Переводы „Haux“ в словаре немецко » русский

Haus <-es, Häuser> [haʊs,̍hɔɪzɐ] СУЩ. ср.

1. Haus (Wohnhaus):

Haus

дом м.

wir wohnen Haus an Haus

мы живëм друг во́зле дру́га

aus dem Haus gehen

вы́йти из до́ма

der Herr des Hauses

хозя́ин м.

nach Hause kommen

прийти́ домо́й

bei uns zu Hause

у нас до́ма

2. Haus (Gebäude):

Haus

зда́ние ср.

3. Haus (Fürstengeschlecht):

Haus

род м.

nach Hause

домо́й

zu Hause

до́ма

das Haus hüten

сиде́ть до́ма

fühlen Sie sich wie zu Hause!

чу́вствуйте себя́ как до́ма!

Haut <-, Häute> [haʊt,̍hɔɪtə] СУЩ. ж.

1. Haut (von Mensch):

Haut

ко́жа ж.

2. Haut (von Tier):

Haut

шку́ра ж.

Haut

ко́жа ж.

3. Haut (auf Flüssigkeit):

Haut

плёнка ж.

Haut

пе́нка ж.

sich seiner Haut wehren разг.

постоя́ть за себя́

aus der Haut fahren разг.

вы́йти из себя́

etw geht jdm unter die Haut разг.

что-ли́бо задева́ет кого́-ли́бо за живо́е

nicht in jds Haut stecken wollen разг.

не хоте́ть оказа́ться в чьей-ли́бо шку́ре

nur Haut und Knochen sein разг.

быть то́нким, как жердь

versuchen, seine Haut zu retten перенос. разг.

попыта́ться спасти́сь

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken перенос. разг.

я не хоте́л бы быть на еë ме́сте

mit Haut und Haaren перенос. разг.

целико́м

auf der faulen Haut liegen перенос. разг.

лентя́йничать

Jux <-es, -e> [jʊks] СУЩ. м. разг. (Scherz, Spaß)

Jux

шу́тка ж.

sich einen Jux aus etw machen

обрати́ть что́-ли́бо в шу́тку

das war doch nur ein Jux

э́то же была́ то́лько шу́тка

aus lauter Jux und Tollerei

ра́ди сме́ха

hat [hat]

hat 3. наст. вр. von haben

Смотри также haben

I . haben [ˈha:bən] ГЛ. перех. hatte, gehabt

1. haben (besitzen):

haben

име́ть нсв.

haben

владе́ть нсв.

ein eigenes Haushaben

име́ть со́бственный до́м

2. haben (über etw verfügen):

haben

име́ть нсв.

haben

располага́ть нсв.

keine Zeit haben

не име́ть вре́мени

Angst haben

боя́ться

Hunger haben

проголода́ться

kann ich mal ihre Zeitung haben?

мо́жно взгляну́ть на ва́шу газе́ту?

hier hast du das Buch

вот твоя́ кни́га

Durst haben

хоте́ть пить

den Wievielten haben wir heute?

како́е сего́дня число́?

da haben wir den Salat/die Bescherung разг.

вот тебе́ и на́

etw dagegen haben

быть про́тив чего́-ли́бо

du hast noch das ganze Leben vor dir

у тебя́ вся жизнь впереди́

ich hab's!

приду́мал!

ich hätte gerne ...

я бы хоте́л ...

II . haben [ˈha:bən] ГЛ. возвр. гл.

sich haben , hab dich nicht so!

не будь таки́м!

I . halb [halp] ПРИЛ.

halb

полови́нный

es ist halb fünf

сейча́с полпя́того

eine halbe Stunde

полчаса́

die halbe Wahrheit

полупра́вда

sich auf halbem Wege treffen

встре́титься на полпути́

zum halben Preis

за полцены́

es ist halb drei

сейча́с полови́на тре́тьего

mit jdm halbe-halbe machen разг.

дели́ть наполови́ну

II . halb [halp] НАРЕЧ.

1. halb (zur Hälfte):

halb

наполови́ну

halb offen

полуоткры́тый

halb so alt

вдво́е моло́же

2. halb (beinahe):

halb

почти́

sie hat sich schon halb beruhigt

она́ уже́ почти́ успоко́илась

es ist halb so schlimm разг.

всё не так стра́шно

half [half] prät von

half → helfen

Смотри также helfen

helfen [ˈhɛlfən] ГЛ. неперех. half, geholfen

helfen

помога́ть

helfen

-мо́чь св.

jdm bei etw helfen

помога́ть кому́-ли́бо в чём-ли́бо

sich zu helfen wissen

уме́ть находи́ть вы́ход из сло́жных ситуа́ций

jdm ist nicht (mehr) zu helfen

ко́му-ли́бо ниче́м уже́ нельзя́ помо́чь

ich kann mir nicht helfen, aber ...

ничего́ не могу́ с собо́й поде́лать, но ...

kann ich Ihnen helfen?

я могу́ вам помо́чь?

man muss sich дат. zu helfen wissen

на́до знать, как вы́йти из затрудне́ния

es hilft alles nichts

ничего́ не помога́ет

I . halt [halt] МЕЖД.

halt!

стой!

du musst halt sagen, wenn du genug hast

ты до́лжен сказа́ть „стоп“, когда́ бу́дет доста́точно

II . halt [halt] ЧАСТ. (nun einmal, eben: abtönend)

halt

та́к уж

es ist halt so

та́к оно́ и есть

III . halt [halt] НАРЕЧ. Schweiz, Österr, südd (eben)

halt

про́сто

hart <härter, am härtesten> [hart] ПРИЛ.

1. hart (nicht weich):

hart

твёрдый

2. hart (schwer, anstrengend):

hart

тяжёлый

hart

тру́дный

sein Tod hat uns hart getroffen

мы тяжело́ пережива́ли его́ смерть

3. hart (streng):

hart

суро́вый

das Urteil ist sehr hart ausgefallen

пригово́р оказа́лся о́чень суро́вым

hart bleiben

остава́ться непрекло́нным

hart gekocht (Ei)

сва́ренное вкруту́ю

4. hart (widerstandsfähig):

hart

сто́йкий

hart im Nehmen sein

быть выно́сливым