Переводы „hineinsaugen“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

hine̱i̱n|ragen ГЛ. неперех.

in etw hineinragen

wystawać [na coś]

in etw hineinragen

sterczeć

in den Himmel hineinragen

sterczeć w niebo

der Zaun ragt in den Gehweg hinein

płot м. wystaje na chodnik

hine̱i̱n|wagen ГЛ. возвр. гл.

hineinwagen

odważać [св. odważyć] się wejść do środka

hine̱i̱n|schauen ГЛ. неперех.

1. hineinschauen разг. (einen Besuch machen):

hineinschauen

zaglądać [св. zajrzeć ]разг.

hineinschauen

wpadać [св. wpaść ]разг.

schau doch ruhig mal bei uns hinein, wenn du wieder mal in Bremen bist!

wpadnij do nas, jak znowu będziesz w Bremie! разг.

2. hineinschauen REG → hineinsehen

Смотри также hineinsehen

hine̱i̱n|sehen ГЛ. неперех. irr

1. hineinsehen (nach innen sehen):

hineinsehen

zaglądać [св. zajrzeć] do środka

in einen Garten/ein Zimmer hineinsehen

zaglądać do ogrodu/pokoju

2. hineinsehen разг. (einen Besuch machen):

zu jdm/in etw hineinsehen

zaglądać [св. zajrzeć] do kogoś/czegoś разг.

e̱i̱n|saugen ГЛ. перех. irr

1. einsaugen (tief einatmen):

einsaugen Luft, Duft

wdychać

2. einsaugen (durch Saugen einziehen):

einsaugen Flüssigkeit

wsysać [св. wessać]

einsaugen Flüssigkeit

wchłaniać [св. wchłonąć]

I . hine̱i̱n|legen ГЛ. перех.

1. hineinlegen (nach innen legen):

hineinlegen

wkładać [св. włożyć]

etw wieder hineinlegen

włożyć coś z powrotem

etw in die Schublade hineinlegen

włożyć coś do szuflady

2. hineinlegen разг. (betrügen):

hineinlegen

kantować [св. o‑ ]разг.

3. hineinlegen (sich einfühlen):

viel Kraft in den Kampf hineinlegen

wkładać [св. włożyć] wiele wysiłku w walkę

4. hineinlegen (hineindeuten):

in jds Worte einen bestimmten Sinn hineinlegen

doszukiwać się w czyichś słowach określonego sensu

II . hine̱i̱n|legen ГЛ. возвр. гл.

sich in etw вин. hineinlegen

kłaść [св. położyć] się do czegoś

hine̱i̱n|tragen ГЛ. перех. irr

hineintragen

wnosić [св. wnieść]

I . hine̱i̱n|setzen ГЛ. перех.

hineinsetzen

wsadzać [св. wsadzić]

II . hine̱i̱n|setzen ГЛ. возвр. гл.

hineinsetzen

siadać [св. usiąść] do środka

sie setzten sich in das Karussell hinein

usiedli na karuzelę

hine̱i̱n|sehen ГЛ. неперех. irr

1. hineinsehen (nach innen sehen):

hineinsehen

zaglądać [св. zajrzeć] do środka

in einen Garten/ein Zimmer hineinsehen

zaglądać do ogrodu/pokoju

2. hineinsehen разг. (einen Besuch machen):

zu jdm/in etw hineinsehen

zaglądać [св. zajrzeć] do kogoś/czegoś разг.

I . hine̱i̱n|stoßen ГЛ. перех. irr

hineinstoßen Schwert

wbijać [св. wbić]

hineinstoßen Mensch

wpychać [св. wepchnąć] [do czegoś]

II . hine̱i̱n|stoßen ГЛ. неперех. irr +sein

hineinstoßen

wdzierać [св. wedrzeć] się

in ein Gebiet hineinstoßen

wedrzeć się na jakiś obszar

hine̱i̱n|schlagen ГЛ. перех. irr

1. hineinschlagen (in etw schlagen):

hineinschlagen Nagel

wbijać [св. wbić]

2. hineinschlagen (durch Schlagen erzeugen):

hineinschlagen Loch

wybijać [св. wybić]

hine̱i̱n|schaffen ГЛ. перех.

hineinschaffen

wnosić [св. wnieść]

mit Mühe schafften wir die schwere Truhe [ins Haus] hinein

z wysiłkiem wnieśliśmy ciężką skrzynię [do domu]

hine̱i̱n|steigern ГЛ. возвр. гл.

1. hineinsteigern (von einem Gemütszustand ergriffen werden):

sich in etw вин. hineinsteigern

dać się czemuś ponieść

sich in Wut/Vorstellung hineinsteigern

dać się ponieść złości/wyobraźni

2. hineinsteigern (eingehend studieren):

sich in etw hineinsteigern

być czymś pochłoniętym

er hat sich in den Gedanken so hineingesteigert, dass ...

był tak pochłonięty tą myślą, że...

hine̱i̱n|bringen ГЛ. перех. irr

1. hineinbringen (hineintragen):

hineinbringen

wnosić [св. wnieść]

er brachte dem Patienten das Essen ins Zimmer hinein

przyniósł pacjentowi jedzenie do pokoju

2. hineinbringen разг. → hineinbekommen

Смотри также hineinbekommen

hine̱i̱n|bekommen* ГЛ. перех. irr разг.

hineinbekommen

wtykać [св. wetknąć]

hineinbekommen

wsuwać [св. wsunąć]

hineinbekommen

wkładać [св. włożyć]

ich bekomme den Schlüssel nicht in das Loch hinein

nie mogę włożyć klucza do dziurki

in diese Kneipe bekommst du mich nicht hinein!

nie dam ci się zaciągnąć do tej knajpy разг.

I . hine̱i̱n|drängen ГЛ. неперех. +sein

hineindrängen

wpychać [св. wepchnąć] się

die Besucher drängten in die Festhalle hinein

widzowie м. мн. wpychali się do hali

II . hine̱i̱n|drängen ГЛ. перех.

hineindrängen

wpychać [св. wepchnąć]

jdn in eine Rolle hineindrängen

wepchnąć kogoś w rolę

III . hine̱i̱n|drängen ГЛ. возвр. гл.

hineindrängen

wpychać [св. wepchnąć] się

die Menschen drängten sich in den Bus hinein

ludzie м. мн. wpychali się do autobusu

hine̱i̱n|kriegen ГЛ. перех. разг.

hineinkriegen → hineinbekommen

Смотри также hineinbekommen

hine̱i̱n|bekommen* ГЛ. перех. irr разг.

hineinbekommen

wtykać [св. wetknąć]

hineinbekommen

wsuwać [св. wsunąć]

hineinbekommen

wkładać [св. włożyć]

ich bekomme den Schlüssel nicht in das Loch hinein

nie mogę włożyć klucza do dziurki

in diese Kneipe bekommst du mich nicht hinein!

nie dam ci się zaciągnąć do tej knajpy разг.

I . hine̱i̱n|zwängen ГЛ. перех.

hineinzwängen

wciskać [св. wcisnąć]

II . hine̱i̱n|zwängen ГЛ. возвр. гл.

hineinzwängen

wpychać [св. wepchnąć] się

in diese Hose muss ich mich regelrecht hineinzwängen

w te spodnie muszę się naprawdę wciskać

hine̱i̱n|zwingen ГЛ. перех. irr

1. hineinzwingen (ins Innere zwingen):

hineinzwingen

zmuszać [св. zmusić] do wejścia do środka

2. hineinzwingen (in einen Zustand zwingen):

hineinzwingen

zmuszać [св. zmusić] [do czegoś]

jdn in eine Rolle/Arbeit hineinzwingen fig

zmuszać kogoś do roli/pracy

I . hine̱i̱n|spielen ГЛ. неперех. (zur Geltung kommen)

hineinspielen

grać rolę

da spielen noch andere Gesichtspunkte mit hinein

tu grają rolę jeszcze inne opinie ж. мн.

II . hine̱i̱n|spielen ГЛ. перех. СПОРТ

hineinspielen

zagrywać [св. zagrać]

den Ball in den Strafraum hineinspielen

zagrać piłkę na pole karne

hine̱i̱n|stopfen ГЛ. перех. разг.

1. hineinstopfen (in etw stopfen):

hineinstopfen

wtykać [св. wetknąć]

2. hineinstopfen (essen):

etw in sich hineinstopfen

opychać się czymś разг.

hine̱i̱n|strömen ГЛ. неперех. +sein

hineinströmen

wpływać [св. wpłynąć]