Переводы „aushetzen“ в словаре немецко » испанский

I . aus|setzen ГЛ. неперех.

1. aussetzen (Atmung, Herz):

aussetzen

cesar

2. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

interrumpirse

zwei Runden aussetzen

pasar dos turnos

ohne auszusetzen

sin parar

II . aus|setzen ГЛ. перех.

1. aussetzen (Tier):

aussetzen

abandonar

2. aussetzen ЮРИД. (Verhandlung):

aussetzen

aplazar

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

le concedieron remisión condicional de la pena

3. aussetzen (bemängeln):

aussetzen

criticar, poner reparos a

daran ist nichts auszusetzen

no hay nada que objetar

4. aussetzen:

aussetzen (Belohnung)

ofrecer

aussetzen (Preis)

fijar

5. aussetzen (preisgeben):

jdn etw дат. aussetzen

exponer a alguien a algo

dieser Gefahr wollte er sich nicht aussetzen

no quiso exponerse a este peligro

auf|hetzen ГЛ. перех.

1. aufhetzen (aufwiegeln):

aufhetzen gegen

incitar contra

aufhetzen gegen

ahuchar Колум., Мекс.

2. aufhetzen (aufstacheln):

aufhetzen zu

instigar a

aufhetzen zu

incitar a

aus|heben неправ. ГЛ. перех.

1. ausheben (Graben):

ausheben

excavar

2. ausheben (Verbrechernest):

ausheben

descubrir

3. ausheben швейц. (Truppen, Rekruten):

ausheben

reclutar

aus|heulen ГЛ. возвр. гл.

ausheulen sich ausheulen разг.:

sich ausheulen bei

desahogarse (llorando) con

aus|hecken [ˈaʊshɛkən] ГЛ. перех. разг.

aushecken

tramar, maquinar

irgendetwas wird hier ausgeheckt

algo se está cociendo aquí

aus|helfen

aushelfen неправ. ГЛ. неперех.:

aushelfen

ayudar

sie half ihm mit Werkzeug aus

le ayudó aportando herramientas

aus|heilen ГЛ. неперех. +sein

ausheilen

curarse

Aussetzen <-s, ohne pl > СУЩ. ср. a. ЮРИД.

Aussetzen

suspensión ж.

ab|hetzen ГЛ. возвр. гл.

abhetzen sich abhetzen:

sich abhetzen

ajetrearse

sich abhetzen

agobiarse

völlig abgehetzt sein

estar hecho polvo разг.

aus|putzen ГЛ. перех.

ausputzen

limpiar a fondo

I . aus|kotzen ГЛ. перех.

1. auskotzen разг. (erbrechen):

auskotzen

potar

2. auskotzen разг. (aussprechen):

auskotzen

desembuchar

auskotzen

soltar

ein Problem auskotzen

despachar un problema

II . aus|kotzen ГЛ. возвр. гл.

auskotzen sich auskotzen разг. (erbrechen):

sich auskotzen

cambiar la peseta

ich habe mich bei meinem Chef ausgekotzt перенос.

le he soltado todo a mi jefe

ich habe mich bei meinem Chef ausgekotzt перенос.

me he despachado con mi jefe

aus|nutzen ГЛ. перех., aus|nützen [ˈaʊsnʏtsən] ГЛ. перех. регион.

1. ausnutzen (Gelegenheit, Situation):

ausnutzen

aprovechar

ausnutzen

sacar provecho de

2. ausnutzen (Stellung, Notlage):

ausnutzen

aprovecharse de

I . aus|kratzen ГЛ. перех.

1. auskratzen (durch Kratzen entfernen):

auskratzen

rascar

auskratzen

arrancar

eine Pfanne/Schüssel auskratzen (Reste)

rebañar una sartén/una fuente

eine Pfanne/Schüssel auskratzen (Anhaftendes)

rascar una sartén/una fuente

jdm die Augen auskratzen разг.

sacar(le) los ojos a alguien

2. auskratzen МЕД. (ausschaben):

auskratzen

raspar

auskratzen

hacer un raspado

II . aus|kratzen ГЛ. неперех. +sein жарг. (ausreißen)

auskratzen

largarse

aus|hebeln ГЛ. перех. (zunichtemachen)

aushebeln

invalidar

aushebeln

anular

mit diesem Gesetzentwurf wird der Versuch unternommen, das Recht eines jeden Bürgers auf Arbeit auszuhebeln

con este proyecto de ley se intenta acabar con el derecho de todo ciudadano al trabajo

verhetzen* ГЛ. перех.

verhetzen gegen

incitar contra

verhetzen gegen

instigar

jdn dazu verhetzen, etw zu tun

poner espuelas [o chinchar] a alguien para que haga algo

aus|schwitzen ГЛ. перех.

1. ausschwitzen (ausscheiden):

ausschwitzen

sudar

eine Grippe ausschwitzen

sudar la gripe

2. ausschwitzen (absondern):

ausschwitzen

exudar

die Wände schwitzen Feuchtigkeit aus

las paredes rezuman humedad

3. ausschwitzen КУЛИН.:

Mehl ausschwitzen

tostar harina en (mantequilla o manteca)

I . aus|haben неправ. ГЛ. неперех. разг. (Schluss haben)

aushaben

terminar

II . aus|haben неправ. ГЛ. перех. разг.

1. aushaben (Kleidung):

aushaben

haberse quitado

2. aushaben (Buch):

aushaben

haber terminado (de leer)

raussetzen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

raussetzen (Tat) перех. разг.

dejar fuera

raussetzen (Handlung) перех. разг.

echar afuera

ausnutzen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sich (von jdm) ausgenutzt fühlen

sentirse utilizado (por alguien)

aussitzen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

aussitzen перех. разг.

aguantar sin hacer nada