Переводы „suspendierung“ в словаре немецко » польский

suspendi̱e̱ren* [zʊspɛn​ˈdiːrən] ГЛ. перех.

jdn [vom Dienst] suspendieren

zawiesić kogoś [w sprawowaniu urzędu]

er wurde von der Schule suspendiert

zawieszono go w obowiązkach ucznia

spendi̱e̱ren* [ʃpɛn​ˈdiːrən] ГЛ. перех. разг.

[jdm] etw spendieren

fundować [св. za‑] [komuś] coś

[jdm] etw spendieren

stawiać [св. postawić] [komuś] coś разг.

jdm ein Eis spendieren

postawić komuś lody разг.

Sondi̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Sondierung

sondaż м.

Sondierung

sondowanie ср.

Grundi̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж. (Grundanstrich)

Grundierung

zagruntowanie ср.

Bastardie̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж. БИОЛ.

Bastardierung

hybrydyzacja ж.

Konsolidi̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Konsolidierung WIRTSCH:

Konsolidierung

konsolidacja ж.

2. Konsolidierung МЕД.:

Konsolidierung

zrastanie ср. się [kości]

Suspensio̱n <‑, ‑en> [zʊspɛn​ˈzi̯oːn] СУЩ. ж.

1. Suspension (das Suspendieren):

Suspension

zawieszenie ср. w obowiązkach

2. Suspension ХИМ.:

Suspension

suspensja ж.

Radi̱e̱rung² <‑, ‑en> СУЩ. ж. KUNST

Radierung (Kunstwerk)

akwaforta ж.

Radierung (Kunstwerk)

sztych м.

Codi̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Codierung

kodowanie ср.

Codierung

szyfrowanie ср.

Kodi̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Kodierung

kodowanie ср.

eine digitale Kodierung benutzen

używać [св. użyć] kodowania cyfrowego

Oxidi̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ХИМ.

Oxidierung

oksydacja ж.

Oxidierung

utlenienie ср.

Oxydi̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Oxydierung ХИМ. → Oxidierung

Смотри также Oxidierung

Oxidi̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ХИМ.

Oxidierung

oksydacja ж.

Oxidierung

utlenienie ср.

Degradi̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Degradierung ВОЕН.:

Degradierung

zdegradowanie ср.

das Kriegsgericht verfügte seine Degradierung [vom Major zum Unteroffizier]

sąd wojenny zdegradował go [ze stopnia majora do stopnia podoficera]

2. Degradierung (Herabwürdigung):

Degradierung

degradacja ж.

Dekodi̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Dekodierung

dekodowanie ср.

Liquidi̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Liquidierung a. WIRTSCH → Liquidation

Смотри также Liquidation

Liquidatio̱n <‑, ‑en> [likvida​ˈtsi̯oːn] СУЩ. ж.

1. Liquidation WIRTSCH (Auflösung):

Liquidation

likwidacja ж.

Liquidation

rozwiązanie ср.

Liquidation der Gesellschaft

likwidacja ж. spółki

gerichtliche/gütliche/stille Liquidation

likwidacja postanowieniem sądu/ugodowa/cicha

in Liquidation gehen

iść [св. pójść] do likwidacji

Liquidationsverfahren eröffnen

otwierać [св. otworzyć] postępowanie likwidacyjne

die Mafia beschloss die Liquidation des unbestechlichen Richters

mafia ж. postanowiła zlikwidować nieprzekupnego sędziego

2. Liquidation (Rechnung eines Freiberuflers):

Liquidation

rachunek м.

Bombardie̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Bombardierung ВОЕН.:

Bombardierung

bombardowanie ср.

die Stadt hielt der schweren Bombardierung stand

miasto ср. przetrwało bombardowanie

2. Bombardierung разг. (Überhäufung):

Bombardierung

zasypywanie ср.

eine Bombardierung mit Fragen/Vorwürfen

zasypywanie pytaniami/zarzutami

Lombardi̱e̱rung <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. ФИНАНС.

Lombardierung

lombardowanie ср.

Pensioni̱e̱rung <‑, ‑en> [pãzio​ˈniːrʊŋ, pɛnzio​ˈniːrʊŋ] СУЩ. ж.

Pensionierung

przejście ср. [lub przeniesienie ср. ] na emeryturę

Fluoridierung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Fluoridierung ж. МЕД.

fluoryzacja ж.

Fluoridierung der Zähne ж.

fluoryzacja zębów ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese Suspendierung beginnt einmalig, wenn er darum bittet, aus seiner Beurlaubung zurückzukehren.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Domain, die einer eingetragenen Marke nachweisbar ähnlich sieht und missbräuchlich registriert wurde, kann der Markeninhaber eine Suspendierung der Adresse beantragen.

de.wikipedia.org

Nach seiner Suspendierung im Sommer habe er sich in eine Entzugsklinik begeben.

de.wikipedia.org

Der Grund waren die Feindseligkeit der ungarischen militärischen Führer ihm gegenüber, die schon bei seiner ersten Suspendierung ihre Finger im Spiel gehabt hatten.

de.wikipedia.org

Dies führte unmittelbar danach zu seiner vorläufigen Suspendierung im Malteserorden.

de.wikipedia.org

Im ersten Spiel nach seiner Suspendierung fing er zwei Interceptions, sorgte für einen erzwungenen Fumble und hatte drei Tackles.

de.wikipedia.org

Die Abstimmung im Parlament führte zur Suspendierung des Präsidenten.

de.wikipedia.org

Trotz 1924 erfolgter Emeritierung beendete erst eine Suspendierung wegen republikfeindlicher Äußerungen im Jahre 1926 seine Lehrtätigkeit.

de.wikipedia.org

In Folge der Suspendierung trat der 30-Jährige umgehend vom aktiven Sport zurück.

de.wikipedia.org

Somit kam es zwischen 1914 und 1918 abermals zur Suspendierung.

de.wikipedia.org