Переводы „abzirkeln“ в словаре немецко » польский

ạb|wickeln ГЛ. перех.

1. abwickeln (herunterwickeln):

abwickeln Verband, Knäuel

odwijać [св. odwinąć]

abwickeln Garn, Kabel

rozwijać [св. rozwinąć]

die Wolle von der Spule abwickeln

rozmotać wełnę ze szpulki

etw [von einer Rolle] abwickeln

rozwijać [св. rozwinąć] coś [z rolki]

2. abwickeln (erledigen):

abwickeln Auftrag, Veranstaltung

realizować [св. z‑]

abwickeln Geschäft

załatwiać [св. załatwić]

3. abwickeln (liquidieren):

abwickeln Firma

likwidować [св. z‑]

I . ạb|ziehen ГЛ. неперех. irr +sein

1. abziehen ВОЕН.:

abziehen

wycofywać [св. wycofać] się

2. abziehen разг. (weggehen):

abziehen

spływać [св. spłynąć ]разг.

zieh ab!

spływaj! разг.

3. abziehen:

abziehen (wegziehen) (Rauch, Dampf)

uchodzić [св. ujść]

abziehen (Gewitter)

przechodzić [св. przejść]

abziehen (Zugvögel)

odlatywać [св. odlecieć]

II . ạb|ziehen ГЛ. перех. irr

1. abziehen (entfernen):

abziehen Hut

ściągać [св. ściągnąć]

er hat den Ring vom Finger abgezogen

ściągnął pierścień z palca

2. abziehen (einbehalten):

abziehen Steuern

potrącać [св. potrącić]

3. abziehen (abrechnen):

abziehen Betrag

odliczać [св. odliczyć]

sie zog fünf Prozent vom Preis ab

odliczyła pięć procent od ceny

4. abziehen MATH (subtrahieren):

abziehen Zahlen

odejmować [св. odjąć]

5. abziehen (entnehmen):

abziehen Schlüssel

wyjmować [св. wyjąć]

6. abziehen (entfernen):

jdm die Haut abziehen

zdzierać [св. zedrzeć] z kogoś skórę

einem Tier das Fell abziehen

ściągać [св. zdjąć] skórę ze zwierzęcia

7. abziehen (von den Bezügen befreien):

das Bett abziehen

zdejmować [св. zdjąć] pościel

8. abziehen (abfüllen):

Wein auf Flaschen abziehen

rozlewać [св. rozlać] wino do butelek

9. abziehen (vervielfältigen):

abziehen ФОТО., ТИПОГР. Text, Vorlage

powielać [св. powielić]

abziehen ФОТО., ТИПОГР. Text, Vorlage

odbijać [св. odbić ]разг.

10. abziehen ВОЕН.:

abziehen Truppen

wycofywać [св. wycofać]

11. abziehen швейц. (ausziehen):

abziehen

zdejmować [св. zdjąć]

Выражения:

zieh nicht so eine Schau ab! разг.

nie odstawiaj takiego widowiska! разг.

III . ạb|ziehen ГЛ. возвр. гл. irr швейц. (sich ausziehen)

abziehen

rozbierać [св. rozebrać] się

ạb|zielen ГЛ. неперех.

1. abzielen (treffen wollen):

auf jdn/etw abzielen (Äußerung, Seitenhieb)

być wymierzonym [lub skierowanym] przeciwko komuś/czemuś

worauf zielst du mit deiner Bemerkung ab?

do czego zmierzasz swoją uwagą?

2. abzielen (zum Ziel haben, anstreben):

auf etw вин. abzielen (Person)

zmierzać do czegoś

auf etw вин. abzielen (Gesetz, Maßnahme)

mieć na celu

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

od razu zauważyłem, do czego zmierzała

ạb|zinsen ГЛ. перех. ФИНАНС.

abzinsen

dyskontować [св. z‑]

ạb|fackeln ГЛ. перех.

1. abfackeln ТЕХН.:

abfackeln

spalać [св. spalić] zbędne gazy

2. abfackeln разг. (abbrennen):

abfackeln

spalać [св. spalić]

abfackeln

puszczać [св. puścić] z dymem разг.

ạb|dunkeln ГЛ. перех.

1. abdunkeln (abschirmen):

abdunkeln Lampe, Zimmer

zaciemniać [св. zaciemnić]

abdunkeln Fenster

zasłaniać [св. zasłonić]

2. abdunkeln (dunkler machen):

abdunkeln Farbe

przyciemniać [св. przyciemnić]

ạn|winkeln ГЛ. перех.

anwinkeln

lekko zginać [св. zgiąć]

abferkeln ГЛ.

Статья, составленная пользователем

abferkeln С.-Х.

oprosić się

die Sau hat abgeferkelt напр.

świnia oprosiła się

an|pinkeln ГЛ.

Статья, составленная пользователем

jdn anpinkeln (verspotten) сниж.

wyszydzać kogoś

jdn anpinkeln (verspotten) сниж.

wyśmiewać kogoś