Переводы „trouwen“ в словаре немецко » русский

trocken [ˈtrɔkən] ПРИЛ.

trocken

сухо́й

trocken sein разг. (von Alkoholiker)

быть тре́звым

auf dem Trockenen sitzen разг. (keine Lösung finden)

сиде́ть на мели́

tropfen [ˈtrɔpfən] ГЛ. неперех.

tropfen

ка́пать

tropfen

на- св.

trotzen ГЛ. неперех.

trotzen

противопоставля́ться

I . trauen [ˈtraʊən] ГЛ. неперех. (vertrauen)

trauen

доверя́ть

trauen

-ве́рить св.

jdm/etw дат. trauen

ве́рить кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

ich traute meinen Augen/Ohren nicht

я не пове́рил свои́м глаза́м/уша́м

II . trauen [ˈtraʊən] ГЛ. возвр. гл.

sich nicht trauen

боя́ться нсв. сде́лать св. что-ли́бо

sich trauen etw zu tun

име́ть сме́лость сде́лать что-ли́бо

er traute sich nicht aus dem Haus

он боя́лся вы́йти из до́ма

III . trauen [ˈtraʊən] ГЛ. перех.

1. trauen (kirchlich):

trauen

венча́ть

trauen

по- св.

sich trauen lassen

повенча́ться

2. trauen (auf dem Standesamt):

trauen

регистри́ровать

trauen

за- св.

sie wurden auf dem Standesamt getraut

они расписа́лись в за́гсе

Tropen <-> [ˈtro:pən] СУЩ. мн.

Tropen

тро́пики мн.

Tropfen <-s, -> СУЩ. м.

Tropfen

ка́пля ж.

bis auf den letzten Tropfen

до после́дней ка́пли

ein guter Tropfen

хоро́шее вино́

das ist (nur) ein Tropfen auf den heißen Stein разг.

э́то ка́пля в мо́ре

I . trösten [ˈtrø:stən] ГЛ. перех.

trösten

утеша́ть

trösten

уте́шить св.

II . trösten [ˈtrø:stən] ГЛ. возвр. гл. (sich)

trösten

утеша́ться

trösten

уте́шиться св.

I . tragen [ˈtra:gən] ГЛ. перех. trug, getragen

tragen

нести́

tragen

по- св.

tragen

носи́ть нсв.

tragen (Kleidung)

носи́ть нсв.

er trägt eine graue Hose

он но́сит се́рые брю́ки

etw bei sich дат. tragen

носи́ть что-ли́бо с собо́й

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

нести́ на рука́х/на спине́

das Haar lang/kurz tragen

носи́ть дли́нные во́лосы/коро́ткую стри́жку

II . tragen [ˈtra:gən] ГЛ. неперех. (Eis)

tragen

держа́ть нсв.

III . tragen [ˈtra:gən] ГЛ. возвр. гл.

sich tragen (Kleidung)

носи́ться нсв.

tränen ГЛ. неперех.

tränen

слези́ться нсв.

mir tränen die Augen

со слеза́ми на глаза́х

treten [ˈtre:tən] ГЛ. неперех. trat, getreten

treten

наступа́ть

treten

-пи́ть св.

ins Zimmer treten

войти́ в ко́мнату

in den Streik treten

нача́ть забасто́вку

mit jdm in Verbindung treten

вступи́ть в конта́кт с кем-ли́бо

in Aktion treten

де́йствовать

auf die Bremse treten

нажа́ть на то́рмоз

in jds Leben treten

войти́ в чью-ли́бо жизнь

in den Ruhestand treten

вы́йти на пе́нсию

zur Seite treten

отойти́ в сто́рону

über die Ufer treten (Fluss)

вы́йти из берего́в

treten Sie näher!

подойди́те побли́же!

trügen [ˈtry:gən] ГЛ. перех. trog, getrogen

trügen

обма́нывать

trügen

обману́ть св.

der Schein trügt

вне́шность обма́нчива

wenn mich nicht alles trügt

е́сли я прав

trüben [ˈtry:bən] ГЛ. перех.

1. trüben (Flüssigkeit):

trüben

мути́ть

trüben

за- св.

2. trüben (Stimmung):

trüben

омрача́ть

trüben

-чи́ть св.

I . trennen [ˈtrɛnən] ГЛ. перех.

trennen

отделя́ть

trennen

-ли́ть св.

trennen (Familie)

разъединя́ть

trennen (Familie)

-ни́ть св.

trennen (Naht, Knopf)

отпа́рывать

trennen (Naht, Knopf)

-поро́ть св.

II . trennen [ˈtrɛnən] ГЛ. возвр. гл.

sich trennen a. перенос. (auseinandergehen)

расходи́ться

sich trennen a. перенос. (auseinandergehen)

разойти́сь св.

sich von etw/jdm trennen

расста́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

hier trennen sich unsere Wege

здесь на́ши пути́ расхо́дятся

sie haben sich getrennt

они́ разошли́сь