Переводы „zutragen“ в словаре немецко » русский

zu|trauen ГЛ. перех.

so etw hätte ich ihm niemals zugetraut

э́того я от него́ ника́к не ожида́л

jdm nicht viel zutrauen

не доверя́ть кому́-ли́бо

ihm ist alles zuzutrauen

от него́ всего́ мо́жно ожида́ть

traust du dir das zu?

ты уве́рен, что спра́вишься?

auf|tragen ГЛ. перех. неправ.

1. auftragen (Farbe):

auftragen

наноси́ть

auftragen

-нести́ св.

2. auftragen (Speisen):

auftragen

подава́ть

auftragen

-да́ть св. на стол

jdm etw auftragen

поруча́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

aus|tragen ГЛ. перех. неправ.

1. austragen (Zeitungen):

austragen

разноси́ть

austragen

-нести́ св.

austragen

доставля́ть

austragen

-ста́вить св.

2. austragen (Kind):

austragen

вы́носить св.

austragen

-на́шивать нсв.

3. austragen (Konflikt):

austragen

разреша́ть

austragen

-реши́ть св.

4. austragen (Wettkampf):

austragen

проводи́ть

austragen

-вести́ св.

Zutrauen <-s> СУЩ. ср.

Zutrauen

дове́рие ср.

Zutrauen

ве́ра ж.

ab|tragen ГЛ. перех. неправ.

1. abtragen (einebnen):

abtragen

снима́ть

abtragen

снять св. слой земли́

2. abtragen (Kleidung):

abtragen

изна́шивать

abtragen

-носи́ть св.

I . betragen ГЛ. неперех. неправ., ohne ge-

betragen

составля́ть

betragen

-та́вить св.

II . betragen ГЛ. возвр. гл.

betragen

вести́ себя́ нсв.

Betragen <-s> СУЩ. ср. kein мн.

Betragen

поведе́ние ср.

ertragen ГЛ. перех. неправ.

ertragen

терпе́ть

ertragen

вы́- св.

ertragen

переноси́ть

ertragen

-нести́ св.

I . getragen [gəˈtra:gən] part прош. вр. von

getragen → tragen

II . getragen [gəˈtra:gən] ПРИЛ.

getragen

поно́шенный

Смотри также tragen

I . tragen [ˈtra:gən] ГЛ. перех. trug, getragen

tragen

нести́

tragen

по- св.

tragen

носи́ть нсв.

tragen (Kleidung)

носи́ть нсв.

er trägt eine graue Hose

он но́сит се́рые брю́ки

etw bei sich дат. tragen

носи́ть что-ли́бо с собо́й

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

нести́ на рука́х/на спине́

das Haar lang/kurz tragen

носи́ть дли́нные во́лосы/коро́ткую стри́жку

II . tragen [ˈtra:gən] ГЛ. неперех. (Eis)

tragen

держа́ть нсв.

III . tragen [ˈtra:gən] ГЛ. возвр. гл.

sich tragen (Kleidung)

носи́ться нсв.

zu|treffen ГЛ. неперех. неправ.

1. zutreffen (richtig sein):

zutreffen

соотве́тствовать нсв.

2. zutreffen (gelten):

zutreffen

подходи́ть

zutreffen

подойти́ св.

ein|tragen ГЛ. перех. неправ.

1. eintragen (hineinschreiben, -zeichnen):

eintragen

запи́сывать

eintragen

-писа́ть св.

eintragen

вноси́ть

eintragen

внести́ св.

eingetragenes Warenzeichen

зарегистри́рованный това́рный знак

einen Termin im Notizbuch eintragen

запи́сывать да́ту в записну́ю кни́жку

sich in eine Liste eintragen

запи́сываться в спи́сок

2. eintragen (einbringen):

eintragen

приноси́ть

eintragen

-нести́ св.

das Geschäft trägt viel ein

де́ло прино́сит большу́ю при́быль

bei|tragen ГЛ. перех. неправ.

1. beitragen (beisteuern):

beitragen

вноси́ть

beitragen

внести́ св.

2. beitragen (mithelfen):

beitragen

соде́йствовать (н)св.

beitragen

по- св.

mit|tragen ГЛ. перех.

mittragen

нести́ вме́сте с кем-ли́бо

I . vertragen ГЛ. перех. неправ. (aushalten)

vertragen

выноси́ть

vertragen

вы́нести св.

er verträgt keine Kritik

он не выно́сит кри́тики

ich könnte noch ein Bier vertragen разг.

я бы мог вы́пить ещë буты́лку пи́ва

II . vertragen ГЛ. возвр. гл.

sich vertragen разг. (vereinbar sein)

сочета́ться св.

wir haben uns wieder vertragen

мы помири́лись

vor|tragen ГЛ. перех. неправ.

1. vortragen (Gedicht):

vortragen

чита́ть

vortragen

про- св.

2. vortragen (Meinung):

vortragen

излага́ть

vortragen

-ложи́ть св.

weg|tragen ГЛ. перех. неправ.

wegtragen

уноси́ть

wegtragen

унести́ св.

beauftragen ГЛ. перех. ohne ge-

beauftragen

поруча́ть

beauftragen

-чи́ть

an|fragen ГЛ. неперех.

anfragen

запра́шивать

anfragen

-проси́ть св.

befragen ГЛ. перех. ohne ge-

befragen

спра́шивать

befragen

спроси́ть св.

befragen

опра́шивать

befragen

-роси́ть св.

erfragen ГЛ. перех.

erfragen

расспра́шивать

erfragen

-спроси́ть св.

den Weg erfragen

расспроси́ть о доро́ге

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es gebe jedoch keine Aufzeichnungen über einen einzelnen Arbeitsunfall, der sich in den letzten zehn Jahren aufgrund einer Behinderung zugetragen habe und auch keine Entschädigungsfälle.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um moderne Horrorgeschichten, die sich in einer Großstadt zutragen.

de.wikipedia.org

Ob es sich so zugetragen hat ist nicht belegt.

de.wikipedia.org

Ob es sich wirklich so zugetragen hat, bleibt fraglich.

de.wikipedia.org

Die Speisen wurden über den Vorhof zugetragen, zum Wohnen und Schlafen hatten sich Generationen von Bewohnern in dem Altbau nach ihrem Geschmack eingerichtet.

de.wikipedia.org

Die örtliche Überlieferung berichtet über eine Begebenheit, die sich zugetragen haben soll und zur Neuweihung der ursprünglich der heiligen Dreifaltigkeit geweihten Kapelle führte.

de.wikipedia.org

Ob eine der angegebenen Versionen des Fundes den Tatsachen entspricht oder es sich alles völlig anders zutrug, lässt sich bisher mit nichts belegen.

de.wikipedia.org

Vögel die in der Maueröffnung nisteten, hätten ihm immer wieder Nahrung zugetragen.

de.wikipedia.org

Hintergrund dafür war, dass sich dies tatsächlich ähnlich zugetragen hat.

de.wikipedia.org

Nachdem dies dem Landesherr zugetragen worden war, wurde dem Kommendator dies untersagt.

de.wikipedia.org