohol schmeken kann.Inhalt der Glasflasche:

www.met-honigwein-shop.de

The honey gives this mead a mild and fine character. This fine drink nevertheless tests simply once and you will find that mead can also taste good without alcohol.Contents of the glass bottle:

www.met-honigwein-shop.de

Für Regina Schmeken ist die Darstellung von Bewegung ein Schwerpunkt ihrer künstlerischen Arbeit.

www.hatjecantz.de

For Regina Schmeken , the depiction of motion is a focal point of her artistic work.

www.hatjecantz.de

Für Regina Schmeken ist die Darstellung von Bewegung ein Schwerpunkt ihrer künstlerischen Arbeit.

www.berlinerfestspiele.de

For Regina Schmeken the representation of movement is a major focus of her creative work.

www.berlinerfestspiele.de