Переводы „głosek“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

lo̱sen [ˈloːzən] ГЛ. неперех.

[um etw] losen

ciągnąć losy [o coś]

[um etw] losen

losować [coś]

um die Eintrittskarten losen

losować bilety wstępu

glọtzen [ˈglɔtsən] ГЛ. неперех. разг.

1. glotzen a. уничиж. (anstarren):

glotzen

gapić się a. уничиж. разг.

auf etw glotzen

gapić się na coś разг.

glotz nicht so!

nie gap się tak!

2. glotzen (fernsehen):

glotzen

gapić się w ekran разг.

glä̱sern [ˈglɛːzɐn] ПРИЛ.

1. gläsern (aus Glas):

gläsern Gegenstand

szklany

2. gläsern fig (transparent):

gläsern Augen

szklisty fig

Glọsse <‑, ‑n> [ˈglɔsə] СУЩ. ж.

1. Glosse ЛИТ. (Erklärung am Rande der Seite, Kommentar zum Urteil):

Glosse

glosa ж.

2. Glosse (Kommentar zu aktuellen Ereignissen):

Glosse

komentarz м.

glọmm [glɔm] ГЛ. неперех.

glomm прош. вр. von glimmen

Смотри также glimmen

glịmmen <glimmt, glomm [o. glimmte], geglommen [o. geglimmt]> [ˈglɪmən] ГЛ. неперех. a. fig (Licht, Asche, Hoffnung)

glimmen

tlić się

I . globa̱l [glo​ˈbaːl] ПРИЛ. (weltweit)

global

globalny

II . globa̱l [glo​ˈbaːl] НАРЕЧ. (weltweit)

global

na całym świecie

Glo̱ben СУЩ.

Globen мн. от Globus

Смотри также Globus

Glo̱bus <‑ [o. ‑ses], Globen [o. ‑se]> [ˈgloːbʊs] СУЩ. м.

Globus

globus м.

Gla̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈglaːzɐ] СУЩ. м.(ж.)

Glaser(in)

szklarz м.

glọssieren* ГЛ. перех.

1. glossieren (kurz kommentieren):

glossieren

krótko komentować [св. s‑]

2. glossieren (spöttisch kommentieren):

glossieren

robić krytyczne uwagi

Loser <‑s, ‑> СУЩ. [ˈluːzeːɐ̯] м. разг.

Loser

nieudacznik м.

Loser

oferma ж. o м.

Loser

niedojda ж. o м.

ein Loser sein

być ofiarą losu [lub frajeremразг.]

I . lö̱sen [ˈløːzən] ГЛ. перех.

1. lösen (ablösen):

lösen Schicht

oddzielać [св. oddzielić]

2. lösen:

lösen (lockern) Haare

rozpuszczać [св. rozpuścić]

lösen Handbremse

zwalniać [св. zwolnić]

lösen (losmachen) Schraube

odkręcać [св. odkręcić]

lösen Knoten

rozwiązywać [св. rozwiązać]

3. lösen Husten:

lösen

łagodzić [св. z‑]

Massagen können Verspannungen lösen

masaże м. мн. mogą łagodzić napięcia

4. lösen (klären):

lösen Aufgabe, Problem

rozwiązywać [св. rozwiązać]

lösen Geheimnis

odkrywać [св. odkryć]

lösen Verwicklung

węszyć [св. wy‑]

5. lösen (aufheben):

lösen Verlobung

zrywać [св. zerwać]

lösen Vertrag

wypowiedzieć

lösen Ehe, Verbindung

przerywać [св. przerwać]

6. lösen (zergehen lassen):

Chemikalien in etw дат. lösen

rozpuszczać [св. rozpuścić] w czymś chemikalia

ein Medikament in Wasser lösen

rozpuścić lek w wodzie

7. lösen (kaufen):

lösen Eintrittskarte, Fahrschein

kupować [св. kupić]

II . lö̱sen [ˈløːzən] ГЛ. возвр. гл.

1. lösen (sich ablösen):

sich [von etw] lösen (Schicht)

oddzielać [св. oddzielić] się [od czegoś]

sich [von etw] lösen (Stein)

odłamywać [св. odłamać] się [od czegoś]

der Aufkleber lässt sich nicht vom Kuvert lösen

nie można odkleić nalepki od koperty

der Putz löst sich von der Wand

tynk м. odpada ze ściany

2. lösen:

lösen (sich lockern) (Schraube)

poluzowywać [св. poluzować] się

lösen (Husten)

odrywać [св. oderwać] się

lösen (Krampf)

puszczać [св. puścić]

3. lösen (sich auflösen):

sich [in etw дат.] lösen (Pulver)

rozpuszczać [св. rozpuścić] się [w czymś]

Zucker löst sich in Wasser

cukier м. rozpuszcza się w wodzie

4. lösen:

lösen (sich aufklären) (Rätsel)

wyjaśniać [св. wyjaśnić] się

das Problem löste sich von selbst

problem ср. sam się rozwiązał

5. lösen (sich befreien, sich frei machen, sich trennen):

sich von jdm/etw lösen

uwalniać [св. uwolnić] się od kogoś/czegoś

sie löste sich aus seiner Umarmung

uwolniła się z jego uścisku

6. lösen (ausgelöst werden):

lösen

strzelać [св. strzelić]

ein Schuss hatte sich gelöst

padł strzał м.