gemeldet в словаре PONS

Переводы gemeldet в словаре немецкий»болгарский

I.melden ['mɛldən] ГЛ. перех.

1. melden (ankündigen):

melden

съобщавам

jdn melden

съобщавам за нкг

wen darf ich melden?

за кого да съобщя?

2. melden (einer zuständigen Stelle):

melden

регистрирам

3. melden (mitteilen):

melden

съобщавам

jdm etw melden

съобщавам нкм нщ

er hat hier nichts zu melden разг.

той няма думата по този въпрос

II.melden ['mɛldən] ГЛ. возвр. гл. sich melden

1. melden (anmelden):

sich bei jdm melden

явявам се пред нкг

sich zu etw melden

регистрирам се за нщ

2. melden (vorstellen):

sich für etw melden

изявявам готовност за нщ

3. melden (Schule):

sich melden

вдигам ръка

4. melden (am Telefon):

sich melden

обаждам се

es meldet sich niemand

никой не се обажда

5. melden (von sich hören lassen):

sich melden

обаждам се

wenn du etw brauchst, musst du dich melden

ако имаш нужда от нщ, обади се

melde dich mal wieder!

обади се пак някой път!

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

als vermisst gemeldet sein

обявен съм за изчезнал

sich befehlsgemäß bei jdm melden

явявам се при нкг по заповед

Переводы gemeldet в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

съобщавам (докладвам)

melden

съобщавам

es wird gemeldet, dass …

обаждам

melden

ще те обадя на учителя

ich werde dich beim Lehrer melden

обаждам

sich melden

обаждам

sich melden

минах покрай тях и му се обадих

ich bin bei ihm vorbeigekommen und habe mich gemeldet

обаждам

sich zu Wort melden

обаждам

sich melden

бъбреците ми се обаждат

meine Nieren melden sich [o. lassen an sich erinnern]

сигнализирам

melden

при нужда ще сигнализирам

bei Bedarf werde ich mich melden

сигнализирам за катастрофа

einen Unfall melden

рапортувам

melden

обаждам се по жицата

sich per Draht melden

съобщих на поста

ich habe es dem Wachposten gemeldet

отзовавам

sich melden

gemeldet Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich befehlsgemäß bei jdm melden

явявам се при нкг по заповед

er hat hier nichts zu melden разг.

той няма думата по този въпрос

sich für etw melden

изявявам готовност за нщ

wenn du etw brauchst, musst du dich melden

ако имаш нужда от нщ, обади се

als vermisst gemeldet sein

обявен съм за изчезнал

bei Bedarf werde ich mich melden

при нужда ще сигнализирам

ich werde dich beim Lehrer melden

ще те обадя на учителя

ich bin bei ihm vorbeigekommen und habe mich gemeldet

минах покрай тях и му се обадих

sich zu einem Kurs für +вин. melden

записвам се в курс по

ich habe es dem Wachposten gemeldet

съобщих на поста

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Je nach Wertungskategorie können die geplanten Wendepunkte im Voraus über einen Sportzeugen gemeldet werden, was bei Gleitschirmfliegern aber eher unüblich ist.

de.wikipedia.org

Ortsansässige Unternehmen sind vor allem Handwerksbetriebe, von denen 1995 neun mit 32 Beschäftigten gemeldet waren, der Großteil davon (18 Beschäftigte) im Bau- und Ausbaugewerbe.

de.wikipedia.org

In einem eigens für die Marktbeobachtung entwickelten Prozess werden besonders auffällige Fälle aus den Beratungsgesprächen wie beispielsweise dreiste Abzocken, neue Maschen oder außerordentlich hohe Schadenssummen gemeldet.

de.wikipedia.org

So muss in der Regel der Gleisabschnitt vor dem Signal als besetzt gemeldet sein.

de.wikipedia.org

2001 waren jedoch nur zwei Personen mit Erstwohnsitz auf der Insel gemeldet, die Volkszählung 2011 weist noch einen tatsächlichen Bewohner der Insel aus.

de.wikipedia.org

Einer der Soldaten hatte aus Nervenschwäche nicht abgedrückt und dieses später seinen Vorgesetzten gemeldet.

de.wikipedia.org

Da Angriffe auf die Handelsschifffahrt ausblieben und Geheimdienstberichte das Auslaufen der U-Boote gemeldet hatten, schöpfte die britische Admiralität jedoch Verdacht und der geplante Hinterhalt scheiterte.

de.wikipedia.org

Dieses Ereignis musste in der sunnitischen Welt von mehreren Zeugen gemeldet werden.

de.wikipedia.org

Eine Flugblattaktion im gleichen Betrieb wird bereits vor Schichtbeginn gemeldet und untersucht, genauso wie auf dem Betriebsdach eine rote Fahne gehisst wurde und auch dieser Vorfall den Behörden bekannt ist.

de.wikipedia.org

Jeder Hinweis auf eine Verschwörung musste ihm gemeldet werden und wurde genau aufgeschrieben.

de.wikipedia.org