Переводы „Lesemarathon“ в словаре немецко » польский

krạft [kraft] ПРЕДЛОГ +род. form

kraft meines Amtes

z tytułu zajmowanego przeze mnie stanowiska

kraft seines/ihres Amtes

z tytułu zajmowanego przez niego/nią stanowiska

kraft Amtes

z urzędu

kraft Gesetzes

z mocy ustawy

Krạft <‑, Kräfte> [kraft, pl: ˈkrɛftə] СУЩ. ж.

1. Kraft a. PHYS (körperliche, seelische Stärke):

Kraft

siła ж.

elektromotorische Kraft

siła elektromotoryczna

die treibende Kraft

siła napędowa

mit letzter Kraft

ostatkiem sił

mit aller Kraft

z całej siły

sie zogen mit aller Kraft

ciągnęli z całych sił

mit frischer Kraft ans Werk gehen

iść do pracy z nowymi siłami

unter Aufbietung aller Kräfte

wytężając wszystkie siły

über jds Kräfte вин. gehen

przerastać [св. przerosnąć] czyjeś siły

das geht über meine Kräfte

to przerasta moje siły

seine [o. neue] Kräfte sammeln

zebrać nowe siły

seine [o. neue] Kräfte sammeln

podładować [lub naładować] akumulatory fig разг.

ihm fehlt die Kraft [etw zu tun]

[on] nie ma siły czegoś zrobić

das verlieh ihr ungeahnte Kräfte

to dodało mu nagle sił

volle Kraft voraus!

cała naprzód!

aus eigener Kraft

o własnych siłach

mit vereinten Kräften

wspólnymi siłami

[nicht] bei Kräften sein

[nie] być w stanie

nach [besten] Kräften helfen

pamagać [св. pomóc] dokładając wszelkich starań

sie tat, was in ihren Kräften stand

czyniła, co było w jej mocy

wieder zu Kräften kommen

powracać [св. powrócić] do sił (po chorobie)

2. Kraft:

Kraft (Wirksamkeit)

moc ж.

Kraft (eines Medikamentes)

działanie ср.

3. Kraft (Arbeitskraft):

Kraft

pracownik м.

4. Kraft ЮРИД.:

Kraft

moc ж.

in Kraft sein

obowiązywać

außer Kraft sein

nie mieć mocy obowiązującej

außer Kraft setzen

unieważniać [св. unieważnić]

in Kraft seit ...

w mocy [lub obowiązujący] od...

in Kraft treten

nabrać mocy

in Kraft treten

wchodzić [св. wejść] w życie

rückwirkende Kraft

moc wsteczna

I . krạ̈ftig [ˈkrɛftɪç] ПРИЛ.

1. kräftig (stark):

kräftig Person, Tier, Strömung

silny

kräftig Pflanze

zdrowy

kräftig Wuchs

bujny

kräftig Hieb, Händedruck

mocny

kräftig Kinn

wystający

eine kräftige Tracht Prügel

porządne lanie ср. разг.

2. kräftig (gehaltvoll):

kräftig Mahlzeit

pożywny

3. kräftig (intensiv):

kräftig Geschmack, Licht

ostry

kräftig Farbton, Duft

intensywny

kräftig Wind

silny

kräftige Aufwärtsentwicklung

silny rozwój м.

4. kräftig (grob):

kräftig Fluch, Ausdruck, Sprache

dosadny

II . krạ̈ftig [ˈkrɛftɪç] НАРЕЧ.

1. kräftig (mit Kraft):

kräftig drücken, zustoßen, rühren

mocno

kräftig gebaut

solidnie

kräftig schütteln

mocno potrząsać [св. potrząsnąć]

2. kräftig (intensiv):

kräftig pusten

mocno

kräftig einatmen

głęboko

es schneite kräftig

śnieg м. padał intensywnie

kräftig verteuern

mocno podnieść ceny

kräftig verteuern

znacznie podrożyć

3. kräftig (nachdrücklich):

kräftig

dobitnie

kräftig

z naciskiem

jdm kräftig die Meinung sagen

powiedzieć komuś kilka słów do słuchu