Переводы „odcieniami“ в словаре польско » английский

ocieniać, ocienić св. ГЛ. перех.

ocieniać

to shade

odciec <-eknie, прош. вр. -ekł> св., odciekać ГЛ. неперех. (ciecz)

odciec

to drain away [or off]

zacieniać, zacienić св. ГЛ. перех.

zacieniać

to shade

zacieniać

to throw shade

I . odcinać <св. odciąć> ГЛ. перех.

1. odcinać (oddzielać):

odcinać

to cut off

2. odcinać (uniemożliwiać):

odcinać dostęp, odwrót

to cut off

Выражения:

dałbym sobie rękę odciąć

I'd cut off my right arm

II . odcinać odcinać się ГЛ. возвр. гл.

1. odcinać (ripostować):

odcinać się

to retort

2. odcinać (zrywać z):

odcinać się od czegoś

to dissociate [or disassociate] from sth

3. odcinać (kontrastować):

odcinać się

to stand out

odciągać, odciągnąć св. <-nie, повел. -nij> ГЛ. перех.

1. odciągać (odsuwać):

odciągać

to pull back

2. odciągać (odwodzić):

odciągać kogoś od czegoś

to dissuade sb from sth

odciągać czyjąś uwagę

to distract sb's attention

odciążać, odciążyć св. ГЛ. перех.

odciążać osobę, konia:

odciążać

to relieve

odciążać kogoś w pracy

to make sb's work lighter

I . odciskać, odcisnąć св. <-nę, -iśnie, повел. -iśnij> ГЛ. перех.

1. odciskać (zostawiać ślad):

odciskać

to mark

2. odciskać (osuszać):

odciskać

to blot

II . odciskać odciskać się odcisnąć się св. ГЛ. возвр. гл. (wzór, ślady)

odciskać się, odcisnąć się св.

to imprint

odcinkowy ПРИЛ. ТВ

program odcinkowy

show in instalments [or installments AM ]

odcień СУЩ. м.

odcień

shade

odcień goryczy/żalu w czyimś głosie

note of bitterness/regret in sb's voice

odcięta СУЩ. ж. склон. adj

odcięta

abscissa

odcinek <род. -nka> СУЩ. м.

1. odcinek (drogi, przewodu):

odcinek

section

2. odcinek (czasu):

odcinek

period

3. odcinek (wpłaty):

odcinek

counterfoil

odcinek

stub

4. odcinek (serialu):

odcinek

episode

5. odcinek МАТЕМ.:

odcinek

segment

6. odcinek разг. (zakres):

odcinek

field

7. odcinek ВОЕН.:

odcinek

sector

I . zamieniać, zamienić св. ГЛ. перех.

1. zamieniać (wymieniać):

zamieniać

to exchange

zamieniać coś na coś

to exchange sth for sth

2. zamieniać (zmieniać):

zamieniać

to turn

zamieniać kogoś/coś w coś

to turn sb/sth into sth

Выражения:

zamienić z kimś parę słów

to have a word with sb

II . zamieniać zamieniać się zamienić się св. ГЛ. возвр. гл.

1. zamieniać (dokonać wymiany):

zamieniać się, zamienić się св.

to swap

zamieniać się czymś [lub na coś]

to swap sth for sth

zamieniać się z kimś miejscami [lub na miejsca]

to swap [or change] places with sb

2. zamieniać (przeistoczyć się):

zamieniać się w kogoś/coś

to turn into sb/sth

Выражения:

zamieniam się w słuch

I'm all ears

kamieniarz СУЩ. м.

kamieniarz

stone mason

pieniacz <мн. род. -czy> СУЩ. м.

pieniacz

barrator

I . spieniać, spienić св. ГЛ. перех.

spieniać wody:

spieniać

to froth

II . spieniać spieniać się spienić się св. ГЛ. возвр. гл. (woda)

spieniać się, spienić się св.

to froth

I . zmieniać, zmienić св. ГЛ. перех.

1. zmieniać (przekształcać):

zmieniać

to change

zmieniać

to convert

zmieniać zdanie

to change one's mind

2. zmieniać (zastępować):

zmieniać

to replace

zmieniać bieg/pas

to change a gear/lane

zmieniać coś w coś innego

to turn sth into sth else

Выражения:

zmieniać pieniądze разг.

to change money

zmienić wiarę

to convert

II . zmieniać zmieniać się zmienić się св. ГЛ. возвр. гл.

1. zmieniać (przeobrażać się):

zmieniać się, zmienić się св.

to change

zmienić się nie do poznania

to change beyond recognition

zmieniać się wraz z wiekiem

to change with age

2. zmieniać (wymieniać się):

zmieniać się, zmienić się св.

to take turns

zmieniać się przy chorej

to take turns at the sickbed

cienisty ПРИЛ.

cienisty

shady

cienisty

shadowy