Переводы „misiem“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

mịssen [ˈmɪsən] ГЛ. перех. высок.

jdn nicht [mehr] missen mögen

nie móc się [już] obyć bez kogoś

etw nicht [mehr] missen mögen

nie chcieć czegoś stracić

das möchte ich nicht missen

nie chciałbym, żeby mi tego zabrakło

etw missen müssen

musieć obyć się bez czegoś

wir mussten jeglichen Luxus missen

musieliśmy obejść się bez luksusu

Visi̱e̱r <‑s, ‑e> [vi​ˈziːɐ̯] СУЩ. ср.

1. Visier (eines Helms):

Visier

przyłbica ж.

das Visier herunterlassen

spuścić przyłbicę

mit offenem Visier kämpfen

walczyć z otwartą przyłbicą

2. Visier (einer Schusswaffe):

Visier

wizjer м.

jdn/etw ins Visier nehmen (Aufmerksamkeit lenken)

skierować uwagę na kogoś/coś

jdn/etw ins Visier nehmen (kritisieren)

krytykować [св. s‑] kogoś/coś

I . mịschen [ˈmɪʃən] ГЛ. перех.

1. mischen (vermengen):

mischen

mieszać [св. z‑]

Wein mit Wasser mischen

mieszać wino z wodą

2. mischen (hineinmischen):

etw unter den Teig mischen

domieszać czegoś do ciasta

jdm Gift unter [o. in] das Essen mischen

dodać komuś truciznę do jedzenia

3. mischen (herstellen):

mischen Arznei

sporządzić [mieszając]

4. mischen SPIEL:

mischen Karten

tasować [св. po‑]

5. mischen (zubereiten):

mischen Cocktail, Drink

mieszać

6. mischen:

mischen КИНО., РАДИО, ТВ

miksować

7. mischen ИНФОРМ.:

mischen

mieszać

Dateien mischen

mieszać pliki

Text und Graphik mischen

mieszać tekst z grafiką

II . mịschen [ˈmɪʃən] ГЛ. возвр. гл.

1. mischen:

mischen (sich vermischen) (Flüssigkeiten, Substanzen)

mieszać [св. wy‑] się

Öl lässt sich nicht mit Wasser mischen

oliwa ж. nie rozpuszcza się w wodzie

in mir mischten sich Angst und Freude fig

strach м. mieszał się we mnie z radością

2. mischen (sich begeben):

sich unter die Menge mischen

wmieszać się w tłum

3. mischen (sich einmischen):

sich in etw вин. mischen

wtrącać [lub mieszać] się do czegoś

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

nie mieszaj się do moich spraw!

III . mịschen [ˈmɪʃən] ГЛ. неперех. SPIEL

mischen

tasować [св. prze‑]

wer mischt?

kto tasuje?

Смотри также gemischt

I . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

gemischt pp von mischen

II . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] ПРИЛ.

gemischt

zróżnicowany

gemischt Kost, Gemüse

różnorodny

gemischt Chor, Klasse

mieszany

mit gemischten Gefühlen

z mieszanymi uczuciami

mịsstНОВ [mɪst] ГЛ. перех., неперех., возвр. гл., mịßtСТАР ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

misst 3. pers präs von → messen

Смотри также messen

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] ГЛ. перех.

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [св. z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw дат. messen

mierzyć [св. z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] ГЛ. неперех.

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo ср. ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] ГЛ. возвр. гл. высок.

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

Mịspel <‑, ‑n> [ˈmɪspəl] СУЩ. ж. БОТАН.

Mispel

nieszpułka ж. zwyczajna

Mịsses СУЩ.

Misses мн. от Miss

Смотри также Miss

MịssНОВ <‑, Misses> [mɪs, pl: ˈmɪsɪz] СУЩ. ж. ohne арт., MịßСТАР СУЩ. ж. <‑, Misses> ohne арт.

Miss

miss ж.

Miss World

miss ж. świata

Mịstel <‑, ‑n> [ˈmɪstəl] СУЩ. ж. БОТАН.

Mistel

jemioła ж.

Pri̱e̱m <‑[e]s, ‑e> [priːm] СУЩ. м.

Priem

tytoń м. do żucia

Pfri̱e̱m <‑[e]s, ‑e> [pfriːm] СУЩ. м. (Ahle)

Pfriem

szydło ср.

mi̱e̱d [miːt] ГЛ. перех.

mied прош. вр. von meiden

Смотри также meiden

me̱i̱den <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] ГЛ. перех. высок.

etw meiden

unikać [lub stronić od] czegoś

Выражения:

jdn/etw meiden wie die Pest разг.

unikać kogoś/czegoś jak zarazy разг.

I . mi̱e̱s [miːs] ПРИЛ. уничиж. разг.

1. mies (miserabel):

mies Essen

podły разг.

mies Wetter

brzydki

mies Unterkunft

lichy разг.

mies Film

kiepski разг.

2. mies (gemein):

mies Mensch, Typ, Charakter

podły

II . mi̱e̱s [miːs] НАРЕЧ. уничиж. разг.

1. mies (schlecht):

mies

źle

mies

niedobrze

jdm jdn/etw mies machen

obrzydzić komuś kogoś/coś

jdn/etw mies machen

obsmarować kogoś/coś fig, уничиж. разг.

jdn/etw mies machen

oczerniać [св. oczernić] kogoś/coś

2. mies (gemein):

mies

podle

mies

paskudnie

sich mies verhalten

zachowywać [св. zachować] się podle

3. mies (krank):

mies

podle разг.

mies

źle

sich mies fühlen

czuć się podle [lub kiepsko]

mi̱e̱z [miːts] МЕЖД.

miez

kici