Переводы „hartsieden“ в словаре немецко » польский

Hạrtriegel <‑s, мн. отсут. > СУЩ. м. БОТАН.

Hartriegel

dereń м.

hạrtgesotten ПРИЛ.

1. hartgesotten (verstockt):

hartgesotten

zatwardziały

hartgesotten Geschäftsmann, Manager

twardy

hartgesotten Geschäftsmann, Manager

bezwzględny

2. hartgesotten (gerissen):

hartgesotten

przebiegły

ein hartgesottener Bursche

sprytny chłopak м.

Hạrtweizen <‑s, ‑> СУЩ. м. С.-Х.

Hartweizen

pszenica ж. twarda

hạrtbedrängtСТАР ПРИЛ.

hartbedrängt → hart

Смотри также hart

I . hạrt <härter, härteste> [hart] ПРИЛ.

1. hart (nicht weich, stark):

hart Brot, Wasser

twardy

die Kartoffeln sind noch hart

ziemniaki м. мн. są jeszcze twarde

diese Nüsse haben eine harte Schale

te orzechy м. мн. mają twardą skorupę

2. hart (heftig):

hart Aufprall

silny

3. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung

gwałtowny

4. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

ostry

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

to był najostrzejszy film м. , jaki kiedykolwiek widziałem

5. hart (abgehärtet):

hart Person

twardy

Söldner sind harte Kerle

najemnicy м. мн. to twardzi faceci м. мн.

hart werden

stać się twardym

hart im Nehmen sein

być odpornym psychicznie

6. hart (stabil):

hart Währung

mocny

7. hart (streng):

hart Strafe, Gesetz

surowy

hart Strafe, Gesetz

srogi

das sind aber harte Worte!

to mocne słowa ntpl !

8. hart (schwer zu ertragen):

hart Zeiten, Schicksal

ciężki

das war ein harter Schlag für ihn

to był dla niego bolesny cios м.

es ist hart für jdn, dass ...

komuś jest ciężko, że...

ein hart er Winter

sroga [lub ostra] zima ж.

9. hart (mühevoll):

hart Arbeit

ciężki

hart Verhandlung

trudny

10. hart (stark wirkend):

hart Schnaps

mocny

hart Drogen

twardy

11. hart (unmelodisch):

hart Akzent

twardy

er spricht mit einem harten Akzent

[on] mówi z silnym akcentem

II . hạrt <härter, am härtesten> [hart] НАРЕЧ.

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

twardo

Eier hart kochen

gotować [св. u‑] jaja na twardo

der Boden ist hart gefroren

ziemia ж. jest mocno zmrożona

ein hart gesottener Geschäftsmann fig

wytrawny biznesmen м.

2. hart (heftig):

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

silnie

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

mocno

hart durchgreifen

gwałtownie interweniować [св. za‑]

ein hart bedrängter Gegner währte sich

mocno atakowany przeciwnik м. bronił się

jdm hart zusetzen

porządnie komuś dopiec [lub dać się we znaki]

jdn hart treffen (Kritik, Verlust)

dotknąć kogoś boleśnie [lub mocno] fig

es geht hart auf hart

[gra ж. ] idzie o wszystko

3. hart (streng):

hart

surowo

er ging mit seinen Kindern hart um

[on] traktował swoje dzieci surowo

jdn hart anfassen

traktować [св. po‑] kogoś surowo

4. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

ciężko

5. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze [des Erlaubten] sein

być na granicy [tego, co dozwolone]

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

samochód м. ostro zahamował na stromym zboczu

hạrtgefrorenСТАР ПРИЛ.

hartgefroren → gefroren

Смотри также gefroren , gefrieren , frieren

I . gefro̱ren [gə​ˈfroːrən] ГЛ. неперех., безл. irr

gefroren pp von frieren

II . gefro̱ren [gə​ˈfroːrən] ГЛ. неперех. irr

gefroren pp von gefrieren

III . gefro̱ren [gə​ˈfroːrən] ПРИЛ.

gefroren

zamarznięty

gefroren

[za]mrożony

hart gefroren Boden

mocno zmarznięty

gefri̱e̱ren* [gə​ˈfriːrən] ГЛ. неперех. irr +sein

gefrieren

zamarzać [св. zamarznąć]

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] ГЛ. неперех.

1. frieren +haben:

frieren (Mangel an Wärme empfinden) (Mensch, Tier)

marznąć [св. z‑]

ich friere

zimno mi

ich friere an den Zehen

zimno mi w palce u nóg

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

wie ein Schneider frieren разг.

zmarznąć na kość разг.

2. frieren +sein:

frieren (hart werden) (Wasser, Boden)

zamarzać [св. zamarznąć]

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] ГЛ. безл. +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

[jest] mroźno

es friert

mróz м. bierze разг.

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert mich, mich friert

marznę