Переводы „dürften“ в словаре немецко » французский

dürfen¹ <darf, durfte, dürfen> [ˈdʏrfən] ГЛ. вспом. гл. modal

1. dürfen:

dürfen

avoir la permission

etw tun dürfen

pouvoir faire qc

etw tun dürfen (Erlaubnis haben)

avoir la permission [ou le droit] de faire qc

etw nicht tun dürfen

ne pas avoir le droit de faire qc

Sie dürfen hier nicht rauchen/halten

vous ne pouvez pas fumer/vous arrêter ici

2. dürfen (Anlass haben, können):

ich darf annehmen, dass

je peux supposer que +изъяв.

wir freuen uns Ihnen mitteilen zu dürfen ...

nous sommes heureux de pouvoir vous annoncer ...

wir dürfen uns nicht beklagen

on n'a pas à se plaindre

ich darf wohl sagen, dass

je dois dire que +изъяв.

Sie dürfen mir [das] ruhig glauben

vous pouvez me croire

man wird doch wohl noch fragen dürfen!

on a tout de même le droit de poser la question !

3. dürfen (sollen, müssen):

wir dürfen den Bus nicht verpassen

il ne faut pas que nous rations notre bus

wir dürfen uns nichts anmerken lassen

nous ne devons rien laisser transparaitre (transparaître)

du darfst nicht voreilig urteilen

tu n'as pas à juger hâtivement

das hätte er nicht tun dürfen

il n'aurait pas dû faire ça

das darf nicht wieder vorkommen!

que cela ne se reproduise plus !

das durfte einfach nicht passieren!

ça n'aurait pas dû arriver !

du darfst ihm das nicht übel nehmen

il ne faut pas lui en vouloir

ihr dürft euch nichts vormachen

il ne faut pas vous faire d'illusions

es darf nicht sein, dass

il est inadmissible que +сослаг.

4. dürfen (in Höflichkeitsformeln):

darf/dürfte ich noch ein Stück Torte haben?

puis-je/pourrais-je avoir encore un morceau de gâteau ?

darf/dürfte ich um Ruhe/um Ihre Aufmerksamkeit bitten!

puis-je/pourrais-je avoir le silence/votre attention s'il vous plait (plaît) !

darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?

m'accorderez-vous la prochaine danse ?

was darf es denn sein?

vous désirez ?

was darf es denn sein?

qu'est-ce que ce sera ?

darf es etwas mehr sein?

il y en a un peu plus, ça va comme ça ?

5. dürfen (zum Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

es dürfte genügen, wenn ...

cela [ou ça] devrait suffire si ...

es dürfte wohl das Beste sein, wenn

le mieux serait de +infin [ou que +сослаг.]

es klingelt, das dürfte Christina sein

ça sonne, ça doit être Christina

I . dürfen² <darf, durfte, gedurft> ГЛ. неперех.

dürfen

pouvoir

dürfen (Erlaubnis haben)

avoir la permission

darf ich? – Ja, du darfst

je peux? – Oui, tu peux

darf er mit ins Kino?

a-t-il la permission d'aller au cinéma avec moi/toi/...

sie hat nicht gedurft

elle n'a pas eu la permission

II . dürfen² <darf, durfte, gedurft> ГЛ. перех.

er darf alles

il peut faire tout ce qu'il veut

darf sie das wirklich?

elle a vraiment la permission ?

das hätten Sie nicht dürfen!

vous n'auriez pas dû faire ça !

Примеры со словом dürften

wir dürften auf der Höhe von Rom sein

nous devrions être à la hauteur de Rome

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sondennahrungen dürfen nicht mit Arzneimitteln gemischt werden, da sie sonst ausflocken und die Sonde verstopfen können.

de.wikipedia.org

3) dürfen Hemmschuhe „nur als zusätzliche Hilfsmittel und nur dann verwendet werden, wenn das Fahrzeug mit einer gewöhnlichen Bremse nicht ausreichend gebremst werden kann“.

de.wikipedia.org

Solche Verstöße dürften in den Gemeinden nicht zugelassen werden.

de.wikipedia.org

Für die drei Gerechten bricht eine Welt zusammen, jeder bittet kniefällig darum, bleiben zu dürfen.

de.wikipedia.org

Er nennt Ein unmoralisches Angebot eine „Fantasie über Charaktere, die amoralisches Handeln ausprobieren dürfen und dann sehen, ob es ihnen gefällt“.

de.wikipedia.org

Die Grenzen der Gemeinden dürfen nur aufgrund eines Beschlusses mit Gesetzeskraft verändert werden.

de.wikipedia.org

So dürfen beispielsweise weder Feuer noch Wärme an das Holz kommen, um es zu biegen.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung von unsymmetrischer Belastung dürfen große Einphasen-Reihenschlussmotoren nicht am öffentlichen Netz betrieben werden.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Serviceleistungen, wie zum Beispiel Verpflegungs- und Reinigungsleistungen sowie Servicepersonal, dürfen in der Regel bei einer privaten Zimmervermietung den Mietern nicht angeboten werden.

de.wikipedia.org

Hiernach dürfen die Versicherer auf Grund gesetzlicher Grenzen Garantien nur in gewissen Grenzen aussprechen.

de.wikipedia.org