Переводы „wohner“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

wohnen ГЛ. неперех.

wohnen

habiter

ich wohne in Dresden

j'habite [à] Dresde

das Wohnen

le logement

I . woher НАРЕЧ. вопросит.

woher

d'où

woher weißt du das?

d'où le sais-tu ?

ich weiß nicht, woher sie kommt

je ne sais pas d'où elle vient

Выражения:

ach woher! DIAL разг.

penses-tu/pensez-vous ! разг.

II . woher НАРЕЧ. относит.

woher

d'où

ich gehe dorthin zurück, woher ich gekommen bin

je retourne à l'endroit d'où je suis venu

Bohner <-s, -> СУЩ. м., Bohnerbesen СУЩ. м.

Bohner

cireuse ж.

I . bohnern [ˈboːnɐn] ГЛ. перех.

bohnern (Parkett)

cirer

Vorsicht, frisch gebohnert!

attention, parquet ciré!

II . bohnern [ˈboːnɐn] ГЛ. неперех.

bohnern

passer la cireuse

das Bohnern

le cirage [du sol]

Zehner <-s, -> СУЩ. м.

1. Zehner ИСТ. разг.:

Zehner (Zehnpfennigstück)

pièce ж. de dix pfennigs

2. Zehner разг. (Zehneuroschein):

Zehner

billet м. de dix euros

3. Zehner МАТЕМ.:

Zehner

dizaine ж.

Bohne <-, -n> [ˈboːnə] СУЩ. ж.

1. Bohne:

Bohne

haricot м.

grüne/rote/weiße/schwarze Bohnen

haricots verts/rouges/blancs/noirs

dicke Bohnen

fèves fpl

gebackene Bohnen [o. Baked Beans]

haricots blancs cuisinés à la sauce tomate

2. Bohne (Kaffeebohne):

Bohne

grain м. [de café]

Выражения:

du hast wohl Bohnen in den Ohren! разг.

t'as les portugaises ensablées ! разг.

nicht die Bohne! разг.

[mais] pas du tout !

das kümmert mich nicht die Bohne!

je m'en fiche comme de l'an quarante ! разг.

Wohnort СУЩ. м.

Wohnort

domicile м.

sie hat den Wohnort gewechselt

elle a déménagé [ailleurs]

Rechner <-s, -> СУЩ. м.

1. Rechner:

Rechner

calculateur м.

ein guter/schlechter Rechner sein

être bon/mauvais en calcul

er ist ein kühler Rechner

il est un froid calculateur

2. Rechner (Computer):

Rechner

ordinateur м.

worüber НАРЕЧ.

1. worüber:

worüber

de quoi

worüber habt ihr gesprochen?

de quoi avez-vous parlé?

worüber ist er so glücklich?

qu'est-ce qui le rend si heureux ?

ich weiß, worüber ihr lacht

je sais de quoi vous rigolez

2. worüber (über welchen/welchem Gegenstand):

worüber bist du gestolpert?

sur quoi as-tu trébuché?

3. worüber (über dem, über das):

ein Sofa, worüber ein Bild hängt

un canapé au-dessus duquel est accroché un tableau

etwas, worüber wir sprechen müssen

quelque chose dont nous devons parler

das Theater, worüber wir uns neulich unterhalten haben

le théâtre à propos duquel nous avons discuté l'autre jour