Переводы „anhägerung“ в словаре немецко » испанский

Lagerung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Lagerung (von Waren, Gegenständen):

Lagerung

almacenaje м.

Lagerung

almacenamiento м.

unsachgemäße Lagerung

almacenamiento inadecuado

2. Lagerung ТЕХН.:

Lagerung

cojinete м.

Abmagerung <-, -en> СУЩ. ж.

Abmagerung

adelgazamiento м.

Abmagerung

pérdida ж. de peso

Abmagerung (exzessiv)

enflaquecimiento м.

Anhörung <-, -en> СУЩ. ж.

Anhörung ЮРИД., ЕС

comparecencia ж.

Anhörung (Experten)

consulta ж.

nach Anhörung der Parteien

oídas las partes

nach Anhörung der Parteien

con audiencia de las partes

Anhängerkupplung <-, -en> СУЩ. ж. АВТО.

Anhängerkupplung

enganche м. del remolque

Anhäufung <-, -en> СУЩ. ж.

Anhäufung

acumulación ж.

Anhäufung

acopio м.

Anhäufung

apacheta ж. Юж.Ам.

I . an|hängen ГЛ. неперех. неправ.

1. anhängen (anhaften):

anhängen

colgar de

das schlechte Image hing ihm noch lange an

el sambenito le quedó colgado por mucho tiempo

2. anhängen (sich zugehörig fühlen):

anhängen

seguir

der neuen Mode anhängen

estar a la moda

einer Idee anhängen

ser partidario [o estar a favor] de una idea

einer Glaubensrichtung anhängen

ser seguidor de una creencia

II . an|hängen ГЛ. перех.

1. anhängen (aufhängen):

anhängen an +вин.

colgar de/en

2. anhängen (ankuppeln):

anhängen an +вин.

enganchar a

einen Schlafwagen (an den Zug) anhängen

acoplar un coche-cama (al tren)

3. anhängen (anfügen):

anhängen an +вин.

añadir a

anhängen an +вин.

agregar a

4. anhängen разг. (zuschieben):

jdm etw anhängen

colgar (el sambenito de) algo a alguien

5. anhängen разг. (aufschwatzen):

anhängen

meter en la cabeza

6. anhängen разг. (übertragen):

anhängen

endosar

jdm einen schlechten Ruf anhängen

endosarle a alguien mala fama

III . an|hängen ГЛ. возвр. гл. sich anhängen

1. anhängen (sich anschließen):

sich anhängen

unirse

sich an den führenden Radfahrer anhängen

unirse al ciclista de cabeza

2. anhängen (sich festhalten):

sich anhängen an +вин.

colgarse de

sie hängten sich an den Wagen an und ließen sich mitziehen

se agarraron al coche y se dejaron llevar

I . an|halten неправ. ГЛ. неперех.

1. anhalten:

anhalten (andauern)

durar, perdurar

anhalten (weitergehen)

seguir, continuar

2. anhalten (stoppen):

anhalten

parar(se), detenerse

3. anhalten (werben):

anhalten

solicitar

um jds Hand anhalten

pedir la mano de alguien

II . an|halten неправ. ГЛ. перех.

1. anhalten:

anhalten (Fahrzeug, Uhr)

parar, detener

anhalten (Atem)

contener

anhalten (Ton)

sostener

den Druckauftrag anhalten ИНФОРМ.

detener la orden de impresión

2. anhalten (anleiten):

anhalten zu

animar a

anhalten zu

incitar a

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

incita su hijo a la puntualidad

3. anhalten (an den Körper):

sie hielt mir das Kleid an

me probó el vestido por encima

anhaltend ПРИЛ.

anhaltend

constante

anhaltend

continuo

Belagerung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Belagerung ж.

asedio м.

Anhaftung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Anhaftung (Adhäsion) ж.

adherencia ж.

anhangen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

etwas +dat anhangen (sich zugehörig fühlen) неперех. высок., лит. устар.

sentirse partícipe de algo

einer Idee anhangen высок., лит. устар. напр.

ser partidario (-a) de una idea

anhaften

Статья, составленная пользователем

anhaften

conllevar

anhaften

entrañar

anhauchen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

jdn anhauchen (tadeln) перех. разг.

retar a alguien перех. Болив. Эквад. Юж.конус