Переводы „Bazille“ в словаре немецко » испанский

bazillär [batsɪˈlɛ:ɐ] ПРИЛ.

bazillär

bacilar

Taille <-, -n> [ˈtaljə] СУЩ. ж.

Taille

cintura ж.

Marille <-, -n> [maˈrɪlə] СУЩ. ж. австр. (Aprikose)

Marille

albaricoque м.

Kamille <-, -n> [kaˈmɪlə] СУЩ. ж.

Kamille

manzanilla ж.

Vanille <-, ohne pl > [vaˈnɪl(j)ə] СУЩ. ж.

Vanille

vainilla ж.

Gazelle <-, -n> [gaˈtsɛlə] СУЩ. ж. ЗООЛ.

Gazelle

gacela ж.

Bazillus <-, Bazillen> [baˈtsɪlʊs] СУЩ. м.

Bazillus

bacilo м.

Zille <-, -n> [ˈtsɪlə] СУЩ. ж.

1. Zille вост-нем. яз., австр. (flacher Lastkahn):

Zille

gabarra ж.

2. Zille австр. (kleiner Kahn):

Zille

bote м.

Pille <-, -n> [ˈpɪlə] СУЩ. ж.

1. Pille (Tablette):

Pille

pastilla ж.

eine Pille nehmen [o. schlucken]

tomar una pastilla

eine bittere Pille разг.

un trago amargo

2. Pille разг. (Antibabypille):

Pille

píldora ж. (anticonceptiva)

die Pille danach

la píldora del día después

Mille <-, -> [ˈmɪlə] СУЩ. ср. разг.

Mille

mil euros м. pl

Rille <-, -n> [ˈrɪlə] СУЩ. ж.

Rille

ranura ж.

Rille (Schallplattenrille)

surco м.

Wille <-ns, -n> [ˈvɪlə] СУЩ. м.

Wille

voluntad ж.

Wille (Wollen)

querer м.

Wille (Absicht)

intención ж.

Wille (Entschlossenheit)

decisión ж.

Dein Wille geschehe РЕЛИГ.

hágase tu voluntad

seinen eigenen Willen haben

saber lo que se quiere

keinen eigenen Willen haben

no tener voluntad propia

einen eisernen Willen haben

tener una voluntad de hierro

seinen Willen durchsetzen (wollen)

(querer) imponer su voluntad

auf seinem Willen bestehen

persistir en su voluntad

wenn es nach meinem Willen ginge

si por mí fuera

es geschah gegen meinen Willen

ocurrió contra mi voluntad

jdm seinen Willen lassen

dejar que alguien actúe según su voluntad

jdm zu Willen sein

cumplir la voluntad de alguien

das hätte ich beim besten Willen nicht machen können

no hubiera podido hacerlo por más que hubiese querido

es ist mein fester Wille, das zu schaffen

tengo el firme propósito de conseguirlo

es war dein freier Wille, das zu tun

fue tu propia decisión de hacerlo

es war kein böser Wille

no fue con mala voluntad

der gute Wille

la buena voluntad

der letzte Wille (Testament)

la última voluntad

wider Willen

de mala gana, sin quererlo

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg посл.

querer es poder

Stille <-, ohne pl > [ˈʃtɪlə] СУЩ. ж.

1. Stille:

Stille (Schweigen)

silencio м.

Stille (Ruhe)

calma ж.

Stille (Ruhe)

tranquilidad ж.

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

quietud ж.

Stille

calma ж.

3. Stille (Wend):

in aller Stille (im engsten Kreis)

en la intimidad

Brille <-, -n> [ˈbrɪlə] СУЩ. ж.

1. Brille (Sehhilfe):

Brille

gafas ж. pl

Brille

anteojos м. pl лат. америк.

Brille

lentes м. pl лат. америк.

Brille

anteojo м.

eine Brille tragen/brauchen

llevar [o usar] /necesitar gafas

etw durch eine rosarote/schwarze Brille sehen

ver algo de color de rosa/negro

etw durch seine (eigene) Brille sehen [o. betrachten]

ver algo de manera subjetiva

2. Brille (Toilettenbrille):

Brille

(tabla ж. del) asiento м. del inodoro

Grille <-, -n> [ˈgrɪlə] СУЩ. ж. ЗООЛ.

Grille

grillo м.

Pupille <-, -n> [puˈpɪlə] СУЩ. ж.

Pupille

pupila ж.

Emaille <-, -n> [eˈmaljə, eˈmaɪ] СУЩ. ж.

Emaille

esmalte м.

Unwille <-ns, ohne pl > СУЩ. м. высок., лит., Unwillen СУЩ. м. <-s, ohne pl > высок., лит.

Unwille

indignación ж.

Unwille (Ärger)

enojo м.

jds Unwillen erregen

provocar la indignación de alguien

I . ballen [ˈbalən] ГЛ. перех. (Faust)

ballen

apretar, cerrar

ballen

empuñar Чили

die Hand zur Faust ballen

cerrar los puños

II . ballen [ˈbalən] ГЛ. возвр. гл. sich ballen

1. ballen (Menschenmenge):

sich ballen

aglomerarse, apelotonarse

2. ballen (Wolken):

sich ballen

acumularse

3. ballen (Verkehr):

sich ballen

concentrarse

Galle <-, -n> [ˈgalə] СУЩ. ж.

1. Galle:

Galle (menschliches Sekret)

bilis ж. inv

Galle (tierisches Sekret)

hiel ж.

2. Galle (Organ):

Galle

vesícula ж. biliar

akute Galle МЕД.

bilis aguda

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beiden Gruppen wurden daraufhin lebende Milzbrand-Bazillen injiziert.

de.wikipedia.org

Der Begriff Bazillen umfasst keine Verwandtschaftsgruppe und damit kein gültiges Taxon, sondern bezieht sich ausschließlich auf die äußere Gestalt der Bakterien.

de.wikipedia.org

Zudem wurden in den Publikationen Kommunisten als Schädlinge, Insekten oder Bazillen entmenschlicht.

de.wikipedia.org

Seine Personen vermögen kaum wahrhafte menschliche Anteilnahme zu erwecken, sie sind gesehen wie Bazillen durch ein Mikroskop.

de.wikipedia.org

So sind Bazillen in zahlreichen Verwandtschaftsgruppen der Bakterien zu finden.

de.wikipedia.org

Die pleomorphen Bakterien können als Bazillen von 0,5 bis 1,3 µm Länge, als Kokken von 0,25 bis 1,0 µm Durchmesser und als Riesenformen von 1 bis 1,8 µm Durchmesser auftreten.

de.wikipedia.org

Die beschriebenen Formen sind Bazillen von 0,5 bis 1,3 µm Länge, Kokken von 0,25 bis 1,0 µm Durchmesser und Riesenformen von 1 bis 1,8 µm Durchmesser.

de.wikipedia.org

Mit Trichinen und Bazillen wird nicht verhandelt, Trichinen und Bazillen werden auch nicht erzogen, sie werden so rasch und so gründlich wie möglich vernichtet.

de.wikipedia.org

Demnach kommt es in Fichten mit hoher Befallsdichte durch den Buchdrucker zu Masseninfektionen und Massensterben der Buchdrucker durch Pilze, Sporozoen, Bazillen und Viren.

de.wikipedia.org

Die Sporenoberfläche ist bacillat, das heißt im Sekundärelektronenmikroskop sieht sie aus, als wäre sie mit stabförmigen Bakterien (Bazillen) bedeckt.

de.wikipedia.org