Переводы „længden“ в словаре немецко » греческий

(Перейти к греко » немецкий)

I . landen [ˈlandən] VERB неперех. +sein

1. landen (Flugzeug):

landen

προσγειώνομαι

weich landen

προσγειώνομαι ομαλά

2. landen (Truppen):

landen

αποβιβάζομαι

3. landen разг. (enden):

landen

καταλήγω

der Wagen landete im Straßengraben

το αυτοκίνητο κατέληξε στο χαντάκι

bei jdm nicht landen können перенос.

δεν καταφέρνω να κερδίσω κάποιον

II . landen [ˈlandən] VERB перех.

1. landen (Flugzeug):

landen

προσγειώνω

einen Volltreffer landen разг.

τα καταφέρνω

2. landen (Truppen):

landen

αποβιβάζω

ahnden [ˈaːndən] VERB перех.

ahnden

τιμωρώ

an|öden [ˈanøːdən] VERB перех. высок.

jd/etw ödet mich an

κάποιος/κάτι με κάνει να πλήττω

enden [ˈɛndən] VERB неперех.

1. enden (aufhören):

enden

τελειώνω, παύω

nicht enden wollender Beifall

αδιάκοπο χειροκρότημα

das wird böse enden

αυτό θα έχει κακό τέλος

2. enden (Frist) ЛИНГВ.:

enden

λήγω

der Vertrag endet nächstes Jahr

το συμβόλαιο λήγει του χρόνου

das Wort endet auf einen Vokal

η λέξη λήγει σε φωνήεν

3. enden (darauf hinauslaufen):

enden

καταλήγω

die Unterredung endete mit einem Streit

η συζήτηση κατέληξε σ' έναν καβγά

wie wird das noch mit ihm enden?

τι θα γίνει τελικά με αυτόν;

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB перех.

1. laden (Fracht):

laden

φορτώνω

er hat schwer geladen разг. перенос.

είναι τύφλα στο μεθύσι

schwere Schuld auf sich вин. laden

πέφτω σε βαρύ σφάλμα

2. laden (Waffe):

laden

γεμίζω

geladen sein перенос.

είμαι στα πρόθυρα να εκραγώ

3. laden (Batterie):

laden

φορτίζω

4. laden ЮРИД. (vorladen):

laden

κλητεύω

die Parteien laden

κλητεύω τους διαδίκους

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

κλητεύθηκε ως μάρτυρας στη συζήτηση

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB неперех.

leiden an/unter +дат.

υποφέρω από

leiden an/unter +дат.

πάσχω από

an Rheuma leiden

υποφέρω από ρευματισμούς

unter der Hitze leiden

υποφέρω από τη ζέστη

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB перех.

1. leiden (erdulden):

leiden

ανέχομαι

Not leiden

υποφέρω

2. leiden (mögen):

jdn leiden können/mögen

συμπαθώ κάποιον

etw вин. leiden können/mögen

μου αρέσει κάτι

ich kann ihn nicht leiden

δεν το χωνεύω

Laeken <-s> [ˈlɛːkən] SUBST ср. ед.

Laeken

Λάκεν ср.

Erklärung von Laeken ЕС

Δήλωση του Λάκεν

Anden <-> [ˈandən] SUBST мн.

Anden

Άνδεις ж. мн.

baden [ˈbaːdən] VERB неперех./перех.

baden

κάνω μπάνιο

die Mutter badete ihn

η μητέρα τού έκανε μπάνιο

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB перех.

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden перенос.

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +вин.

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden перенос. (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB возвр. гл. sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB неперех. (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

erden VERB перех. ЭЛЕКТР.

erden

γειώνω

Faden <-s, Fäden> [ˈfaːdən, pl: ˈfɛːdən] SUBST м.

1. Faden (zum Nähen):

Faden

κλωστή ж.

sein Schicksal hing am seidenen Faden

η μοίρα του κρεμόταν από μια κλωστή

2. Faden (zum Sticken) МЕД.:

Faden

νήμα ср.

der rote Faden перенос.

η κεντρική ιδέα

die Fäden in der Hand haben/halten перенос.

κινώ τα νήματα της υπόθεσης

den Faden verlieren

χάνω τον ειρμό των σκέψεών μου

nach Strich und Faden

πέρα για πέρα

die Fäden ziehen МЕД.

βγάζω τα ράμματα

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB перех.

1. finden (entdecken):

finden

βρίσκω

er war nirgends zu finden

δεν το βρήκαν πουθενά

sie fand keine Ruhe

δεν έβρισκε ησυχία

sie findet Freude an der Arbeit

την ευχαριστεί η δουλειά της

ich finde es hier ganz angenehm

βρίσκω το μέρος αρκετά ευχάριστο

ich finde nichts Schlimmes dabei

δε βρίσκω τίποτα το κακό σ' αυτό

zu sich дат. selbst finden

βρίσκω τον εαυτό μου

2. finden (meinen):

finden

βρίσκω, νομίζω

finden Sie nicht auch, dass …

δε νομίζετε κι εσείς ότι …

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB возвр. гл. sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

βρίσκομαι

der Schlüssel wird sich schon finden

το κλειδί θα βρεθεί οπωσδήποτε

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

τακτοποιούμαι

das wird sich alles finden

όλα θα τακτοποιηθούν

Fladen <-s, -> [ˈflaːdən] SUBST м.

1. Fladen (Brotfladen):

Fladen

πίτα ж.

2. Fladen (Kuhmist):

Fladen

σβουνιά ж.

Laden <-s, Läden> [ˈlaːdən] SUBST м.

1. Laden (Geschäft):

Laden

κατάστημα ср.

Laden

μαγαζί ср.

2. Laden nur ед. разг. (Unternehmen):

Laden

επιχείρηση ж.

der Laden läuft

όλα πάνε καλά

wir werden den Laden schon schmeißen

θα τα βολέψουμε

3. Laden (Fensterladen):

Laden

παντζούρι ср.

Leiden <-s, -> [ˈlaɪdən] SUBST ср.

1. Leiden (Krankheit):

Leiden

πάθηση ж.

Leiden

ασθένεια ж.

er starb nach langem, schwerem Leiden

πέθανε μετά από μακρά, βαριά ασθένεια

2. Leiden обыч. мн. (Qual):

Leiden

βάσανο ср.

3. Leiden (Schmerz):

Leiden

πόνος м.

die Freuden und Leiden des Lebens

οι χαρές και οι λύπες της ζωής

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERB перех.

meiden

αποφεύγω