Переводы „aufgzeignen“ в словаре немецко » испанский

I . auf|geilen ГЛ. перех. разг.

aufgeilen

poner caliente [o cachondo]

II . auf|geilen ГЛ. возвр. гл.

aufgeilen sich aufgeilen разг.:

sich aufgeilen an

ponerse caliente [o cachondo] con

auf|greifen неправ. ГЛ. перех.

1. aufgreifen (Idee):

aufgreifen

retomar

das Hauptthema aufgreifen

volver al tema principal

2. aufgreifen (festnehmen):

aufgreifen

capturar, aprehender

zu|eignen ГЛ. перех.

1. zueignen высок., лит. (widmen):

jdm etw zueignen

dedicar algo a alguien

2. zueignen a. ЮРИД. (aneignen):

sich дат. etw zueignen

incautarse [o apropiarse] de algo

an|eignen ГЛ. возвр. гл. sich дат. aneignen

1. aneignen:

sich дат. aneignen (nehmen)

apropiarse de

sich дат. aneignen

adueñarse de

sich дат. aneignen (widerrechtlich)

usurpar

sich дат. aneignen (Gebiet)

anexionar

2. aneignen:

sich дат. aneignen (Wissen)

adquirir

sich дат. aneignen (Meinung)

adoptar

sich дат. aneignen (Gewohnheit)

contraer

auf|gehen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. aufgehen (Gestirn):

aufgehen

salir

2. aufgehen:

aufgehen (Tür, Vorhang, Reißverschluss)

abrirse

aufgehen (Armband)

desabrocharse

3. aufgehen (Saat):

aufgehen

brotar

aufgehen

salir

4. aufgehen (Rechnung):

aufgehen

no dejar resto

5. aufgehen (Hefeteig):

aufgehen

subir

6. aufgehen (Wend):

jetzt geht mir ein Licht auf разг.

ahora se me enciende la bombilla

in der Arbeit aufgehen

vivir solo para el trabajo

in Flammen aufgehen

ser pasto de las llamas

I . auf|geben неправ. ГЛ. неперех.

1. aufgeben (sich geschlagen geben):

aufgeben

darse por vencido

aufgeben

rendirse

2. aufgeben (als verloren ansehen):

aufgeben

renunciar

aufgeben

desistir

II . auf|geben неправ. ГЛ. перех.

1. aufgeben:

aufgeben (Paket, Telegramm)

expedir

aufgeben (Paket, Telegramm)

enviar

aufgeben (Koffer)

facturar

aufgeben (Anzeige)

poner

aufgeben (Bestellung)

encargar

aufgeben (Bestellung)

pedir

2. aufgeben ШКОЛА:

aufgeben (Rätsel)

proponer

aufgeben (Rätsel)

plantear

aufgeben (Hausaufgabe)

dar

aufgeben (Hausaufgabe)

plantear

3. aufgeben (auferlegen):

aufgeben

imponer

das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen

el juzgado le impuso el abandono inmediato de la casa

das hat uns große Probleme aufgegeben

eso nos ha causado graves problemas

4. aufgeben:

aufgeben (Kampf, Widerstand)

abandonar

aufgeben (Hoffnung)

perder

aufgeben (Verunglückte)

dar por muerto

aufgeben (Kranke)

desahuciar

aufgeben (Schiff, Flugzeug)

dar por perdido

er hat den Plan längst aufgegeben

hace mucho que renunció al plan

ich darf mich nicht selbst aufgeben

no puedo renunciar a mí mismo

5. aufgeben (Beruf, Amt, Laufbahn):

aufgeben

dejar

aufgeben

renunciar a

das Rauchen aufgeben

dejar de fumar

auf|gießen неправ. ГЛ. перех.

1. aufgießen (Tee, Kaffee):

aufgießen

hacer

aufgießen

preparar

2. aufgießen (Wasser):

aufgießen

echar

aufgießen

verter

auf|glimmen <glimmt auf, glomm auf [o. glimmte auf], aufgeglommen [o. aufgeglimmt] > ГЛ. неперех. +sein высок., лит.

aufglimmen

resplandecer

aufglimmen

centellear

aufglimmen

destellar

die ersten Sterne glommen auf

las primeras estrellas resplandecían

die Zündschnur glimmte auf

la mecha empezó a arder

siehst du die Wut in ihren Augen aufglimmen?

¿ves los destellos de ira en sus ojos?

der Widerstand glomm nur kurz noch einmal auf, um dann zu erlöschen

por un instante resurgió la resistencia para extinguirse a continuación

die alte Leidenschaft glomm auf, als sie sich wiedertrafen

cuando se reencontraron la antigua pasión se reavivó

ereignen* [ɛɐˈʔaɪgnən] ГЛ. возвр. гл.

ereignen sich ereignen:

sich ereignen

suceder, ocurrir

enteignen* [ɛntˈʔaɪgnən] ГЛ. перех.

enteignen

expropiar

enteignener Eingriff ЮРИД.

intervención enajenable

übereignen* ГЛ. перех.

jdm etw übereignen

transferir algo a alguien

jdm etw übereignen (Geschäft)

traspasar algo a alguien

auf|glühen ГЛ. неперех. +sein o haben

aufglühen

encenderse

aufglühen

ponerse al rojo (vivo)

durch den Luftzug glühten die erloschenen Kohlen wieder auf

el golpe de aire reavivó el fuego, encendiendo de nuevo los carbones apagados

auf|graben

aufgraben неправ. ГЛ. перех. (öffnen):

aufgraben

abrir (cavando)

aufgraben

(ex)cavar

sie gruben die Erde dort auf, wo sie den Schatz vermuteten

excavaron un hoyo donde suponían que se encontraba el tesoro

I . auf|blasen неправ. ГЛ. перех. (mit Luft)

aufblasen

hinchar, inflar

II . auf|blasen неправ. ГЛ. возвр. гл.

aufblasen sich aufblasen разг. (sich wichtigtun):

sich aufblasen

hincharse