Переводы „strike“ в словаре немецко » испанский

strikt [ʃtrɪkt, strɪkt] ПРИЛ.

strikt

estricto

strikt

riguroso

etw strikt befolgen

cumplir algo estrictamente

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] ГЛ. перех.

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen

tachar

streichen

borrar

streichen

radiar лат. америк.

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“

“táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss)

suprimir

streichen (Plan, Auftrag)

anular

4. streichen:

streichen (Brötchen)

untar

streichen (Brötchen)

preparar

streichen (Aufstrich)

untar

Butter auf das Brot streichen

untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl

una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen

quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen

pasar la mano por algo

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] ГЛ. неперех.

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +вин.

vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +дат. durch/über +вин.

pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +вин.

pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +вин.

acariciar

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] ГЛ. неперех.

1. streiten (zanken):

streiten um

pelear por

2. streiten (mit Worten):

streiten über

discutir sobre

streiten über

debatir sobre

darüber lässt sich streiten

esto es discutible

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] ГЛ. возвр. гл.

streiten sich streiten:

sich streiten um/wegen

pelearse por

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

se pelea con él por cualquier tontería

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte посл.

cuando se pelean dos se alegra un tercero

Strecke <-, -n> [ˈʃtrɛkə] СУЩ. ж.

1. Strecke:

Strecke (Wegabschnitt)

trayecto м.

Strecke (Wegabschnitt)

tramo м.

Strecke (Eisenbahnstrecke)

línea ж.

Strecke СПОРТ

recorrido м.

gerade Strecke

línea recta

auf freier/halber Strecke

durante el recorrido

über weite Strecken (größtenteils)

en grandes partes

auf der Strecke bleiben разг. перенос.

quedarse en la estacada

2. Strecke (Entfernung):

Strecke

distancia ж.

eine ziemliche Strecke zu fahren/gehen

una distancia grande con el coche/a pie

3. Strecke (Weg, Route):

Strecke

camino м.

Strecke

ruta ж.

4. Strecke ГОРН.:

Strecke

galería ж.

5. Strecke МАТЕМ.:

Strecke

segmento м. rectilíneo

6. Strecke (Wend):

jdn zur Strecke bringen (verhaften)

echarle el guante a alguien

jdn zur Strecke bringen (töten)

cargarse a alguien

Strippe <-, -n> [ˈʃtrɪpə] СУЩ. ж. разг.

Strippe

cuerda ж.

Strippe

cordón м.

jdn an der Strippe haben

tener a alguien al teléfono

Strieme <-, -n> [ˈʃtri:mə] СУЩ. ж., Striemen [ˈʃtri:mən] СУЩ. м. <-s, ->

Strieme

verdugón м.

Striptease <-, ohne pl > [ˈʃtrɪpti:s, ˈstrɪpti:s] СУЩ. м. o ср.

Striptease

striptease м. inv

Striptease

estriptisdeesdeform-rae-s м. inv

Strich¹ <-(e)s, -e> [ʃtrɪç] СУЩ. м.

Strich (Linie)

línea ж.

Strich (Linie)

raya ж.

Strich (auf Skalen)

marca ж.

Strich (Pinselstrich)

pincelada ж.

jdm einen Strich durch die Rechnung machen разг. перенос.

desbaratar los proyectos de alguien

einen Strich unter etw ziehen перенос.

poner punto final a algo

unter dem Strich (als Ergebnis)

a fin de cuentas

sie ist nur noch ein Strich in der Landschaft разг.

está en los huesos

Strick <-(e)s, -e> [ʃtrɪk] СУЩ. м.

1. Strick (Seil):

Strick

cuerda ж.

Strick

soga ж.

wenn alle Stricke reißen разг. перенос.

en el peor de los casos

jdm aus etw einen Strick drehen перенос.

utilizar algo en contra de alguien

dann kann ich mir den Strick nehmen [o. einen Strick kaufen] разг.

entonces ya puedo colgarme (de un árbol)

2. Strick разг. (Schlingel):

Strick

bribón(-ona) м. (ж.)

String <-s, -s> [ʃtrɪŋ, strɪŋ] СУЩ. м.

1. String ИНФОРМ. (Zeichenkette):

String

cadena ж. de caracteres

2. String МОДА (Stringtanga):

String

tanga м. Исп.

String

tanga ж. лат. америк.

3. String ФИЗ. (in der Stringtheorie):

String

cuerda ж.

Streik <-(e)s, -s> [ʃtraɪk] СУЩ. м.

Streik

huelga ж.

in (den) Streik treten

declararse en huelga

zum Streik aufrufen

convocar una huelga

im Streik stehen

estar en huelga

einen Streik beschließen

acordar declararse en huelga

einen Streik brechen

interrumpir una huelga

örtlich begrenzter Streik

huelga (de carácter) local

wilder Streik

huelga no organizada [o espontánea]

Boutique <-, -n> [buˈti:k] СУЩ. ж.

Boutique

boutique ж.

Antike <-, ohne pl > [anˈti:kə] СУЩ. ж.

Antike

Antigüedad ж.

die römische/griechische Antike

la Antigüedad romana/griega

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vom VIP im Assassination-Szenario abgesehen gibt es in Counter-Strike acht spielbare Charaktere, von denen pro Team vier auswählbar sind.

de.wikipedia.org

Meistens sind dies teambasierte Ego-Shooter wie Counter-Strike, bei denen das gesamte Team eines Clans gegen einen anderen antritt.

de.wikipedia.org

Für das Computerspiel Counter-Strike, das im Zusammenhang mit dem Amoklauf häufig von den Medien erwähnt wurde, hat sich Steinhäuser dem Bericht zufolge anscheinend nicht interessiert.

de.wikipedia.org

Das Team war von 2008 bis 2013 in der Disziplin Counter-Strike aktiv.

de.wikipedia.org

Das Geiselrettungs-Szenario war das erste und in frühen Beta-Versionen einzige Szenario von Counter-Strike.

de.wikipedia.org

Anders als in den meisten Team-Mehrspieler-Mods wie zum Beispiel Counter-Strike liegt das Spielziel hier nicht im Erreichen eines Sieges durch gewonnene Runden.

de.wikipedia.org

Counter-Strike war rund zehn Jahre lang, bei rund 50.000 bis 200.000 Spielern, die das Spiel zu jedem beliebigen Zeitpunkt online spielten, der meistgespielte Online-Shooter.

de.wikipedia.org

Diese untersuchten 30 populäre Videospiele – darunter zum Beispiel Counter-Strike – auf ihr kompetenzförderndes Potenzial.

de.wikipedia.org

Die Drama-Abteilung des Senders hatte den ersten Strike-Roman schon vor der Enttarnung als potentiellen Filmstoff ins Auge gefasst.

de.wikipedia.org

Einige entsprechen den üblichen Counter-Strike-Szenarien, andere verändern das Spielprinzip teilweise erheblich.

de.wikipedia.org