Переводы „spritem“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

I . sprịtzen [ˈʃprɪtsən] ГЛ. неперех.

1. spritzen +haben o sein:

spritzen (Flüssigkeit hervortreten lassen) (Wasser)

pryskać [св. prysnąć]

spritzen (Flüssigkeit hervortreten lassen) (Wasser)

bryzgać [св. bryznąć]

das Fett spritzt aus der Pfanne

tłuszcz м. pryska z patelni

2. spritzen +haben МЕД. (injizieren):

spritzen

dawać [св. dać] zastrzyk

3. spritzen +haben разг.:

spritzen

dawać [св. dać] [sobie] w żyłę разг.

II . sprịtzen [ˈʃprɪtsən] ГЛ. перех.

1. spritzen (lackieren):

spritzen Auto

natryskiwać

2. spritzen (bewässern):

spritzen Rasen

spryskiwać [св. spryskać]

spritzen Rasen

skrapiać [св. skropić]

spritzen Straße

polewać [св. polać]

jdn nass spritzen

zmoczyć kogoś

3. spritzen (beschmutzen):

jdm Soße aufs Hemd spritzen

opryskać komuś koszulę sosem

sich дат. Soße auf die Jacke spritzen

opryskać sobie kurtkę sosem

etw auf den Boden spritzen

opryskać czymś podłogę

4. spritzen МЕД. (verabreichen):

spritzen Schmerzmittel

wstrzykiwać [св. wstrzyknąć]

jdm Insulin spritzen

wstrzyknąć komuś insulinę

Sprịtzer <‑s, ‑> СУЩ. м.

1. Spritzer (Fleck):

Spritzer

plamka ж.

2. Spritzer (kleine Menge):

Spritzer

bryzg м.

ein Spritzer Spülmittel

parę kropli płynu do mycia naczyń

3. Spritzer (Schuss):

Spritzer

odrobina ж.

Whisky mit einem Spritzer Soda

whisky ср. z odrobiną wody sodowej

Sprịt <‑[e]s, мн. отсут. > [ʃprɪt] СУЩ. м.

1. Sprit разг. (Benzin):

Sprit

benzyna ж.

Sprit

paliwo ср.

2. Sprit (Alkohol):

Sprit

spirytus м.

Sprịtze <‑, ‑n> [ˈʃprɪtsə] СУЩ. ж.

1. Spritze (Injektionsspritze):

Spritze

strzykawka ж.

2. Spritze (Injektion):

Spritze

zastrzyk м.

eine Spritze geben

dawać [св. dać] zastrzyk

sie hat eine Spritze bekommen

dostała zastrzyk

3. Spritze (Feuerspritze):

Spritze

motopompa ж. strażacka

Spritze

sikawka ж.

4. Spritze разг. (Geldspritze):

Spritze

zastrzyk м. pieniędzy [lub gotówki] fig

sprịcht [ʃprɪçt] ГЛ. неперех., перех., возвр. гл.

spricht 3. pers präs von sprechen

Смотри также sprechen

I . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] ГЛ. неперех.

1. sprechen (reden):

sprechen

mówić [св. powiedzieć]

deutlich sprechen

mówić wyraźnie

kann ich mit dem Chef sprechen?

czy mogę porozmawiać z szefem?

sprechen wir von etwas anderem

porozmawiajmy o czymś innym

sie sprach davon, das Land zu verlassen

[ona] mówiła o tym, że wyjeżdza z kraju

darüber spricht man nicht

o tym się nie mówi

ins Mikrofon sprechen

mówić do mikrofonu

polnisch [o. Polnisch] sprechen

mówić po polsku

sprechen Sie!

proszę mówić!

2. sprechen fig (urteilen, sich äußern):

das spricht für ihn/seine Unschuld

to przemawia za nim/jego niewinnością

das spricht für ihre Intelligenz

to przemawia za jej inteligencją

vieles spricht gegen ihn

dużo przemawia przeciwko niemu

es sprach alles gegen ihn

wszystko przemawiało przeciwko niemu

vieles spricht gegen diesen Plan

dużo przemawia na niekorzyść tego planu

für sich [selbst] sprechen (Tatsache, Beweis)

przemawiać [lub mówić] samo za siebie

sie ist nicht gut auf mich zu sprechen

ona nie ma dobrego zdania o mnie

3. sprechen (ein Telefongespräch führen):

mit jdm sprechen

rozmawiać [св. po‑] z kimś

wer spricht? (am Telefon)

kto mówi?

4. sprechen (empfangen):

ich bin für niemanden zu sprechen

nie ma mnie dla nikogo

5. sprechen (tratschen):

über jdn sprechen

rozmawiać [св. po‑] o kimś

gut/schlecht über jdn/von jdm sprechen

dobrze/źle o kimś mówić

6. sprechen (eintreten):

für jdn sprechen

wstawiać [св. wstawić] się za kimś

gegen jdn sprechen

wypowiedzieć się przeciwko komuś

7. sprechen высок. (erkennbar sein):

aus seinen Augen spricht Zorn

z jego oczu przemawia gniew

8. sprechen (eine Rede halten):

sprechen

przemawiać

II . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] ГЛ. перех.

1. sprechen (sagen, aussprechen):

sprechen die Wahrheit

mówić [св. powiedzieć]

sprechen Wort, Segen

wypowiadać [св. wypowiedzieć]

sprechen Gebet

odmawiać [св. odmówić]

sprechen Urteil

wydać

sprechen Gedicht

recytować [св. wy‑]

2. sprechen (beherrschen):

sprechen Sie Chinesisch?

czy mówi pan/pani po chińsku?

mehrere Sprachen sprechen

mówić w kilku językach

3. sprechen (verlesen):

sprechen

odczytywać [св. odczytać]

er spricht die Nachrichten im Radio

on czyta [lub prezentuje] wiadomości w radiu

4. sprechen (am Telefon):

jdn sprechen

rozmawiać z kimś [przez telefon]

(sich mit jdm unterhalten) kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

czy mogę z panem/panią chwilkę porozmawiać?

III . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] ГЛ. возвр. гл.

wir sprechen uns noch! (bei der Verabschiedung)

porozmawiamy jeszcze!

wir sprechen uns noch! (als Drohung)

rozmówimy się jeszcze!

sprö̱de [ˈʃprøːdə] ПРИЛ.

1. spröde (unelastisch):

spröde Glas

kruchy

spröde Material

łamliwy

2. spröde (rau):

spröde Lippen

spierzchnięty

spröde Haar, Haut

szorstki

3. spröde (abweisend):

spröde Frau, Art

nieprzystępny

4. spröde (heiser):

spröde Stimme

ochrypły

spröde Stimme

zachrypnięty

5. spröde (schwer zu gestalten):

spröde Thema

niedogodny

I . sprü̱hen [ˈʃpryːən] ГЛ. перех. (sprayen, spritzen)

sprühen Flüssigkeit, Gift

pryskać [св. prysnąć]

sprühen Parfüm

rozpylać [св. rozpylić]

sprühen Autolack

natryskiwać

Funken sprühen

iskrzyć

Funken sprühen

sypać iskrami

Wasser auf die Pflanzen sprühen

spryskać rośliny wodą

II . sprü̱hen [ˈʃpryːən] ГЛ. неперех.

1. sprühen +sein (umherfliegen):

[nach allen Seiten] sprühen (Funken)

sypać [св. po‑] się [we wszystkie strony]

2. sprühen +haben (angeregt sein):

[vor Lebenslust] sprühen

tryskać [ochotą do życia] fig

sie sprühte vor guten Ideen

[ona] tryskała dobrymi pomysłami fig

III . sprü̱hen [ˈʃpryːən] ГЛ. безл. +haben (fein regnen)

sprühen

mżyć

I . sprayen [ˈʃprɛɪən, ˈsprɛɪən] ГЛ. неперех.

gegen Ungeziefer sprayen

rozpylać [св. rozpylić] środek owadobójczy

II . sprayen [ˈʃprɛɪən, ˈsprɛɪən] ГЛ. перех.

1. sprayen Parole:

sprayen (mit Spray schreiben)

pisać [св. na‑] sprayem

sprayen (malen)

malować [св. na‑] sprayem

2. sprayen (mit Spray besprühen):

sprayen Haar

spryskać lakierem

Esprit <‑s, мн. отсут. > [ɛs​ˈpriː] СУЩ. м. высок.

Esprit

polot м. высок.

ein Autor mit Esprit

autor м. pełen polotu

Pri̱e̱m <‑[e]s, ‑e> [priːm] СУЩ. м.

Priem

tytoń м. do żucia