Переводы „verleiben“ в словаре немецко » польский

verble̱i̱ben* ГЛ. неперех. irr +sein

1. verbleiben (übereinkommen):

verbleiben

umawiać [св. umówić] się

wir sind so verblieben, dass ...

pozostaliśmy przy tym, że..

2. verbleiben высок. (übrig sein):

verbleiben

pozostawać [св. pozostać]

ihm verblieb hundert Euro [von dem Gewinn]

zostało mu [z wygranej] sto euro

mir verblieb nur noch ein minimaler Restbetrag

została mi jeszcze tylko drobna reszta

die verbleibende Summe

pozostała suma

3. verbleiben высок. (Briefformel):

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich ...

w oczekiwaniu pańskiej odpowiedzi pozostaję z szacunkiem...

verle̱ben* ГЛ. перех.

1. verleben (verbringen):

verleben Zeit, Urlaub

spędzać [св. spędzić]

2. verleben разг. (verbrauchen):

verleben

spożytkować

verle̱i̱den* ГЛ. перех.

1. verleiden (vergällen):

jdm etw verleiden

obrzydzać [св. obrzydzić] komuś coś

2. verleiden швейц., юж.-нем. (zuwider werden):

ihr ist die Freude am Tanzen verleidet

straciła przyjemność w tańczeniu

verle̱i̱hen* ГЛ. перех. irr

1. verleihen:

verleihen (borgen, leihen)

pożyczać [св. pożyczyć]

verleihen (gegen Entgelt)

wypożyczać [св. wypożyczyć]

etw an jdn verleihen

coś komuś wypożyczać [св. wypożyczyć]

ich habe das Buch an Susanne verliehen

pożyczyłam książkę Zuzannie

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen Orden, Titel

nadawać [св. nadać]

verleihen Preis

przyznawać [св. przyznać]

der Hauptpreis wurde an sie verliehen

przyznano jej główną nagrodę

3. verleihen высок. (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

dać komuś siłę

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

złość ж. dodaje mu sił

etw дат. Nachdruck verleihen

kłaść na coś nacisk

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dał wyraz swojemu oburzeniu

verle̱i̱ten* ГЛ. перех.

verleiten

skłaniać [св. skłonić]

verleiten

nakłaniać [св. nakłonić]

jdn zum Glücksspiel verleiten

nakłaniać [св. nakłonić] kogoś do gry hazardowej

das schöne Wetter hat uns zu einem Picknick verleitet fig

piękna pogoda ж. skusiła nas na piknik

verre̱i̱ben* ГЛ. перех. irr

verreiben

rozcierać [св. rozetrzeć]

sie hat die Creme auf [o. in] ihrem Gesicht verrieben

posmarowała twarz kremem

sie hat die Creme auf [o. in] ihrem Gesicht verrieben

roztarła krem po twarzy

vertre̱i̱ben* ГЛ. перех. irr

1. vertreiben (verjagen):

vertreiben

wypędzać [св. wypędzić]

vertreiben

wygnać

vertreiben Minderheit

wysiedlać [св. wysiedlić]

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden

[oni] zostali wysiedleni ze swojego kraju rodzinnego

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden Tier

wypłoszyć

wir wollten Sie nicht von Ihrem Platz vertreiben шутл.

nie chcieliśmy pana/pani wyganiać

2. vertreiben fig (schwinden lassen):

vertreiben Müdigkeit

przegonić

vertreiben Müdigkeit

przepędzić

jdm die Langeweile vertreiben

rozpraszać komuś nudę

3. vertreiben (feilbieten, verkaufen):

vertreiben Waren

rozprowadzać [св. rozprowadzić]

4. vertreiben (verkürzen):

vertreiben Zeit

uprzyjemniać [св. uprzyjemnić]

sie vertrieben sich дат. die Zeit mit Spielen fig

[oni] spędzali czas na graniu

verlo̱ben* ГЛ. возвр. гл.

sich [mit jdm] verloben

zaręczać [св. zaręczyć] się [z kimś]

verli̱e̱ben* ГЛ. возвр. гл.

sich [in jdn] verlieben

zakochać się [w kimś]

er hat sich unsterblich in sie verliebt

zakochał się w niej na zabój разг.

das Foto ist zum Verlieben разг.

można się zakochać w tej fotografii

I . verle̱gen¹ ПРИЛ. ПРИЛ.

verlegen (beschämt) Mensch

zmieszany

verlegen (unsicher) Person, Blick, Lächeln

zakłopotany

verlegen (verklemmt) Schweigen

kłopotliwy

(schüchtern) verlegen werden

zmieszać się

Выражения:

er ist stets um Geld verlegen

on wiecznie nie ma pieniędzy

die ist nie um eine Ausrede verlegen

ona zawsze ma jakąś wymówkę

II . verle̱gen¹ ПРИЛ. НАРЕЧ.

verlegen dastehen, sagen, sehen:

verlegen

z zakłopotaniem [lub zażenowaniem]

verlegen zu Boden sehen

spoglądać z zakłopotaniem w podłogę

I . verle̱sen* ГЛ. перех. irr

1. verlesen:

verlesen Namen

wyczytywać [св. wyczytać]

verlesen Text, Liste

odczytywać [св. odczytać]

verlesen Text, Liste

czytać [св. prze‑] na głos

2. verlesen Gemüse, Körner:

verlesen

przebierać [св. przebrać]

II . verle̱sen* ГЛ. возвр. гл. irr

verlesen

mylić [св. po‑] się w czytaniu

da musst du dich doch verlesen haben!

musiałeś źle przeczytać!

e̱i̱n|verleiben* [ˈaɪnfɛɐ̯laɪbən] ГЛ. перех.

1. einverleiben (eingliedern):

einverleiben

wcielać [св. wcielić]

einem Land ein Gebiet einverleiben

anektować [св. za‑] obszar kraju

2. einverleiben (hinzufügen):

etw einer Ausstellung einverleiben

włączać [св. włączyć] coś do wystawy

3. einverleiben шутл. разг. (verzehren):

sich дат. etw einverleiben

napychać [св. napchać] się czymś разг.