wissend в словаре PONS

Переводы wissend в словаре немецкий»болгарский

I.wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] ГЛ. перех.

1. wissen (können):

wissen

умея

wissen

мога

nicht aus noch ein wissen

безпомощен съм

sich zu benehmen wissen

умея да се държа

sich дат. zu helfen wissen

умея да се оправям

etw zu schätzen wissen

умея да ценя нщ

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

wissen

знам

wissen

зная

ich weiß nicht, wo er ist

не знам къде е

ich weiß, was ich will

знам какво искам

woher soll ich das wissen?

откъде да знам?

du weißt genau, dass das verboten ist

знаеш много добре, че това е забранено

soviel ich weiß

доколкото знам

alles besser wissen wollen

претендирам, че знам повече от другите

ich wusste, dass es so kommen würde

знаех си [o. предчувствах] , че така ще стане

als ob ich das wüsste! разг.

като че ли съм знаел!

was weiß ich! разг.

откъде да знам!

das musst du (selber) wissen разг.

това го знаеш по-добре от мене

weißt du was? wir gehen ins Kino

знаеш ли какво? хайде да отидем на кино

das hätte man wissen sollen!

това трябваше да се знае по-рано!

ich habe ihn wer weiß wie oft gesehen

виждах го бог знае колко често

Sie müssen wissen, dass …

трябва да знаете, че …

3. wissen (erfahren):

durch jdn etw wissen

научавам нщ от нкг

jdn etw wissen lassen

съобщавам нкм нщ

ich will von ihm/davon nichts wissen

не искам и да чуя за него/затова

4. wissen (sich erinnern):

wissen

спомням си

weißt du noch?

спомняш ли си?

weißt du seine Adresse noch?

помниш ли адреса му?

II.wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] ГЛ. неперех. (informiert sein)

wissen

зная

wissen

информиран съм

von etw wissen

информиран съм за нщ

ich weiß von nichts

нищо не знам

wer weiß

кой знае

nicht, dass ich wüsste

не знам такова нещо

man kann nie wissen разг.

човек никога не знае

Wissen <-s> kein Pl СУЩ. nt

Wissen

знание ср.

Wissen (Kenntnisse)

знания мн.

Wissen (Kenntnisse)

познания мн.

meines Wissens

доколкото знам

nach bestem Wissen und Gewissen

съзнателно и отговорно

ohne mein Wissen

без мое знание

wider besseres Wissen

противно на убежденията си

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

das wissen die allerwenigsten

това знаят малцина

Bescheid wissen

осведомен съм за нщ

nun wissen Sie Bescheid!

сега вече знаете!

wissen Sie schon das Allerneueste?

знаете ли вече последните новини?

Переводы wissend в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

многознаещ (-а)

viel wissend

вие младите все сте многознаещи

ihr Jugendliche glaubt immer alles besser zu wissen

полюбопитствам

wissen wollen

заплитам се като пате в кълчища разг. (забърквам се)

weder ein noch aus wissen

зная къде ме стяга чепикът перенос.

wissen, wo (jdn) der Schuh drückt

оставям питомното, за да гоня дивото посл.

seine Bequemlichkeiten nicht zu schätzen wissen

wissend Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

alle wissen es, nur Sie nicht

всички знаят, само Вие не

ich will von ihm/davon nichts wissen

не искам и да чуя за него/затова

nicht wissen, wo einem der Kopf steht

главата ми се е замаяла (от работа)

nicht mehr ein noch aus wissen

не зная какво да правя, намирам се в безизходно положение

wissen, wo (jdn) der Schuh drückt

зная къде ме стяга чепикът перенос.

seine Bequemlichkeiten nicht zu schätzen wissen

оставям питомното, да гоня дивото разг.

seine Bequemlichkeiten nicht zu schätzen wissen

оставям питомното, за да гоня дивото посл.

sich zu drehen und zu wenden wissen

лижа-мажа

du musst ja immer alles besser wissen!

нали все много знаеш!

gewiss doch wird jemand das wissen

все някой ще знае това

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er beschloss, dass die Bürger dem Datenhandel künftig aktiv widersprechen müssten – wohl wissend, dass sich diese Mühe kaum jemand machen würde.

de.wikipedia.org

Er stellte sich als Berater zur Verfügung, wohl wissend, dass diese Entscheidung einen erheblichen Einfluss auf sein Leben nehmen könnte.

de.wikipedia.org

Nicht wissend was zu tun ist, lässt er seinen Sohn wieder von seinen dämonischen Lehrern unterrichten.

de.wikipedia.org

Sie sind mythische Naturwesen, wie auch die zeitlose und wissende Erda und die das Schicksal überwachenden Nornen.

de.wikipedia.org

Viele sind wissend, aber nur wenige sind weise.

de.wikipedia.org

Bei ihrem Vater handelt sie eine mehr als angemessene Bezahlung für den Komponisten aus, wohl wissend, dass er wenig Geld verdient.

de.wikipedia.org

Mit 17 Jahren entschied sie sich eine Künstlerin zu werden, wissend, dass sie nicht auf ihre Eltern zählen könnte.

de.wikipedia.org

Nach eigener Aussage besitzt sie folgende Gaben: sie ist hellsehend, -fühlend und -wissend.

de.wikipedia.org

Damit wollte er – die nachgefragten Ikettes in seinem Rücken wissend – seiner Revue neuen Schwung verleihen.

de.wikipedia.org

Dabei werden diese – wissend oder überraschend – mit grünem Schleim übergossen.

de.wikipedia.org