Переводы „obedovať“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

I . obejmować <св. objąć> ГЛ. перех.

1. obejmować (przytulać):

obejmować

to embrace

obejmować kogoś wpół/za szyję

to put one's hands around sb's waist/neck

obejmować kogoś/coś wzrokiem/spojrzeniem перенос.

to look sb/sth over

2. obejmować (podejmować jakąś funkcję):

obejmować urząd, władzę, rządy

to assume

obejmować kierownictwo

to take charge

3. obejmować (zawierać wyłącznie wyliczone elementy):

obejmować

to comprise

4. obejmować (zawierać także wyliczone elementy):

obejmować

to include

obejmować teren, dziedzinę, zagadnienia

to encompass

cena nie obejmuje wyżywienia/ubezpieczenia

the price does not include board/insurance

5. obejmować (pojmować):

obejmować coś myślą/umysłem

to comprehend

obejmować coś myślą/umysłem

to grasp

obejmować coś pamięcią

to hold sth in one's memory

obejmować coś pamięcią

to remember sth

6. obejmować (rozprzestrzeniać się):

obejmować

to spread

powstanie objęło cały kraj

the uprising spread throughout the country

ogień objął dach

the fire spread to the roof

II . obejmować obejmować się ГЛ. возвр. гл.

obejmować się

to embrace

obedrzeć <-rę, -rze, повел. -rzyj, прош. вр. obdarł>

obedrzeć св. of obdzierać

Смотри также obdzierać

obdzierać <св. obedrzeć> ГЛ. перех.

obdzierać coś z czegoś

to remove sth from sth

Выражения:

obdzierać kogoś ze skóry

to skin sb

obdzierać kogoś ze złudzeń

to deprive sb of illusions

obejma СУЩ. ж.

obejma

hoop

obelga СУЩ. ж.

obelga

insult

obelga

abuse

obrzucać kogoś obelgami

to hurl insults [or abuse] at sb

oberwać <-wie, повел. -wij>

oberwać св. of obrywać

Смотри также obrywać

I . obrywać <св. oberwać> ГЛ. перех.

1. obrywać (odrywać):

obrywać guziki

to pull off

obrywać tapetę

to tear off

2. obrywać (zrywać):

obrywać owoce

to pick

II . obrywać <св. oberwać> ГЛ. неперех. разг.

obrywać za coś

to get a spanking for sth

III . obrywać obrywać się ГЛ. возвр. гл.

1. obrywać (guzik):

obrywać się

to come off

2. obrywać (chmura):

obrywać się

to burst

IV . obrywać <св. oberwać> ГЛ. безл. гл. разг.

oberwało mu się

he got a spanking