Переводы „sedung“ в словаре немецко » испанский

Sendung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Sendung (Warensendung):

Sendung

envío м.

postlagernde Sendung

envío a lista de correos

2. Sendung РАДИО, ТВ (das Senden):

Sendung

emisión ж.

Sendung

transmisión ж.

auf Sendung gehen

comenzar a emitir

auf Sendung sein

estar en el aire

3. Sendung РАДИО, ТВ (einzelne Sendung):

Sendung

programa м.

eine Sendung ausstrahlen

emitir un programa

Wendung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Wendung (Drehung):

Wendung

giro м.

Wendung

vuelta ж.

2. Wendung (Kurve):

Wendung

curva ж.

3. Wendung (Veränderung):

Wendung

cambio м.

Wendung

giro м.

eine Wendung zum Guten nehmen

tomar un giro favorable

eine Wendung zum Schlechten nehmen

tomar mal cariz

eine unerwartete Wendung nehmen

tomar un giro inesperado

4. Wendung (Redewendung):

Wendung

giro м.

Wendung

modismo м.

Meldung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Meldung:

Meldung (Mitteilung)

información ж.

Meldung (Mitteilung)

comunicación ж.

Meldung (Ankündigung)

aviso м.

Meldung (für die Presse)

comunicado м.

2. Meldung (Nachricht):

Meldung

noticia ж.

kurze Meldungen vom Tage

noticias breves del día

Meldungen vom Sport

informaciones deportivas

3. Meldung:

Meldung (offizielle Mitteilung)

informe м.

Meldung (offizielle Mitteilung)

parte м.

Meldung (bei der Polizei)

denuncia ж.

amtliche Meldung

notificación oficial

eine Meldung machen

hacer un informe

4. Meldung СПОРТ (Anmeldung):

Meldung

inscripción ж.

Rodung <-, -en> СУЩ. ж.

Rodung

desmonte м.

Erdung <-, -en> [ˈe:ɐdʊŋ] СУЩ. ж. ЭЛЕКТР.

Erdung

toma ж. de tierra

Endung <-, -en> СУЩ. ж. ЛИНГВ.

Endung

terminación ж.

Endung

desinencia ж.

Ladung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Ladung (Fracht, Munition):

Ladung

carga ж.

abgehende/schwimmende/sperrige Ladung

carga saliente/flotante/voluminosa

ohne Ladung

sin cargamento

unterwegs befindliche Ladung

carga en camino

volle Ladung

carga completa

2. Ladung ФИЗ.:

Ladung

carga ж. (eléctrica)

positive/negative Ladung

carga eléctrica positiva/negativa

3. Ladung ЮРИД. (Vorladung):

Ladung

citación ж.

Ladung unter Strafandrohung

citación bajo apercibimiento de sanción

öffentliche Ladung

citación oficial

eine Ladung zustellen

notificar una citación

eine Ladung zustellen

citar

einer Ladung Folge leisten

concurrir a una citación

4. Ladung разг. (Menge):

Ladung

montón м.

eine Ladung Mist/Schnee

un pila de estiércol/de nieve

Senkung¹ <-, ohne pl > СУЩ. ж.

1. Senkung (des Kopfes):

Senkung

inclinación ж.

2. Senkung (Verringerung):

Senkung um auf

reducción ж. en a

Senkung um

disminución ж. en

Segnung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Segnung РЕЛИГ. (das Segnen):

Segnung

bendición ж.

2. Segnung pl (Vorzüge):

Segnung +род.

ventajas ж. pl de

Segnung +род.

efectos м. pl beneficiosos de

Duldung <-, -en> СУЩ. ж.

Duldung

tolerancia ж.

stillschweigende Duldung

tolerancia tácita

Zündung <-, -en> СУЩ. ж. АВТО.

Zündung

encendido м.

Rundung <-, -en> СУЩ. ж.

Rundung

curvatura ж.

Mündung <-, -en> [ˈmʏndʊŋ] СУЩ. ж.

1. Mündung (eines Flusses):

Mündung

desembocadura ж.

2. Mündung (eines Gewehres):

Mündung

boca ж.

Waldung <-, -en> СУЩ. ж.

Waldung

(región ж. de) bosques м. pl

Windung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Windung:

Windung (allgemein)

sinuosidad ж.

Windung (Kurve)

curva ж.

Windung (Flusswindung)

meandro м.

2. Windung:

Windung (einer Spule)

espira ж.

Windung (einer Schraube)

paso м.

Bildung <-, ohne pl > [ˈbɪldʊŋ] СУЩ. ж.

1. Bildung:

Bildung (Schaffung)

creación ж.

Bildung (Gründung)

fundación ж.

Bildung (Gestaltung)

formación ж.

Bildung (Gestaltung)

constitución ж.

die Bildung der neuen Regierung

la formación del nuevo gobierno

2. Bildung:

Bildung (Erziehung)

educación ж.

Bildung (Allgemeinwissen)

formación ж.

Bildung (Allgemeinwissen)

cultura ж.

höhere Bildung

formación superior

Einbildung ist auch eine Bildung!

¡de ilusión también se vive!

Landung <-, -en> [ˈlandʊŋ] СУЩ. ж.

1. Landung:

Landung (von Flugzeug)

aterrizaje м.

Landung (Mondlandung)

alunizaje м.

Landung (Wasserlandung)

amerizaje м.

Landung (Wasserlandung)

amaraje м.

eine harte/weiche Landung

un aterrizaje brusco/suave

vor der Landung

antes de aterrizar [o del aterrizaje]

2. Landung (von Schiff):

Landung

desembarco м.

Landung

desembarque м.

3. Landung:

Landung (von Truppen, Kriegsmaterial)

desembarco м.

Landung (aus der Luft)

lanzamiento м.

Bindung <-, -en> [ˈbɪndʊŋ] СУЩ. ж.

1. Bindung:

Bindung (Partnerschaft)

relación ж.

Bindung (feste Beziehung)

compromiso м.

eine feste Bindung eingehen

contraer una relación firme

2. Bindung (an Heimat, Person):

Bindung

apego м.

3. Bindung (am Ski):

Bindung

fijación ж.

4. Bindung ХИМ.:

Bindung

enlace м.

5. Bindung ЮРИД.:

Bindung

vinculación ж.

vertikale Bindung

vinculación vertical

vertragliche Bindung

vinculación contractual

6. Bindung ЭКОН., ФИНАНС.:

Bindung

obligación ж.

Bindung

compromiso м.