Переводы „schlotzen“ в словаре немецко » польский

schlịtzen [ˈʃlɪtsən] ГЛ. перех.

schlitzen

rozcinać [св. rozciąć]

schlitzen

rozkrawać [св. rozkroić]

schlitzen

rozpruwać [св. rozpruć]

schlọttern [ˈʃlɔtɐn] ГЛ. неперех.

1. schlottern (Person):

schlottern

dygotać

vor Kälte schlottern

dygotać [lub trząść się] z zimna

2. schlottern (Kleidung):

schlottern

luźno zwisać

schlottern

wisieć jak worek м.

schlottern Hosenbeine

majtać się разг.

I . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] ГЛ. перех.

1. schätzen (einschätzen):

schätzen

oceniać [св. ocenić]

schätzen Größe, Alter

szacować

schätzen Größe, Alter

oszacowywać [св. oszacować]

hoch schätzen

wysoko oceniać

ich habe ihn auf 30 geschätzt

sądziłem, że on ma 30 lat

wie alt schätzt du ihn?

ile lat mu dajesz? разг.

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro вин. schätzen

szacować [св. o‑] coś na tysiąc euro

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

jego majątek oszacowano na dwa miliony

3. schätzen (würdigen):

schätzen

poważać

schätzen

szanować

jdn als Freund schätzen

cenić kogoś jako przyjaciela

etw/jdn schätzen lernen

nauczyć się cenić coś/kogoś

sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch

[ona] bardzo go ceni jako artystę/człowieka

sich glücklich schätzen высок.

uważać się za szczęśliwego

ich weiß das zu schätzen

umiem [lub potrafię] to docenić

II . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] ГЛ. неперех. разг.

ich schätze, dass ...

sądzę [lub uważam] , że...

I . schụ̈tzen [ˈʃʏtsən] ГЛ. перех.

1. schützen (Schutz gewähren):

schützen

chronić [св. o‑]

etw vor [o. gegen] Nässe schützen

chronić coś przed wilgocią

geschützte Pflanzen

rośliny ж. мн. chronione

wir müssen ihn vor dieser Gefahr schützen

musimy go chronić przed tym niebezpieczeństwem

ein geschützter Platz

miejsce ср. strzeżone

Gott schütze dich!

niech Bóg ma cię w swojej opiece!

2. schützen (patentieren):

schützen

patentować [св. o‑]

urheberrechtlich/gesetzlich geschützt

chroniony prawem autorskim/ustawowo

II . schụ̈tzen [ˈʃʏtsən] ГЛ. неперех.

gegen die Kälte schützen

osłaniać przed zimnem

III . schụ̈tzen [ˈʃʏtsən] ГЛ. возвр. гл.

sich vor [o. gegen] etw дат. schützen

ochraniać [св. ochronić ][lub chronić] się przed czymś

Смотри также geschützt

geschụ̈tzt ПРИЛ.

geschützt Standort, Art

chroniony

geschützt Standort, Art

pod ochroną

geschützt Name, Marke

zastrzeżony

I . schmạtzen [ˈʃmatsən] ГЛ. неперех. (beim Essen)

schmatzen

mlaskać

II . schmạtzen [ˈʃmatsən] ГЛ. перех.

jdm einen Kuss auf den Mund schmatzen

[głośno] cmoknąć kogoś w usta

schmụtzen [ˈʃmʊtsən] ГЛ. неперех.

schmutzen

brudzić [св. po‑] się

leicht/schnell schmutzen

łatwo/szybko brudzić się

schnịtzen [ˈʃnɪtsən] ГЛ. перех., неперех.

schnitzen

rzeźbić [св. wy‑]

er schnitzt gerade an einer Skulptur

on pracuje właśnie nad rzeźbą

er schnitzt nur aus Holz

on rzeźbi tylko w drewnie

I . schwạtzen ГЛ. неперех., перех. св-нем. яз., schwạ̈tzen [ˈʃvɛtsən] юж.-нем. ГЛ. неперех.

1. schwatzen (sich lebhaft unterhalten):

[über etw вин.] schwatzen

gadać [св. po‑] [o czymś] разг.

schwatzen, wie einem der Schnabel gewachsen ist

nazywać rzeczy po imieniu

schwatzen, wie einem der Schnabel gewachsen ist

walić prosto z mostu разг.

2. schwatzen (tratschen):

schwatzen

plotkować

3. schwatzen (sich leise unterhalten):

schwatzen

szeptać [w trakcie lekcji]

4. schwatzen (ausplaudern):

schwatzen

wypaplać разг.

da muss jemand geschwatzt haben

ktoś się musiał wygadać разг.

II . schwạtzen ГЛ. неперех., перех. св-нем. яз., schwạ̈tzen [ˈʃvɛtsən] юж.-нем. ГЛ. перех.

schwatzen

pleść разг.

schwatz keinen Blödsinn!

nie pleć bzdur [lub głupot] ! разг.

schmarọtzen* [ʃma​ˈrɔtsən] ГЛ. неперех.

1. schmarotzen уничиж. (auf Kosten anderer leben):

schmarotzen

żyć cudzym kosztem

bei jdm schmarotzen

żyć na czyjś koszt

2. schmarotzen БИОЛ.:

auf etw дат. schmarotzen

pasożytować na czymś

schlụchzen [ˈʃlʊxtsən] ГЛ. неперех.

schluchzen

szlochać

ạn|glotzen ГЛ. перех. разг.

jdn anglotzen

gapić się na kogoś разг.

strọtzen [ˈʃtrɔtsən] ГЛ. неперех.

1. strotzen (verfügen):

vor Freude strotzen

tryskać radością

vor [o. von] Gesundheit strotzen

tryskać zdrowiem

2. strotzen (voll sein):

strotzen

obfitować w coś

der Aufsatz strotzt vor [o. von] Fehlern

w wypracowaniu roi się od błędów

Schwịtzen <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Schwitzen

pocenie ср. się

ins Schwitzen kommen

pocić [св. s‑] się

schlọtterig [ˈʃlɔtərɪç] ПРИЛ.

1. schlotterig (zitternd):

schlotterig

trzęsący się

schlotterig

drżący

schlotterig

dygocący

mit schlotterigen Knien

z trzęsącymi się kolanami

2. schlotterig:

schlotterig Kleidung

luźno zwisający

schlotterig Hosenbeine

majtający się разг.

schlọttrig ПРИЛ.

schlottrig → schlotterig

Смотри также schlotterig

schlọtterig [ˈʃlɔtərɪç] ПРИЛ.

1. schlotterig (zitternd):

schlotterig

trzęsący się

schlotterig

drżący

schlotterig

dygocący

mit schlotterigen Knien

z trzęsącymi się kolanami

2. schlotterig:

schlotterig Kleidung

luźno zwisający

schlotterig Hosenbeine

majtający się разг.

rạn|klotzen ГЛ. неперех. разг.

ranklotzen

tyrać разг.

ranklotzen

harować разг.

schlo̱hweiß [ˈʃloː​ˈvaɪs] ПРИЛ.

schlohweiß

śnieżnobiały

schlenzen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

den Ball ins Tor schlenzen СПОРТ напр.

lobować podkręconą piłkę do bramki