Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
изобара
La venganza del infierno hierve en mi corazón
Did you mean?
geraten in ,
der, die, das ,
herzen ,
kochen ,
spielen in ,
Hölle ,
Kochen ,
Rache ,
Herz ,
in petto ,
Indium ,
in toto ,
in ,
или
In
I. der, die, das <die> [de:ɐ, di:, das] ОПРЕД. АРТ.
der, die, das
el м.
der, die, das
la ж.
die pl
los м. pl
die pl
las ж. pl
II. der, die, das <die> [de:ɐ, di:, das] УКАЗАТ. МЕСТОИМ.
1. der, die, das (adjektivisch):
der, die, das (hier)
este, -a м., ж.
die pl (hier)
estos, -as м., ж. pl
das Auto hier
este coche
der, die, das (da)
ese, -a м., ж.
die pl (da)
esos, -as м., ж. pl
das Auto da
ese coche
der, die, das (dort)
aquel, -la м., ж.
die pl (dort)
aquellos, -as м., ж. pl
das Auto dort
aquel coche
2. der, die, das (substantivisch):
der, die, das
este, -a м., ж.
der, die, das
esto ср.
die pl
estos, -as м., ж. pl
was ist das?
¿qué es eso?
wer ist die?
¿quién es esa?
wer sind die?
¿quiénes son esos/esas?
das hier/da
esto (de aquí)/eso (de ahí)
der, die, das dort
el/la de allí
der, die, das war es
fue este/esta
das bin ich
este/esta soy yo
der mit dem Koffer
ese de la maleta
ist das Ihr Auto?
¿es (este) su coche?
nimm den hier
coge este
zu der und der Zeit
a tal y tal hora
der und arbeiten?
¿ese, trabajar?
auch das noch
lo que faltaba
weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?
¿te acuerdas de lo que me querías preguntar?
wie dem auch sei
sea como sea
ich bin mir dessen bewusst
soy consciente de esto
wenn dem so ist ...
en este caso...
nach dem, was ich gehört habe
según lo que me han dicho
warst du diejenige, die ...?
¿fuiste tú la que...?
III. der, die, das <die> [de:ɐ, di:, das] ОТНОСИТ. МЕСТОИМ.
der, die, das
que
der, die, das
quien
der, die, das
el/la cual
die pl
quienes pl
die pl
los/las cuales pl
der Mensch, der das getan hat
la persona que lo ha hecho
sie war die Erste, die ...
fue la primera que...
sie waren die Ersten, die ...
fueron los primeros/las primeras que...
der Mann, bei dem er wohnt
el hombre con quien [o con el cual] vive
der Nachbar, dessen Hund so oft bellt
el vecino cuyo perro ladra tan a menudo
jene, jener, jenes [ˈje:nə, -nɐ, -nəs] УКАЗАТ. МЕСТОИМ. высок., лит.
1. jene:
jene (adjektivisch: da)
ese, esa
jene (dort)
aquel, aquella
in jenen Tagen
en aquellos días
2. jene:
jene (substantivisch: da)
ese, esa, eso
jene (dort)
aquel, aquella, aquello
wir sprachen von diesem und jenem
hablamos de esto y aquello
diese, dieser, dieses [ˈdi:zə, -zɐ, -zəs] <pl diese> УКАЗАТ. МЕСТОИМ.
1. diese (adjektivisch):
diese, dieser, dieses
este
diese, dieser, dieses
esta
diese, dieser, dieses (weiter entfernt)
ese
diese, dieser, dieses (weiter entfernt)
esa
dieser Mann hier/da/dort
este hombre (de aquí)/ese hombre (de ahí)/aquel hombre (de allí)
Anfang dieses Jahres
a principios de este año
ich fahre diese Woche nach Berlin
viajo esta semana a Berlín
dieses wunderschöne Buch
este maravilloso libro
am 12. dieses Monats
el doce de este mes
2. diese (substantivisch):
diese, dieser, dieses
este
diese, dieser, dieses
esta
diese, dieser, dieses
esto
diese, dieser, dieses (weiter entfernt)
ese
diese, dieser, dieses (weiter entfernt)
esa
diese, dieser, dieses (weiter entfernt)
eso
dieser hier
este de aquí
dies und das
esto y lo otro
dieses und jenes
esto y aquello
Hölle <-, ohne pl > [ˈhœlə] СУЩ. ж.
Hölle
infierno м.
die Hölle auf Erden
la miseria absoluta
in die Hölle kommen
ir al infierno
es war die (reinste) Hölle
fue un (verdadero) infierno
jdm das Leben zur Hölle machen
hacer a alguien la vida imposible
jdm die Hölle heißmachen разг.
atormentar a alguien
es war die Hölle los разг.
ahí andaba el diablo suelto
fahr zur Hölle!
¡vete al diablo!
zur Hölle mit dir!
¡al diablo contigo!
Rache <-, ohne pl > [ˈraxə] СУЩ. ж.
Rache für
venganza ж. por
(an jdm) Rache nehmen [o. üben]
vengarse (de alguien)
Rache ist süß
dulce es la venganza
jdm Rache schwören
jurar vengarse de alguien
aus Rache für etw
en venganza por algo
die Rache des kleinen Mannes разг.
la venganza del hombre de la calle
Indium <-s, ohne pl > [ˈɪndiʊm] СУЩ. ср. ХИМ.
Indium
indio м.
In
In ХИМ. сокращение от Indium
In
In
Indium <-s, ohne pl > [ˈɪndiʊm] СУЩ. ср. ХИМ.
Indium
indio м.
I. in [ɪn] ПРЕДЛОГ +дат.
1. in:
in (wo)
en
in (darin)
dentro de
in Magdeburg/in diesem Buch
en Magdeburgo/en este libro
in der Hand
en la mano
in der Schule
en el colegio
in Mathe ist er schwach
está flojo en mates
gibt es das Kleid auch in Grün?
¿tienen el vestido también en verde?
in einer bestimmten Absicht
con una intención determinada
in dieser Situation
en esta situación
in Betrieb sein
estar en funcionamiento
etw hat es in sich
traérselas algo
diese Arbeit hat es in sich
este trabajo se las trae
die Klausur/der Schnaps hat es in sich дат.
es todo un examen/un aguardiente
2. in:
in (zeitlich: während)
en, durante
in (binnen)
dentro de, en
in den Ferien
en las vacaciones
in drei Tagen kommt ihr Mann wieder
su marido vuelve dentro de tres días
in drei Jahren lernt man sich gut kennen
en tres años uno se llega a conocer bien
in der nächsten Woche
la semana que viene
morgen in vierzehn Tagen
dentro de quince días
im nächsten Jahr
(en) el año que viene
im Jahr(e) 1977
en (el año) 1977
in der Nacht
por la noche
im Januar
en enero
II. in [ɪn] ПРЕДЛОГ +вин. (Richtung)
in
a
in die Schweiz/ins Ausland fahren
ir a Suiza/al extranjero
wir ziehen in eine andere Stadt
nos mudamos a otra ciudad
sie geht in den Garten/ins Kino
va al jardín/al cine
ich gehe jetzt ins Bett
me voy a la cama [o a acostar]
in (den) Urlaub fahren
ir(se) de vacaciones
in Gefahr/in eine Falle geraten
correr peligro/caer en una trampa
ins Rutschen geraten
resbalar
III. in [ɪn] ПРИЛ. разг.
in sein
estar de moda
Tango ist wieder in
el tango está otra vez de moda
herzen [ˈhɛrtsən] ГЛ. перех. высок., лит. (umarmen)
herzen
acariciar
herzen
mimar
I. kochen [ˈkɔxən] ГЛ. неперех.
1. kochen (sieden):
kochen Wasser, Speisen
hervir
kochen Wasser, Speisen
estar hirviendo
kochen Kühler
echar humo
etw zum Kochen bringen
llevar a ebullición algo
etw zum Kochen bringen
hacer hervir algo
2. kochen (Speisen zubereiten):
kochen
guisar
kochen
cocinar
das Kochen
la cocción
das Kochen
el cocimiento
zum Kochen geeignete Früchte
frutas apropiadas para cocer
zum Kochen geeignete Früchte
frutas que sirven para guisar
er kocht gut
cocina bien
wer übernimmt das Kochen?
¿quién hace la comida?
3. kochen разг. (wütend sein):
kochen
estar furioso
er kocht vor Wut
está furioso
II. kochen [ˈkɔxən] ГЛ. перех.
1. kochen (garen):
kochen
cocer
hart gekocht Ei
duro
weich gekocht Ei
pasado por agua
weich gekocht Fleisch, Gemüse
cocido (hasta que esté tierno)
2. kochen (zubereiten):
kochen
hacer
kochen
preparar
jdm etw kochen
cocinar [o guisar] algo para alguien
sich дат. etw kochen
cocinarse [o guisarse] algo
3. kochen (heiß waschen):
kochen
lavar a 90 grados
Herz1 <-ens, -en> [hɛrts] СУЩ. ср.
1. Herz:
Herz (Organ)
corazón м.
Herz (Seele)
alma ж. (con artículo masculino en el singular)
im Grunde seines Herzens
en el fondo de su corazón
von Herzen gern
con mil amores
mir blutet das Herz
se me parte el corazón
ich tue es leichten Herzens
lo haré con mucho gusto
schweren Herzens
sintiéndolo en el alma
schweren Herzens
con el corazón dolorido
das Herz schlägt ihm bis zum Halse
tiene el corazón en un puño
ein Herz und eine Seele sein
ser uña y carne
ein Herz aus Stein haben
tener un corazón de piedra
ein gutes/goldenes Herz haben
tener un gran corazón/un corazón de oro
sich дат. etw zu Herzen nehmen
tomarse algo a pecho
etw nicht übers Herz bringen
no ser capaz de algo
etw nicht übers Herz bringen
no tener el coraje [o el valor] para algo
ihm geht das Schicksal der Frau zu Herzen
le llega al alma el destino de la mujer
etw auf dem Herzen haben
estar afligido por algo
etw auf Herz und Nieren prüfen разг.
examinar algo detenidamente
jdm sein Herz ausschütten
abrir el corazón a alguien
jdm das Herz brechen высок., лит.
partir el corazón [o el alma] a alguien
aus ganzem Herzen
de todo corazón
Hand aufs Herz
con el corazón en la mano
mir ist ein Stein vom Herzen gefallen
se me quitó un peso de encima
ihr wurde warm ums Herz
se emocionó
mir fällt das Herz in die Hose разг.
se me cae el alma a los pies
sich дат. ein Herz fassen
hacer de tripas corazón
jdm etw ans Herz legen
entregar algo al cuidado personal de alguien
jdm am Herzen liegen
ser muy importante para alguien
jdn ins Herz schließen
cogerle cariño a alguien
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
llevar el corazón en la mano
alles, was das Herz begehrt
todo lo que se pueda desear
er hat ein Herz für Tiere/Kinder
le gustan los animales/los niños
haben Sie doch ein Herz!
¡tenga compasión!
2. Herz:
Herz (Zentrum)
corazón м.
Herz (Zentrum)
centro м.
Herz (Inneres)
núcleo м.
sie stießen zum Herzen des Kontinents vor
avanzaron hasta el corazón del continente
verwenden Sie nur das Herz der Artischocke
utilice solamente el corazón de la alcachofa
3. Herz (Herzform):
Herz
forma ж. de corazón
Herz
figura ж. de corazón
Herz2 <-ens, -> СУЩ. ср. (Kartenspiel)
Herz
corazones м. pl
Herz
≈ copas ж. pl
Herz ist Trumpf
pinta en copas
in toto НАРЕЧ. высок., лит. (vollständig)
in toto
con todo
in petto [ɪn ˈpɛto] НАРЕЧ. разг.
etw (gegen jdn) in petto haben
tener algo en la manga (para utilizarlo contra alguien)
Запись в OpenDict
Hölle СУЩ.
in der Hölle schmoren
quemarse en el infierno
Запись в OpenDict
Rache СУЩ.
auf Rache aus sein
buscar venganza
Запись в OpenDict
Kochen СУЩ.
Kochen (Kochkunst) ср.
cocina ж.
Запись в OpenDict
Herz СУЩ.
jdm etw ans Herz legen (empfehlen)
recomendar algo encarecidamente a alguien
Запись в OpenDict
geraten in ГЛ.
geraten in
meterse en, caer en, dar en
Запись в OpenDict
spielen in ГЛ.
es spielt in (der Film, Buch, etc.)
está ambientado/a
Запись в OpenDict
in allem
in allem
en todo
Präsens
ichherze
duherzt
er/sie/esherzt
wirherzen
ihrherzt
sieherzen
Präteritum
ichherzte
duherztest
er/sie/esherzte
wirherzten
ihrherztet
sieherzten
Perfekt
ichhabegeherzt
duhastgeherzt
er/sie/eshatgeherzt
wirhabengeherzt
ihrhabtgeherzt
siehabengeherzt
Plusquamperfekt
ichhattegeherzt
duhattestgeherzt
er/sie/eshattegeherzt
wirhattengeherzt
ihrhattetgeherzt
siehattengeherzt
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Geschichten spielen in einem satirisch überzeichneten Großstadtdschungel, in dem nur das nackte Überleben zählt.
de.wikipedia.org
Andere Fleischsorten spielen in der Küche keine Rolle, werden aber als Spezialitäten verzehrt.
de.wikipedia.org
Es wurden nur offizielle Spielen in die Tabelle mit einberechnet.
de.wikipedia.org
Hostmasken spielen in der Server-zu-Server- und Server-zu-Benutzer-Kommunikation eine entscheidende Rolle, da Empfänger und Sender nicht anhand des Nicknames, sondern der Hostmaske identifiziert werden.
de.wikipedia.org
Eine wichtige Rolle spielen in diesem Zusammenhang auch die Freiwilligenagenturen bzw. Servicestellen Ehrenamt.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре