ZWÄNGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zwän·gen [ˈtsvɛŋən] ГЛ. перех.

etw in/zwischen etw вин. zwängen

to force sth into/between sth

Sachen in einen Koffer zwängen

to cram things into a case

sich вин. durch etw вин./in etw вин. zwängen

to squeeze through/into sth

sich вин. in die überfüllte U-Bahn zwängen

to squeeze [one's way] into the overcrowded tube

sich вин. durch die Menge zwängen

to force one's way through the crowd

I. zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ГЛ. перех.

1. zwingen (mit Druck veranlassen):

jdn zwingen

to force [or compel] sb

du musst noch nicht gehen, es zwingt dich niemand!

you don't have to go yet, nobody's forcing you!

ich lasse mich nicht zwingen

I won't give in to force

jdn zwingen, etw zu tun

to force sb into doing [or to do] sth

jdn zwingen, etw zu tun

to make sb do sth

jdn zwingen, etw zu tun

to compel sb to do sth

2. zwingen высок. (gewaltsam drängen):

jdn irgendwohin zwingen

to force sb somewhere

zwei Wärter zwangen den tobenden Häftling in die Zelle

two warders forced the raging prisoner into his cell

jdn zu Boden zwingen

to wrestle sb to the ground

3. zwingen (notwendigerweise veranlassen):

jdn zwingen

to force [or compel] sb

die Situation zwang uns zu raschem Handeln

the situation compelled us to act quickly

gezwungen sein, etw zu tun

to be forced into doing [or to do] sth

gezwungen sein, etw zu tun

to be compelled [or made] to do sth

sich вин. gezwungen sehen, etw zu tun

to feel [or find] [oneself] compelled [or офиц. obliged] to do sth

II. zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. zu etw дат. zwingen sich вин. zwingen, etw zu tun

to force oneself to [or make oneself] do sth

ich war so müde, ich musste mich zwingen, die Augen aufzuhalten

I was so tired it was a great effort to keep my eyes open

seit 3 Tagen rauche ich jetzt nicht mehr, aber ich muss mich zwingen

I haven't smoked for 3 days, but it's an effort

III. zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ГЛ. неперех.

zu etw дат. zwingen

to demand [or офиц. necessitate] sth

die Situation zwingt zum Handeln

the situation forces us to act

Knie <-s, -> [kni:, мн. ˈkni:ə] СУЩ. ср.

1. Knie (Körperteil):

Knie

knee

auf Knien

on one's knees

auf Knien

on bended knee[s]

jdn auf Knien bitten

to go down on bended knee[s] to [or and beg] sb

jdm auf Knien danken

to go down on one's knees and thank sb

die Knie [vor jdm/etw] beugen высок.

to go down on one's knees/one knee [before sb офиц.]

[vor jdm] auf die Knie fallen высок.

to fall [or go down] on one's knees [before sb офиц.]

in die Knie gehen

to sink to [or down on] one's knees

jdn übers Knie legen разг.

to put sb across [or over] one's knee

vor jdm auf den Knien liegen высок.

to kneel [or be on one's knees] before sb офиц.

in die Knie sacken

to sag at the knees

sich вин. vor jdm auf die Knie werfen высок.

to throw oneself on one's knees in front of [or офиц. before] sb

jdm zittern die Knie

sb's knees are shaking

jdm zittern die Knie (aus Angst)

sb's knees are knocking

jdn in die Knie zwingen высок.

to force sb to his/her knees a. перенос.

2. Knie of a horse:

Knie разг. (Karpalgelenk)

knee разг.

Knie разг. (Karpalgelenk)

carpus

Knie АНАТ.

stifle

3. Knie (Kniebereich einer Hose):

Knie

knee

4. Knie (Biegung):

Knie

bend

5. Knie (eines Rohres):

Knie

elbow

Выражения:

etw übers Knie brechen разг.

to rush into sth

in die Knie gehen

to submit

in die Knie gehen

to give in

weiche Knie bekommen разг.

to go weak at the knees

jdn zur Demission zwingen

to force sb to resign

английский

немецкий

to coerce sb into doing sth

jdn dazu zwingen, etw zu tun

to coerce sb into sth

jdn zu etw дат. zwingen

to stare down [or out] ⇆ sb

jdn zum Wegsehen zwingen

перенос. we had to telescope five visits into two days

wir mussten fünf Besuche in zwei Tage zwängen

to dragoon sb into doing sth

jdn zwingen, etw zu tun

to press-gang sb into doing sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

to shanghai sb

jdn zu etw zwingen

shanghai

jdn zwingen, auf einem Schiff zu arbeiten; früher praktiziert, wenn die Schiffsmannschaft nicht vollständig war

to compel sb to do sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

Präsens

ich	zwänge
du	zwängst
er/sie/es	zwängt
wir	zwängen
ihr	zwängt
sie	zwängen

Präteritum

ich	zwängte
du	zwängtest
er/sie/es	zwängte
wir	zwängten
ihr	zwängtet
sie	zwängten

Perfekt

ich	habe	gezwängt
du	hast	gezwängt
er/sie/es	hat	gezwängt
wir	haben	gezwängt
ihr	habt	gezwängt
sie	haben	gezwängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezwängt
du	hattest	gezwängt
er/sie/es	hatte	gezwängt
wir	hatten	gezwängt
ihr	hattet	gezwängt
sie	hatten	gezwängt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Seestern kann seinen Magen zur extraintestinalen Verdauung ausstülpen und durch enge Spalten in einer Muschel- oder Seepockenschale zwängen.

de.wikipedia.org

In metrischer Dichtung dagegen folgt die Wortstellung regelmäßig eher den Zwängen des Metrums als grammatischen Gepflogenheiten – was das Textverständnis stark erschweren kann.

de.wikipedia.org

Insbesondere erhöhten befristete Arbeitsverhältnisse den Leistungsdruck auf die Mitarbeiter und zwängen sie, ihren Wert für die Organisation immer wieder von Neuem beweisen zu müssen.

de.wikipedia.org

Zudem konnten hier Sennerinnen und Senner im Sommer ein relativ unabhängiges Leben führen und vielen sozialen Zwängen entgehen, die im Tal durch die strikte Sittenaufsicht der Kirche bestanden.

de.wikipedia.org

Ihr Lebensstil war für Männer, die aus einer Feudalgesellschaft mit ihren zahllosen Zwängen kamen, von starkem Reiz.

de.wikipedia.org