Переводы „Schengenraum“ в словаре немецко » испанский

Maschinenraum <-(e)s, -räume> СУЩ. м.

Maschinenraum

sala ж. de máquinas

Bühnenraum <-(e)s, -räume> СУЩ. м. ТЕАТР.

Bühnenraum

escenario м.

Schellenbaum <-(e)s, -bäume> СУЩ. м. МУЗ.

Schellenbaum

chinesco м.

Nebenraum <-(e)s, -räume> СУЩ. м.

1. Nebenraum (Raum nebenan):

Nebenraum

habitación ж. de al lado

2. Nebenraum (untergeordneter Raum):

Nebenraum

habitación ж. accesoria

die Wohnung hat zwei Nebenräume: Abstellraum und Speisekammer

el piso tiene dos habitaciones accesorias: un trastero y una despensa

Innenraum <-(e)s, -räume> СУЩ. м.

Innenraum

(espacio м. ) interior м.

Scheibenrad <-(e)s, -räder> СУЩ. ср.

Scheibenrad

rueda ж. maciza [o de disco]

Brennraum <-(e)s, -räume> СУЩ. м. АВТО., ТЕХН.

Brennraum

cámara ж. de combustible

schenken [ˈʃɛŋkən] ГЛ. перех.

1. schenken (Geschenk):

schenken

regalar

schenken

obsequiar лат. америк.

etw geschenkt bekommen

recibir algo como regalo

jdm etw schenken

regalar algo a alguien

was schenkst du ihr zu Weihnachten?

¿qué le regalas por Navidades?

das möchte ich nicht mal geschenkt haben!

¡no lo quiero ni regalado!

das ist ja geschenkt! разг.

¡esto es regalado!

jdm sein Vertrauen schenken высок., лит.

confiar en alguien

einem Kind das Leben schenken высок., лит.

dar la vida a un niño

2. schenken (erlassen):

jdm etw schenken

dispensar a alguien de algo

geschenkt!

¡olvídalo!

in dem Beruf wird einem nichts geschenkt

en este oficio no le dan a uno nada gratis

sich дат. etw schenken (nicht tun)

ahorrarse algo

die Mühe hätte ich mir schenken können

me hubiera podido ahorrar el esfuerzo

du hast verbissen gekämpft und dir nichts geschenkt

has luchado encarnizadamente y te lo has ganado todo a pulso

3. schenken (widmen):

schenken

dedicar

jdm Aufmerksamkeit/Liebe/Zeit schenken

dedicar atención/cariño/tiempo a alguien

Nasenrachenraum <-(e)s, ohne pl > СУЩ. м. АНАТ.

Nasenrachenraum

espacio м. nasofaríngeo

Zwischenraum <-(e)s, -räume> СУЩ. м.

1. Zwischenraum (zeitlich):

Zwischenraum

intervalo м.

2. Zwischenraum (räumlich):

Zwischenraum

espacio м. intermedio

einen Zwischenraum lassen

dejar un espacio (libre)

Klassenraum <-(e)s, -räume> СУЩ. м.

Klassenraum

(aula ж. de) clase ж.

Reinraum <-(e)s, -räume> СУЩ. м. ТЕХН.

Reinraum

sala ж. limpia [o blanca]

Schutzraum <-(e)s, -räume> СУЩ. м.

Schutzraum

refugio м.

Schlafraum <-(e)s, -räume> СУЩ. м.

Schlafraum

dormitorio м.

Wohnraum СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Wohnraum м.

espacio (m) habitable

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In diesem Fall muss der Ausländer die Grenzübertrittsbescheinigung persönlich bei einer deutschen Auslandsvertretung (Botschaft, Konsulat) außerhalb des Schengenraumes, typischerweise in seinem Heimatland abgeben.

de.wikipedia.org

In diesem werden alle Flüge aus dem bzw. in den Schengenraum abgefertigt.

de.wikipedia.org

Diese Probleme hatten sich aus Widersprüchen zwischen dem Abbau von Grenzkontrollen im Schengenraum einerseits, der Aufnahmepflicht von Erstantragsstellern andererseits ergeben.

de.wikipedia.org

Davon zu unterscheiden ist die innereuropäische Umverteilung von Asylsuchenden im Schengenraum (Engl.: Relocation).

de.wikipedia.org

Er berechtigt zum Reisen innerhalb des Schengenraums und anderen Ländern, die einen solchen Personalausweis akzeptieren.

de.wikipedia.org

Da nicht in den Schengenraum eingereiste Personen befördert werden und die Trasse teilweise an nicht allgemein zugängliche Bereiche grenzt, ist die Bahnstrecke teilweise mit Stacheldrahtrollen umfriedet.

de.wikipedia.org

Außerdem kann festgestellt werden, ob das Fahrzeug aus einem Land innerhalb des Schengenraumes gestohlen wurde.

de.wikipedia.org

Der östliche Wagen ist dagegen nicht in den Schengenraum eingereisten Transferpassagieren (Umsteiger „Non-Schengen“–„Non-Schengen“) vorbehalten.

de.wikipedia.org

Das ermöglicht es beispielsweise, einen Elternteil, welchem der Eintritt in den Schengenraum verweigert würde, mit einem vermissten Kind in Verbindung zu bringen.

de.wikipedia.org

Danach galten wieder ausschließlich die für den Verkehr innerhalb des Schengenraums gültigen Regeln.

de.wikipedia.org