Переводы „böyle“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

I . byle СОЮЗ

1. byle (cel lub skutek):

byle

in order to

byle

so as to

byle szybciej skończyć

so as to finish sooner

byle o tym nie myśleć

in order not to think about it

2. byle (życzenie):

byle tylko nie zapomniał

let's just hope he doesn't forget

II . byle ЧАСТ.

1. byle (jakikolwiek):

byle co

anything

byle kto

anybody

byle jaki

any [old]

nie byle kto

not just anybody

byle gdzie

anywhere

byle gdzie

wherever

ona płacze z byle powodu

she cries for any old reason

2. byle (złej jakości):

byle jaki

rubbishy

byle jak

any old how

bojler СУЩ. м. ТЕХН.

bojler

boiler

boy СУЩ. м.

boy

boy

boy hotelowy

pageboy

bolec <род. -lca> СУЩ. м. ТЕХН.

bolec

pin

boleć¹ <boli> ГЛ. неперех.

1. boleć (sprawiać ból):

boleć

to ache

boleć

to hurt

boli mnie głowa/gardło/ząb

I've got a headache/a sore throat/toothache

boli mnie noga

my leg hurts

bolą mnie oczy

my eyes hurt

uszy [mnie] bolą od tego hałasu

this noise is ear-splitting

2. boleć перенос. (martwić):

boleć

to trouble

boli mnie, że ona mi nie ufa

it hurts me that she doesn't trust me

co cię boli?

what's the matter?

niech cię o to głowa nie boli

don't worry about it

tyle УКАЗАТ. МЕСТОИМ.

1. tyle (z rzecz. policzalnymi):

tyle

so many

tylu mężczyzn/chłopców

so many men/boys

tyle kobiet/dzieci

so many women/girls

2. tyle (z rzecz. niepoliczalnymi):

tyle

so much

tyle pieniędzy/mleka

so much money/milk

dwa razy tyle

twice as much

dwa razy tyle

twice as many

drugie tyle nam brakuje

we need twice as much

tyle mogę dla ciebie zrobić

that's all I can do for you

3. tyle (mnóstwo):

mam tyle pracy!

I've got so much work!

4. tyle неизм. (stopień nasilenia):

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

he's got just enough strength to walk by himself

tyle co nic

next to nothing

tyle [tylko] że nowszy

with the difference that it's new

liczy się nie tyle ilość, tyle jakość

it's quality not quantity that counts

o ile ona była zadowolona, o tyle on się obraził

however pleased she was, he was just as upset

jak się czujesz? — o tyle, o ile разг.

how are you? — so-so

masz mnie słuchać — i tyle!

you have to listen to me — that's it!

Выражения:

i tyle go widziano!

and that's all one saw of him!