Переводы „langare“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

Kandare <-, -n> [kanˈda:rə] СУЩ. ж. (Zaumzeug)

Kandare

bocado м.

jdn an die Kandare nehmen

meter a alguien en cintura

I . langen [ˈlaŋən] ГЛ. неперех. разг.

1. langen (ausreichen):

langen

bastar, alcanzar

langt das?

¿basta con eso?

das Geld langt nicht

el dinero no alcanza

mit dem Geld lange ich nur zwei Wochen

con el dinero solo tengo para dos semanas

jetzt langt's (mir) aber!

¡basta ya!

2. langen (sich erstrecken):

langen

llegar

das Kleid langt ihr bis zu den Knöcheln

el vestido le llega hasta los tobillos

3. langen:

langen (anfassen) an

tocar

langen in

meter la mano en

II . langen [ˈlaŋən] ГЛ. перех. разг.

langen

coger

langen

agarrar лат. америк.

jdm eine langen

pegar una bofetada a alguien

I . lang <länger, am längsten> [laŋ] ПРИЛ.

1. lang (allgemein):

lang

largo

die Tage werden länger

los días van siendo más largos

das Bett ist 2 Meter lang

la cama tiene 2 metros de largo

seit langem

desde hace mucho (tiempo)

von langer Hand vorbereitet

preparado desde hace mucho (tiempo)

lang und breit

detalladamente

gleich lang

igual de largo

gleich lang

de la misma longitud

ohne langes Nachdenken

sin pensarlo mucho

ein langes Gesicht machen

poner (una) cara larga

einen langen Hals machen разг.

estirar el cuello

2. lang разг. (groß gewachsen):

lang

alto

ein langer Kerl/Lulatsch

un tío alto/un grandullón

II . lang <länger, am längsten> [laŋ] НАРЕЧ.

1. lang (Dauer):

lang

durante

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

he trabajado durante toda mi vida

einen Augenblick lang

durante un momento

das dauert länger, als ich dachte

eso dura más de lo que creía

lang anhaltender Beifall

una larga ovación

mein lang ersehnter Wunsch

el sueño de mi vida

etw lang erwartet haben

haber esperado algo durante mucho tiempo

lang gezogen

prolongado

lang gezogen

continuo

2. lang регион. (entlang):

lang

por

hier geht's lang

vamos por aquí

I . langsam [ˈlaŋza:m] ПРИЛ.

1. langsam (Geschwindigkeit):

langsam

lento

2. langsam (allmählich):

langsam

paulatino

II . langsam [ˈlaŋza:m] НАРЕЧ.

1. langsam (Geschwindigkeit):

langsam

despacio

sprechen/fahren Sie bitte langsam

hable/conduzca despacio, por favor

immer schön langsam!

¡despacito!

langsam, aber sicher разг.

despacio, pero seguro

2. langsam (allmählich):

langsam

paulatinamente, poco a poco

es wird langsam Zeit

ya va siendo hora

langsam reicht es mir

me estoy hartando

ich muss jetzt langsam gehen

ya tengo que irme

ich muss jetzt langsam gehen

me voy yendo

Bulgare (-in) <-n, -n; -, -nen> [bʊlˈga:rə] СУЩ. м. (ж.)

Bulgare (-in)

búlgaro(-a) м. (ж.)

landauf [-ˈ-] НАРЕЧ.

landauf, landab высок., лит.

por todo el país

landauf, landab высок., лит.

a lo largo y ancho del país

lange НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

lange

largamente, detenidamente